向新世代推介尼柯遜與史柯西斯 - 電影院

http://tinyurl.com/kquy2


《紐時周報全文精譯》

向新世代推介尼柯遜與史柯西斯
Introducing Nicholson and Scorsese to a New Generation

王麗娟譯


導演中的導演馬丁史柯西斯與演員中的演員傑克尼柯遜的首度合作，曾經篤定
是票房保證。但那是在DVD，MySpace，YouTube 誕生，還有最近湯姆克魯斯
星運下滑之前的事。

Via-com集團董事長沙莫瑞德史東上月以阿湯哥「行為怪異」，宣布派拉蒙電影
公司與他拆夥時，電影界同時也邁入新時代，明星光環不再，影迷不再為了明星
跑去看電影。

史柯西斯的警匪電影「無間道」，將由華納兄弟於下個月發行。演出者除了
尼柯遜，並列卡司的還有李奧納多狄卡皮歐、麥特戴蒙、馬克華柏格、馬丁辛
、亞歷鮑德溫等人。

但以尼柯遜─史柯西斯再度搭檔最具噱頭。尼柯遜1989年在「蝙蝠俠」中飾演
「小丑」一角，酬勞為6千萬美元。60歲時，他又因1998年主演「愛你在心口難開」
，抱走第三座奧斯卡影帝獎。

雖然史柯西斯最後一次獲頒奧斯卡已是16年前的事，但1990年獲獎的「四海好兄弟」
是部真正賣座，藝術評價也高的影片，而這位63歲的導演，迭有佳作於頒獎季節
喧騰一時，也讓他成為電影界的長青樹，這些影片包括「神鬼玩家」、「紐約黑幫」
，以及最近口碑極佳的兩部公視紀錄片「藍調」（2003年）與「巴布狄倫：迷途之家」
（2005年）。

然而在網路世界裡，一年前就算是古早了。最近「洛杉磯時報」調查24歲以下年輕人
（電影界傳統鎖定的觀眾群）的一項結果顯示，54%的受訪者說，寧可在家看ＤＶＤ，
也不想到當地的影城看電影。

繼「紐約黑幫」、「神鬼玩家」之後，「無間道」是製片家葛雷姆‧金恩和史柯西斯
第三度合作的作品。金恩賭「無間道」「定能讓周五夜的觀眾大舉出動」。他預測
年輕女性觀眾將為麥特戴蒙與李奧納多蜂擁至戲院，而她們的約會對象與長輩，則會
想看傑克尼柯遜的演戲功力，以及看好警察與壞警察互鬥，情節曲折離奇，由史柯
西斯執導的驚悚片。

金恩說：「這部戲和角色大有關係。」而飾演虛構人物波士頓黑幫老大法蘭克‧柯斯
泰洛的傑克尼柯遜，「充分發揮蛋糕糖霜的功用」。(編按:錦上添花, 為本片加分)

「無間道」能否像當年的「蝙蝠俠」，重新將尼柯遜介紹給新世代觀眾？或是他所
飾演的法蘭克‧柯斯泰洛，有老人第二春的味道？

沒有人可以指控這兩個老牌演員與導演欠缺自覺。在「無間道」的預告片中，有一幕
是法蘭克‧柯斯泰洛問候一名老友生病母親的近況。這個人傷感的說：「她已走向
人生的盡頭。」

尼柯遜怒罵說：「我們全是，不必不服老。」


【2006-09-30/聯合報/C4版/教育】


--