台韓惡作劇之吻比較 - 韓劇

By Dinah
at 2010-10-16T02:07

Table of Contents

其實韓版的一路看下來
我能說的大概只是絕大部分跟台版的劇情如出一轍
所以在看到韓版的時候
就會不自覺的在腦海浮出台版在這邊是怎樣詮釋的
當然詮釋的方式不一樣
只是也許是身為台灣人所以還是對於台版的呈現
是真的比韓版更有感覺吧

台版的有加入許多自己的元素吧？
因為漫畫版的沒看完，
所以不知道漫畫的發展是如何?
但至少在台版的惡劇，喜怒哀樂上可以很明顯的呈現
還是真的是林依晨演技太好了
光惡劇2她在門外哭的時候
我在電視前也哭慘了....嗚嗚....

韓版的會讓我覺得男主角過於冷靜(還是只有我覺得他超冷靜@@)
讓我搞不清楚他的真實感受
因為在雨中的那一場戲
真的.....我喜歡台版的感覺
至少小綜的感情因為這樣完全一覽無疑了
而金賢重的過於冷靜讓我摸不清吧
光那句"妳喜歡的人是我妳不可以喜歡別人"(詞有點不一樣啦)
一個是激動的一個是冷靜的
因為在吻戲上來講都覺得有點卡卡的，不是很自然

是在想是不是台版也有在韓國播出
當韓國人看到為什麼跟台版劇情都差不多
所以才覺得沒新鮮感嗎?

不然怎收視率不怎麼好呢?

P.S日版的就不多說囉
畢竟柏原崇是始祖...表現當然沒話說囉
只是他人跑去那裏了阿????@@

--

Tags: 韓劇

All Comments

By Rae
at 2010-10-18T19:04

韓版過於冷靜是因為說話不夠激動嘛?還是其他更具體的地方呢

By Susan
at 2010-10-21T02:46

因為我覺得原著漫畫中的男主個性本來就比較冷淡突然激動反
而也有點奇怪我是覺得韓版在情感鋪陳上蠻成功的至少我可

By Callum
at 2010-10-25T06:07

以在每一集中看得出男主跟女主兩個人的心在逐漸靠近中...

By Freda
at 2010-10-26T07:12

跟樓上killus大一樣，至少我可以在每一集看到勝祖跟哈妮

By Frederica
at 2010-10-30T12:06

兩個人的心在逐漸靠近...

By Steve
at 2010-11-04T01:55

我覺得雨中那勝祖雖然看似冷靜但他一連三個逼問就可以知道

By Bennie
at 2010-11-07T23:46

推樓上勝祖看似冷靜內心卻焦急的連續三逼問

By Lucy
at 2010-11-12T01:36

其實看久就會發現勝祖冷靜的是言語眼神可一點都不冷靜阿

By Andrew
at 2010-11-13T08:58

他心裡其實緊張得要命XD 很喜歡看勝祖心裡為哈妮慌亂的樣子!

By Dinah
at 2010-11-14T12:30

推K大!這也是我這麼投入這部的原因之一因為有感覺到男女主角

By Isla
at 2010-11-18T13:11

互相漸漸靠近的心感覺好像跟他們一起一路走過來!

By Annie
at 2010-11-23T04:36

我覺得勝祖其實把在乎和不安都放在眼神非常生動

By Faithe
at 2010-11-25T05:09

推勝祖緊張在乎不安的眼神XD

By Ivy
at 2010-11-25T23:46

看來我也是IQ200的天才，光看眼神就知道勝祖心裡在想什
麼XDDD

By Ursula
at 2010-11-27T08:14

推K大！雨中接吻那場戲，我覺得哈妮演得真好！

By Genevieve
at 2010-11-28T15:39

跟cull大一樣，看著他們一路走過來，我都覺得我是勝祖媽
了XDDD

By Selena
at 2010-12-01T22:52

我也覺得勝祖不安的眼神演的不錯荷妮的情緒也很棒

By Faithe
at 2010-12-03T01:57

我也很喜歡每一集勝祖跟荷妮慢慢接近的感覺非常美好

By Kama
at 2010-12-04T19:08

剛看完動畫25集真的主角就是很冷靜的類型直到女主角懷孕
的時候漸漸變溫柔不過韓版改了些小地方 +上人物並不是

By Hazel
at 2010-12-08T09:50

完整都有出來所以有些地方交代怪怪的尤其是女2跟女3竟然合體

By Hedda
at 2010-12-12T08:56

過於冷淡也是因為那些情感都是在他遇到女主角之前所沒有的

By Daph Bay
at 2010-12-14T07:37

推惡劇2林依晨在門外哭我也在哭... 跟她一樣難過...

