吉布斯－－（勘誤） - 重返犯罪現場

※ 引述《ncyc (blah blah)》之銘言：

很抱歉擅自做更改～我不是來踢館的！>_<
只是之前也有去官網看過人物資料，覺得ncyc大人有些地方好像翻得不大清楚，
如訂正有錯，希望能夠一起討論!拜謝!!<_O_>

（部分恕刪）

: 原文是CBS的NCIS

: －－－雇員評估檔案－－－
: 姓名：李羅伊‧賈斯羅‧吉布斯（Leroy Jethro Gibbs）
: 可知別名：無，不過當事人認為吉布斯的第二個「B」代表混蛋（bastard）
: 年齡：不會比三十七「更」老
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
應該可以翻成：不會比37老"很"多

: 軍旅生涯特別記錄：前合眾國海軍陸戰隊‧以槍砲士官長光榮退伍
: 於沙漠風暴中因英勇對抗敵人獲頒銀星勳章
: **補註：詳細軍旅紀錄與獲獎項目請見DD-214附屬文件
: 軍職專長（MOS's Held）：0311 步槍兵
: 5811 憲兵
: 0251 訊問－翻譯
^^^^
應該用「審問」比較合乎實情|||

: 0369 步兵小隊領隊
: 5821 犯罪調查員
: 現職：海軍犯罪調查處資深特別幹員
: 服務年資[TIS]：19
: 特殊技能：訊問
^^^^
「審問」

: 反情報
: 海軍犯罪調查處武器教育指導
: 精通使用全美國與蘇維埃時期的小型武器
: 木工
: 美國手語ASL
: 熟練的俄語
: 心理評價：主要根據授權而發佈，在過去幾年他曾與聯調局、中情局、緝毒署
: 相對抗，並和聯邦、地方、外國幹員有過接觸。
: 當事人與現在的流行文化完全脫節－－也許是因為他選擇把空閒時
: 間花在地下室裡刨木船。（不過他如何計畫將二十五英尺的木船移
: 過六點五Ｘ三英尺的門目前仍不明朗）
: 當事人一而再、再而三的藐視／恐懼現代科技，海軍犯罪調查處情
: 報技術科已經六次在發現吉布斯特別幹員引用「拍打他好讓他運作
^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 的更快﹞之前趕緊搬走他的工作站型電腦。
^^^^^^^ -- --
所以這就是Gibbs拍Tony腦袋的原因嗎?(笑)

: 他無法忍受任何不分享他的世界觀的人，在最近一次位於諾福克海
: 軍基地外的抗議事件中，吉布斯特別幹員無意中被聽到他在問糾察
------------
: 長：「你為什麼不開槍算了？」
: 另外，對他的下屬與同事灌輸某種抵制所有理由、授權曲解（如不
: 破壞）所有的規定及法條傾向的盲從。而難以令人置信的是，他在
: 過去十數年間贏得六次「最佳海軍犯罪調查處年度探員」。
: 補註：當事人無法出示全部的獎項。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
應該是：當事人未曾出席接受任何一次的頒獎

: 醫學評價：當事人拒絕報告他最近一次的身體檢查
: 最近曾經因為遭到莫薩德雙面間諜射擊空包彈而導致胸口受傷
: 於哥倫比亞進行任務時因砲彈破片致右上臂受損
: 腦震盪、肇因於被前妻二號以球棒攻擊
: 因前妻三號用七號還是九號高爾夫球鐵頭球桿攻擊而受頭部撕裂傷
: 沈溺於咖啡因
: 視力……衰弱中
: 個人關係：當事人天性孤獨，從他的髮型、癖性以及拒絕談論任何個人狀態…
: …推斷他未來仍規劃維持單身。
: 他的三段婚姻都以離婚做收……第三段顯然最有爭議
: 補註：前妻三號在接近或紀念日當天偶爾跟蹤（Occasionally stalked）
: 在工作外並無已知的朋友，亦無可知親屬。然而，他明顯熱中於虐
: 待年輕幹員－－特別是狄諾佐特別幹員。與海軍犯罪調查處醫事審
: 查官「達奇」‧馬拉德之間的關係似乎是唯一客觀上屬於正常的。
: 當事人的視力很多時候顯然會受到紅髮的吸引－－關係（如果有）
: 目前不明。
: 令人煩惱的補註：據說與他約會的女性有種迷人的木屑味
: 我要求我的名字必須從檔案中移除，而且我涉入的事情絕不能洩露給吉布斯特
: 別幹員知道。如果讓他知道我是寫這檔案的人……你都已經在讀檔案了，應該
: 很明顯了吧……

--