同志文學經典《孽子》搬上台灣舞台 - 同志

http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/apr/24/today-art4.htm
記者趙靜瑜／台北報導

繼電影與電視劇之後，白先勇經典名著《孽子》明年將首度搬上舞台，成為兩廳院「台灣
劇場藝術節」的年度製作。對於小說在出版30年後竟然有機會推出劇場版，小說家白先勇
昨天直說：「出乎意料，希望票房可以像崑曲青春版牡丹亭一樣，票房開出紅盤。」


《孽子》分別於1986年和2003年被改編翻拍為電影和電視劇，首度搬上台灣劇場舞台，白
先勇邀請以電視劇《孽子》拿下金鐘獎最佳導演的曹瑞原執導。曹瑞原認為《孽子》不只
是一本書寫同志的小說，「白先勇用幾十個角色，建構出那個時代的台灣，其中原著的傳
奇、愛慾、父子親情對決與救贖，特別觸動人心。」

白先勇說，舞台劇和小說、電影、電視都不相同，需要更大的戲劇張力，「但不論如何改
編，最重要是要能感動人。」白先勇說，「孽子」心中想要恢復成「人子」，最需要的是
父親的接納，「父親也象徵整個社會。」《孽子》書中的男性內心世界都很柔軟，白先勇
也希望用舞蹈、音樂等表演形式來補足戲的寫實感。

舞台劇版《孽子》將由擅長鋪排的施如芳擔任改編劇本的工作，施如芳認為當前同志題材
已多見於電影、電視，不再如當年充滿禁忌，但像《孽子》這樣以同志情愛挑動儒家價值
，甚至挑戰父子關係的作品，至今未見其二。「長篇小說搬上舞台對編劇最大的挑戰是取
捨」，施如芳傾向以父子親情為主，同志情愛為輔，藉由神話般的「龍鳳戀」貫串全劇，
從親情和愛情兩組線索，架構出舞台劇版的《孽子》。


--