史匹柏修法阻止參加奧斯卡 Netflix回應了 - 電影

※ 引述《haehae311444 (米侵優架)》之銘言：
: 史匹柏修法阻止參加奧斯卡 Netflix回應了
: Netflix電影「羅馬」在奧斯卡獎徹底發光發熱，拿下最佳導演、最佳外語片等3項大獎，
: 但這似乎讓堅持電影藝術的導演史蒂芬史匹柏不太愉快，做為影藝學院董事會成員之一，
: 史匹柏向大會提議考慮修法，排除串流媒體電影與一般院線電影共同競爭，而他的製片公
: 司「安培林娛樂公司」發言人也向外媒「Indiewire」證實此事，希望優先在串流平台發
: 布的電影，必須與院線電影有所區隔。
: 時隔一天之後，Netflix不甘示弱，在推特上做出反擊，「我們熱愛電影，這些人也同樣
: 熱愛電影，關於那些無法負擔電影費用，或是沒有電影院的人，希望能讓世界上每個地方
: 的每一個人，可以在同一個時間享受電影，也能給予電影製作人更多管道分享藝術創作」
: ，這些事情並不會影響電影的本質，並認為角逐全世界的各大電影獎項並無不妥。


因為聯合報的翻譯慘不忍睹，所以手癢翻了一下：

Netflix:

We love cinema. Here are some things we also love:

-Access for people who can't always afford, or live in towns without,
theaters
-Letting everyone, everywhere enjoy releases at the same time
-Giving filmmakers more ways to share art

These things are not mutually exclusive.

--

Netflix：

我們熱愛電影，但我們也同時熱愛下列的幾件事情：

- 讓買不起電影票的人或住處沒電影院的人也能觀賞電影
- 讓任何人在任何地方都能同時欣賞最新發行的影片
- 讓電影人有更多管道分享他們的藝術作品

上列這幾件事情是可以同時並存的，並不相斥。

--

至於聯合報報導中所說的「這些事情並不會影響電影的本質，並認為角逐全世界的各大電
影獎項並無不妥」，Netflix的推特裡並沒有看到這句話，不知道聯合報記者是從哪裡看
來的？

https://i.imgur.com/m52n957.png

https://i.imgur.com/mm0CY1k.png

--