吉普賽式的喧鬧與鄉愁 - 《一切都鳥了》OST - 電影配樂

彩色圖文版http://0rz.tw/c94kd

從專輯的第一首開始，東歐猶太小調喚起了我多年前在捷克旅遊的記憶，舊城區的猶太教
堂、猶太墓園、local tour常見的所謂「Heritage Tour」，市井味濃重的手風琴與邊拉
邊跳的fiddler，從音樂裡像是活生生跳了出來，幽默、歡樂、懷舊，轉進歷史悲劇事過
境遷之後的淡淡哀思，「一切都鳥了Everything Is Illuminated」電影原聲帶，充分催
化了劇情，成功轉換電影前半段的辛辣幽默，到後來的悲劇真相，餘韻無窮。

「一切都鳥了」講一個祖父來自烏克蘭的猶太後裔，返回故鄉尋根的故事。配樂從配器到
曲調，充滿東歐風格，手風琴、小提琴、豎笛、Tuba、以及俄國傳統樂器巴拉萊卡琴，來
自東歐的吉普賽合奏團編制給了這張專輯濃郁草根味，民謠爵士團Tin Hat Trio中的Rob
Burger，擔任手風琴獨奏；吉普賽龐克團GOGOL BORDELLO的提琴手Sergey Ryabtzev則擔
任小提琴獨奏，這張專輯的樂手可說是東歐民族樂手的一時之選。

原創配樂作曲家Paul Cantelon優異的旋律天分，為電影中懷舊的苦甜情緒定調，聽聽第5
軌「Prologue/Babusshka」，一段哀怨的序奏後，巴拉萊卡琴與吉他奏出春日融融的圓舞
曲，小提琴輕盈銜接上來，優雅迷人至極，鈴鼓也出場煽動東歐氣息，巴拉萊卡琴則裝飾
以潾潾波光，鄉間風光躍然音符之間；中段氣氛一變，放慢速度彷彿陷入沈思，尋根心切
的主人翁來到烏克蘭，迎接他的將是個不堪回首的過去。這首「Prologue/Babusshka」就
像一個說故事者，提綱挈領地將「一切都鳥了」全片的tone用音樂表達出來，無論搭襯影
片或純音樂欣賞都相當成功。

主題寫得好，電影配樂就成功了一半，「Prologue」中的小調主題，提供很大的變奏彈性
，這首帶有東歐民謠風的曲子，在戲謔中又帶有淡淡哀傷，自嘲中隱隱滲透出辛酸，放慢
速度演奏，悲哀的情緒立刻湧現，既提供電影後半部感性憂鬱的氣氛，也能保持專輯調性
的統一。

第二主題「Odessa Medley」曲風輕鬆活潑，豎笛演奏的主題相當流暢，洋溢klezmer音樂
的熱鬧感，讓人忍不住手舞足蹈。「Odessa Medley」的後半段，在電影裡還真的有一個
在車站演奏的街頭樂團，演奏出這段音樂，而這個街頭樂團則是發跡於紐約的吉普賽龐克
團GOGOL BORDELLO，飾演Alex的Eugene Hutz，則是GOGOL BORDELLO的主唱，劇中為迎接
來自美國的Elijah Wood，還演奏了美國國歌，真的相當有趣。

「Little Jonathan/The Wall」在電影裡是精彩的一段，沒有對白只讓音樂說話，劇情發
展卻沒有因此暫停，這裡交代了小Jonathan如何開始他的收藏生涯，以及 Jonathan鉅細
靡遺的家族收藏，前段搭配劇情沾染淡淡哀思，後段搭配快速跳接的鏡頭展示家族收藏，
音色特殊的Marxophone，聽來帶點滑稽的民族風，令人印象深刻。

長達11分鐘的「Trachimbrod / Ressurection / Requiem」，又是一段讓音樂帶領劇情的
段落，豎琴在這裡扮演了重要的角色，象徵被刻意遺忘的過去，一點一滴地找回來，原本
動態活潑的Gypsy Band基調，到此管弦樂躍為主角，將樂曲推升到近乎煽情的情緒高潮，
一陣翻騰之後，爺爺墮入回憶，豎琴獨奏帶出一個溫柔寬慰的主題，忽然間，我好像懂了
爺爺最後為何要做出這樣的決定。

在這邊不得不提的是，導演對音樂充分展現了他的素養與用心，片中有多處留白，刻意讓
音樂上場表演，音樂編輯所選的歌曲，與原創配樂調性十分相合，整張專輯聽下來，流暢
得讓人忘記這是一張compilation，聽聽看第10軌的「Fear of The South」、第7軌的「
Bublitschki」，都不是原創配樂，前者是錫帽三重奏（Tin Hat Trio）在2002年的《
The Rodeo Eroded》專輯裡的曲子，後者則是GOGOL BORDELLO的作品。許多電影配樂為商
業利益，在專輯裡安插幾首風馬牛不相及的流行歌曲，令人胃口盡失，這些該打屁股的
OST製作人，都應該去聽聽《一切都鳥了》。

這是一張充滿旋律之美，又完美融合中東歐民俗音樂的配樂專輯，我願給予這麼高評價的
原因之一是，我對中東歐民俗音樂幾乎沒有抵抗力，第13軌的「Sunflowers」聽起來有我
前幾年敝人最推崇的《多古拉之歌Dogora》電影音樂的風格，講猶太人遭遇的捷克電影《
分道不揚鑣》的音樂，也別具東歐獨特悲喜劇音樂特色，同樣深得我心。

其次，則是因為這些OST所介紹的音樂，打開了我的眼界，在《分道不揚鑣》中，我初識
以希伯來語演唱的以色列歌手Chava Alberstein，並深為她的歌聲所感動；在《一切都鳥
了》當中，更聽到俄羅斯搖滾團體-Leningrad，第4軌「Dikiy Muzhchina」的滑稽小號，
讓我家小子光是聽音樂眼睛都含著笑，第3軌「Amari Szi Amari」，是由匈牙利民俗樂團
Csókolom所改編演出，儘管沒人聽懂匈牙利文，但因為它旋律活潑輕快，我家小子竟然
聽著聽著就琅琅上口，音樂的力量真是驚人。

*這張專輯超適合開車時聽，可能跟電影本身就有點公路電影的特性有關吧？另外一張適
合開車聽的，我認為是Gustavo Santaolalla的《Ronroco》與《革命前夕的摩托車之旅》
，一樣是公路電影。

延伸閱讀：CD REVIEW: EVERYTHING ISILLUMINATED OST

9

--
And in the dark times, Will there be singing?
There will be singing. About the dark times.
--Bert Brecht
soundtrack weekly http://blog.roodo.com/beaux_tw
plurk page http://tinyurl.com/5ngxjd

--