台語不輪轉 林韋君 夜夜床上煎魚 - 三立

台語不輪轉 林韋君 夜夜床上煎魚

林韋君講台語，逐漸克服「驚驚」心情。
最佳娛樂／提供

【記者趙大智／報導】

不會講台語，就要找靠山，林韋君拍戲前，夜夜在床上「煎魚」，翻來覆去睡不著，幸好
媽媽和阿嬤搶先替她唸劇本，正式拍以來沒有太漏氣；歡歡有老公江國賓持續為她錄製愛
心錄音帶，就像專屬語言學習機；日本來的麻衣幸好有葉歡從旁指點，加上導演總在開拍
前1分鐘才教她，臨時抱佛腳，也還過得去。

如果不像張晨光、崔浩然那樣苦學自學型，有個好老師很重要。林韋君第一次在三立「金
色摩天輪」講台語，除了語言隔閡，又是空降女主角，那種「大家都等著看好戲」的氣氛
，心理壓力之大可想而知，她戲稱自己夜夜在床上「煎魚」，煎到快熟了，天也亮了。

幸好林韋君有好媽媽、好阿嬤幫她。當她拿到劇本，先唸給媽媽聽，媽媽技術指導以後，
再去唸給根本不會講國語的阿嬤聽，如果阿嬤聽得懂，就過關。從4月初林韋君開拍至今，
大家的評語是「比想像中好很多」。

歡歡以前演「京城四少」時，壓根不會講台語，沒想到如今成為三立媳婦，檔檔都是本土
劇。之前她在拍「負君千行淚」時，靠山就是親密愛人江國賓，江國賓看起來像壞人，心
思卻很細膩，他一字一句把歡歡的台詞用台語錄起來，讓她時時放在耳旁練習。

麻衣拍民視「浪淘沙」，演的是葉歡的日本幫傭，主要講日文，偶爾要講上幾句台語。但
這幾句台語卻很折騰她，她用日本話在劇本注音，結果唸出來沒人聽得懂，還好葉歡常幫
她，還讚她領悟力高。

【2005/04/23 民生報】 ＠ http://udn.com/

--