By George
at 2010-12-15T13:48

聽完各位的推文，反而覺得真的勝祖的眼神已經代表一切

By Donna
at 2010-12-17T07:15

哈~這就是中台版惡吻的毒的迷思吧

By Anonymous
at 2010-12-20T14:12

推我也覺得看到我都像勝祖媽了XDDD 不過我反而不喜歡台版

By Charlotte
at 2010-12-20T18:33

女主的詮釋方式耶囧台版我全部看完一滴眼淚都沒流~
倒是吳哈妮讓我哭了XDDDD

By Michael
at 2010-12-23T15:24

韓版的演技和台版的有落差有些情緒表達的不到位XD

By Jacky
at 2010-12-25T23:33

林依晨在門外那一段我也哭了...

By Megan
at 2010-12-28T05:21

門外那一段我也有哭T____T

By Ursula
at 2010-12-30T21:00

我也覺得韓版看起來很演...演員之間好沒默契的感覺

By Charlotte
at 2011-01-04T18:17

台版門外到底是那一段啊?不記得了~想重看一下

By Hedy
at 2011-01-06T12:19

就是二吻中湘琴想找直樹慶祝結婚紀念日可是直樹被啟太跟
湘琴的互動產生了忌妒所以對她很冷淡湘琴就在門外一直哭

By Doris
at 2011-01-09T11:42

推KILLUS大!!!!!!

By Robert
at 2011-01-09T17:58

語氣冷淡但眼神慌亂的勝祖XDDDDDDDDD

By Joseph
at 2011-01-14T00:42

林依晨在2吻的演出演的很感人~門外那段哭慘了>///<

By Leila
at 2011-01-17T00:22

二吻女主的演技真的是有目共睹讓很多觀眾跟著她的情緒走
能夠拿下那一年的金鐘獎殊榮真的是實至名歸...

By Agnes
at 2011-01-19T03:57

我也是覺得韓版情緒表達不到位..尤其是雨中吳哈尼的台
詞...害我看了都整個os很久...無法入戲

By Connor
at 2011-01-23T18:58

韓版的情緒表達真的不好很難入戲編劇又差

By Ursula
at 2011-01-26T22:05

2吻中吃醋的直樹真的對湘琴很狠...讓人看的很揪心

By Sarah
at 2011-01-27T13:58

情緒表達的好不好實在是見仁見智畢竟因為這部戲受到感動

By Eartha
at 2011-01-29T12:19

觀眾也不在少數...

By Mary
at 2011-01-30T14:29

韓版哈妮跟爸爸的對手戲會讓我落淚很感人

By Queena
at 2011-02-01T01:55

以我的經驗韓版很多處理都在小細節如果略過去沒注意到

By Frederica
at 2011-02-04T13:19

有些地方就會不太連貫 (每一集都至少看5遍的感想...

By Anonymous
at 2011-02-06T15:28

個人覺得可能是國情不同吧　韓版惡吻表達比較內斂　但其實

By Rachel
at 2011-02-08T02:15

雨中勝祖很像丈夫逼問妻子情感是否出軌　眼神可以感覺到憤怒

By Freda
at 2011-02-09T00:08

可惜雨中之吻的拍攝手法不夠激動　比台版的平淡話說我反而

By Jessica
at 2011-02-13T02:17

較愛韓版沒那麼笨的女角平凡卻自然台版的有時笨得太誇張= =

By Carolina Franco
at 2011-02-14T18:23

總之青菜蘿蔔各有所好就看自己喜歡外放的台版或內斂的韓版

By John
at 2011-02-16T22:14

很掙扎的推一下因為樓上說的跟我一樣愛沒有笨到誇張的

By John
at 2011-02-18T18:22

吳哈妮哈妮是傻大過笨! 所以會讓我很不忍心時常

By Barb Cronin
at 2011-02-20T01:54

而韓版的白勝祖你呢說他太過冷淡或有時又太過溫柔嗎?

