吉澤悠在休息一年半後復出(有補充) - 日劇

Joe avatar
By Joe
at 2006-09-14T12:16

Table of Contents

現年28歲的演員吉澤悠在休息一年半之後重新復出. 他在之前的六年演藝生涯中
參與25部連續劇及四部電影的演出, 卻在去年春天突然消失在螢光幕前, 到美國去生活.
他這次復出是看到同世代的日本演員活躍的情形及鈴木一朗的鼓勵, 決再度決心做一個
終身演員.

日本紀子妃新生的男嬰命名為"悠仁", 也讓本名吉澤悠的演員再出發. 吉澤在
1999年連續參加四部電視連續劇的演出,即使不是主角,也是主角身邊重要的配角,
2002年也是一年四季都可以在電視螢光幕上看到他的演出.

雖然周圍有許多對於他未來發展的期待,但是他卻認為忙碌的生活奪去了他的意願.
心裡只有空虛的感覺,回到家中只有空殼的感覺.

去年四月, 他離開原屬的經紀公司,到美國紐約去留學. 他念的英語學校課程只有
週六日, 住在沒有冰箱的學生宿舍裡. 他在紐約看到曾經有共演經驗的藤原龍也
到紐約演出的新聞, 本來抱著若有機會跟老友相聚的心情去看演出,心情十分複雜.
當天他和韓國留學生一起去看百老匯音樂劇, 即使是站在舞台最後面的年長的黑人
女演員都能夠傳達她的演出迫力, 讓他起了赉皮疙瘩. 後來看到電視訪問水手隊的
鈴木一朗選手, 他說"即使不是在球季期間, 也會想握著球棒揮棒".

留學半年後,課程結束, 去年12月返回日本,透過以前的舊識表達有重新回到舞台的
意願. 再出發的作品將是田中麗奈主演的"夕風止之街 櫻之國"(佐佐部清導演), 明年
夏季上映.


消息來源: 日刊Sports
http://www.nikkansports.com/entertainment/p-et-tp0-20060914-89685.html

(摘譯大部份, 日文好的朋友請看原文)

--
Tags: 日劇

All Comments

Tracy avatar
By Tracy
at 2006-09-18T20:09
感恩推 才剛想求翻譯而已
Mia avatar
By Mia
at 2006-09-23T15:21
感謝翻譯,不過我看不太懂的地方還是沒有翻出來..看來要靠
Andrew avatar
By Andrew
at 2006-09-24T21:11
自己了XD
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2006-09-25T09:17
真的是因為皇孫名字的關係嗎 XD
Yedda avatar
By Yedda
at 2006-09-26T13:57
文章的重點好像不是這個 那個藉題發揮而已
Jacob avatar
By Jacob
at 2006-09-27T08:02
Juni~~XD
Kama avatar
By Kama
at 2006-09-30T07:18
不過他終於復出總是好事,祝福他囉 ^_^
Belly avatar
By Belly
at 2006-10-04T23:39
我記得皇孫出生前他就決定改回"悠"這個字了吧...
Christine avatar
By Christine
at 2006-10-06T04:25
祝福他復出順利!!!!!!!
William avatar
By William
at 2006-10-06T19:29
只是改回本名的唸法...因為悠那個字在日文有悠長的意思
Rachel avatar
By Rachel
at 2006-10-07T06:41
理由跟他在美國的經歷有關 跟皇子出生可能無關
Kama avatar
By Kama
at 2006-10-10T14:57
原本是唸yu 後來改回跟本名一樣的念法hisashi
Valerie avatar
By Valerie
at 2006-10-13T02:25
我也覺得提到新的皇太子這件事情牽拖很大
Olga avatar
By Olga
at 2006-10-14T00:39
謝謝原po,把我看不懂的黑人女演員的部份補齊了~

小出恵介&サエコ“早慶カップル”誕生

Blanche avatar
By Blanche
at 2006-09-13T19:37
※ 引述《stardust (arashi演唱會)》之銘言: : 小出恵介&サエコ“早慶カップル”誕生 :  日本テレビのドラマ「ごくせん」などで人気上昇中の俳優小出恵介(22)と、映画 : 「バックダンサーズ!」が話題の女優サエコ(19)が交際していることが12日、分 : かった。今春のTBSドラマ「おいし ...

後勁頗強的Unfair

Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2006-09-13T16:28
終於看完整齣Unfair的 我必須先坦承 我跟許多人一樣 其實開始看這部戲之後 是一直在不怎麼喜歡的情緒下看的 只是看戲的習慣 一看就要看完 免得有顧此失彼 反而錯過這部戲有可能大逆轉 精采的在後面的可能 而且本身有在寫作 所以能看完整部戲才能綜觀他的優缺點 至少在思考時也不至於流為片面 再加上學弟之前的 ...

新垣結衣 青春映画ヒロインに抜てき

Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2006-09-13T12:47
挑重點翻,不會逐字逐句都翻。 ※ 引述《stardust (arashi演唱會)》之銘言: : 新垣結衣 青春映画ヒロインに抜てき 新垣結衣在將青春電影中飾演女主角。 :  ドラマ「マイ☆ボス マイ☆ヒーロー」(日本テレビ、土曜後9・00)に出演し人 : 気急上昇中の女優・新垣結衣(18)が、スクリ ...

Unfair -- 一個令人悲傷的世界(雷)

Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2006-09-13T12:03
我真的不愛看推理劇。 因為除開裡面抽絲剝繭的推理過程, 或是爾虞我詐的警匪角力, 似乎每個推理作品裡都要有人被殺。 不管是無心的、還是刻意的殺人過程, 或甚至是以比較輕鬆筆調呈現的風格, 那背後承載的,總是沈重而陰冷的人性黑暗面。 深沈如“人間的證明“、“砂之器“等作品讓人看完之後哀傷不已, 搞笑如“富豪刑事 ...

阿部サダヲ映画初主演…

Gary avatar
By Gary
at 2006-09-11T13:11
拙劣翻譯: --- 阿部サダヲ第一次演電影..宮藤官腳本「舞妓Haaan!!!」與堤、柴崎共演。 腳本家的宮藤官九郎〈36〉擔任腳本的電影「舞妓Haaan!!!」 〈水田伸生監督、下次夏天公開(播映?)〉在10號時知道了阿部サダヲ(36)他擔 任主演。飾演狂熱地舞妓迷的上班族。雖是所屬於當紅劇團「大人計畫 ...