By Edwina
at 2011-02-22T14:49

相反的我倒覺得這是看你從什麼角度去看!
白勝祖的嘴賤口是心非雖然讓我恨得牙癢癢

By Joe
at 2011-02-26T09:15

卻讓我覺得他的情緒轉折都做得很明顯一點都不會矛盾

By Xanthe
at 2011-03-02T01:44

而正因為青菜蘿蔔各有所好 ... 我想這樣的比較不可能
會有結論吧哈:P

By Edwina
at 2011-03-06T15:58

另外 ... 素敏的演技我也覺得以資歷來說很棒了!

By Ivy
at 2011-03-10T14:04

至少我都可以體會哈妮的心境 (最後一行

By Hedy
at 2011-03-14T03:00

其實....我超愛惡1 但不喜歡惡2 =.=

By Necoo
at 2011-03-15T21:18

惡2很喜歡湘琴他們去聯誼後直樹帶喝醉的湘琴走回家那段

By Delia
at 2011-03-19T20:55

看完覺得直樹好愛好愛湘琴阿~

By Lauren
at 2011-03-24T03:39

我不會認為庭沼敏輸林依晨太多她很多表情很可愛
眼神上也很不錯然後....她比較不那麼誇張....

By Lydia
at 2011-03-25T07:23

賢重的詮釋比起庭沼敏是比較不到位

By Freda
at 2011-03-28T08:35

但我認為是漸入佳境至少我越來越能直接感受到他的情緒

By Hamiltion
at 2011-03-28T12:12

推ensha推文中肯！不過我一直很好奇...到底是叫鄭素敏還
是庭沼敏啊？

By Valerie
at 2011-04-01T06:21

我剛一直在想庭沼敏是誰阿？

By Lily
at 2011-04-03T16:05

有正名過阿庭沼珉才是正確的

By Valerie
at 2011-04-06T01:30

韓版除了13集外我都覺得很卡.回頭看台版的,台板較好看

By Doris
at 2011-04-08T04:52

惡1是標準偶像劇惡2就是走貼近生活的溫馨家庭小品
很厲害的是常常為一些生活很可能出現的點感動到不行

By Damian
at 2011-04-11T11:36

雖然劇情沒有高低起伏卻像家人給的擁抱讓觀眾很溫暖

By Faithe
at 2011-04-12T11:49

漫畫裡面女主角真的笨得很誇張所以看到韓版個性有改

By Daniel
at 2011-04-12T19:54

默默就關掉了

By Belly
at 2011-04-13T22:16

林依晨真的大勝... 我還是無法接受韓版女主角

By Kama
at 2011-04-18T07:10

不過我覺得應該是編劇問題大於演員問題

By Ethan
at 2011-04-20T23:53

林依晨真的很棒！庭沼珉還好啦，我覺德金賢重真的演技

By Faithe
at 2011-04-23T23:22

把一個得過獎的演員跟一個新人一起比還滿奇怪的

By Rae
at 2011-04-27T19:07

有問題，編導兩人的錯也是有啦。

By Tracy
at 2011-05-02T00:03

但林依晨很棒這一點是無庸置疑但我覺得庭沼珉也不錯

By Odelette
at 2011-05-06T06:20

林依晨是2008才得金鐘的演惡1時才22歲左右吧

By Christine
at 2011-05-10T18:16

和庭沼珉差不多年紀吧庭沼珉演過壞男人稱不上新人吧

By Kama
at 2011-05-13T18:22

拿兩人相比不奇怪阿改編同漫畫演時的年紀差不多依晨棒

By Poppy
at 2011-05-17T23:17

其實大家都在比較跟批評卻還是照看XD 金小隊魅力無窮

By Jessica
at 2011-05-21T19:43

庭沼很不錯阿當然依晨也是演技派的但我覺得韓版細節很

By Susan
at 2011-05-22T16:34

重要如果不注意就會忽略很多情緒的轉移 13跟14集已經看

By Lydia
at 2011-05-27T04:46

7遍了感覺是越來越深雨中之吻是看第一遍還好但一直看

By Tracy
at 2011-05-29T17:44

就覺得陷下去的感覺不管是哪版都有自己的風格~~

By Yuri
at 2011-06-02T22:28

推樓上sankate！1314集讓我有想一直重複看的感覺XD

By Adele
at 2011-06-03T09:21

雨中的看太多次會覺得感動得想哭

By Michael
at 2011-06-05T12:54

我也喜歡台版直樹被逼急了激動的感覺

By Tracy
at 2011-06-05T17:49

韓版勝祖太冷靜在腦中和台版一相比就有點落差
不過還是非常喜歡韓版的惡作劇之吻 :)

By Erin
at 2011-06-06T12:28

奇怪當我開始看第一集，荷妮要幫勝祖踢飲料機的那個尷尬表情

By Annie
at 2011-06-07T23:18

我就覺得，這就是韓版的女主，挺不錯的，那個尷尬其實演得很

By Daph Bay
at 2011-06-10T05:08

細膩，本來翻拍就有版本上的差別，不過如果都很稱職，那韓版

By Tristan Cohan
at 2011-06-15T03:18

就是吳哈妮，不會去配日版的入江，台版的湘琴也不會去配

By Hazel
at 2011-06-20T00:34

韓版的勝祖，所以囉，如果每版男女主都恰恰好，那不是很好嗎

By Ursula
at 2011-06-22T04:08

我要哭了...q_q 好贊同hsau說的話，哈妮不會配入江，湘
琴也不會搭勝祖。只要男女主角搭起來恰恰好，我們何必
斤斤比較...開心看戲不是很快樂嘛～～～

By Yuri
at 2011-06-22T13:24

推樓上兩位再同意也不過了只要搭起來合拍就是部好戲

By Odelette
at 2011-06-26T08:15

我也喜歡台版直數被逼急韓版的雨中劇真的太冷靜

By Elvira
at 2011-06-26T10:29

我真心的覺得台版真的很棒...覺得依晨真的很難被超越

By Una
at 2011-07-01T04:44

比較之下，台版感情戲較深入，韓版是小品~

By Olive
at 2011-07-01T21:03

韓前4集還可以，後面覺得唯一不喜的是雨中要親哈妮時~

By Leila
at 2011-07-02T05:20

感覺得冷靜~但是因為很喜歡的關係才親，也是說的過去~

By Xanthe
at 2011-07-06T01:32

只是看畫面，會覺得如果導演拍攝是他撫住哈妮的臉親下

By James
at 2011-07-08T05:55

去，另一隻拿著傘的手因為要撫住她的臉再放~會浪漫一點

By Quintina
at 2011-07-12T02:29

哈妮頭髮放下來比較好看的說~勝祖人就是帥髮型怎麼變
都還是帥~

By Christine
at 2011-07-16T15:41

日台韓我都看過也都有追完(韓目前14)喜愛度~台>韓>日

By Frederic
at 2011-07-21T03:08

日排最後是，日的湘琴演技過誇大化了…入江真的是冰冷

By Zora
at 2011-07-22T04:15

現在想到日版的柏原崇把入江的個性演的好冷~

By William
at 2011-07-26T13:36

台版的，我會最喜歡的是鄭元暢都會有一些感情上層次的
改變，每一次改變好像就發現他對湘琴又多一點的感情投

By Hamiltion
at 2011-07-30T21:59

入~但他都還沒發現自己對湘琴其實一直在偷偷的注意關心

By Zora
at 2011-07-31T03:39

台版的直樹，有冷漠、也有不耐(因為很少有他意料之外
的事發生)偏偏湘琴又是最會東搞西搞出一堆麻煩的人~

By Frederic
at 2011-08-02T18:35

但導演和劇本最後又會把他的這種表現轉為對湘琴感情上

By Vanessa
at 2011-08-03T13:08

的提升~

By Barb Cronin
at 2011-08-07T08:44

我覺得台版直樹在第一集的時候真的很冷血但後期越來越

台韓惡作劇之吻比較 - 韓劇

All Comments

Related Posts

惡作劇之吻第13集

歡樂滿屋的最後回饋!!!

[遊戲]《Giant巨人》EP45~46猜猜樂》

歡樂滿屋廣告完要開始撥的歌

請問還推薦李弼模的哪一齣呢?