各位版友大家好，不知道大家是否都看過目前正在上映的
院線版《正義聯盟 (Justice League)》了呢？
截至今天為止，台灣地區上映(16日)也已經9天了，
無論你是喜歡、或是對這部電影失望，
想必你一定對此院線版本經過『魔改』這件事情有所耳聞；
但倘若你並沒有聽聞任何相關資訊，但你仍對於DC宇宙抱持著興趣與熱情，
在此我們想請各位伸出一臂之力…
請願網址: https://goo.gl/QLwTeu
相信已經有許多朋友參與過，
但在此簡單介紹一下—
這是一份由國際上的粉絲主動發起並推廣的『請願活動』，
主要請願內容為『希望華納兄弟娛樂能將《JL》之
原導演 Zack Snyder 所操刀劇本與剪接的版本，
配上原作曲家 Junkie XL為《JL》創作之配樂
重新作為【導演剪輯版】釋出』之要求。
而我們的要求並非無理取鬧或聽聞空穴來風的傳言隨之起舞：
有可靠消息來源可證實『確實有劇本完整、主體拍攝剪輯完成，
且有大量特效後製、配樂的版本』，
且至今也有許多在今年年初就參與過試片的情報，
甚至是攝影師、替身演員等陸續出面證實
『當初他們拍攝製作的大量內容並沒有出現在目前的院線版本中』。
因此，在此我們先不論目前上映的版本表現如何、是否符合大家的期待，
但《正義聯盟》作為原導演 Zack Snyder 所苦心創作之三部曲的最終作，
最後呈現在全球粉絲面前的卻並非他本人之心血結晶，
而是上映前半年多才開始匆匆補拍製作，
但改動程度卻相當巨大到令人匪夷所思，
也就是目前被影迷們戲稱為『魔改』的…現在的院線版本。
也因此有了這一份請願書。
而截至目前為止已經有了超過11W的簽名聯署，
然而要讓華納兄弟正視粉絲的聲音，聯署的簽名數量當然是多多益善，
因此希望所有的影迷朋友能抽出一點時間參加，
不僅是為了能一圓全球DC粉絲的夢，
也是幫忙立場艱困的原導演 Zack Snyder 能有機會
重新對影迷展述他全心打造的正義聯盟。
應要求將請願書補上~
---------------------------------------------------------------
以下是請願書的文本，由中國網友 來自中世界 將它翻譯成中文；
本文的轉載已經獲得本人的同意授權，並對人名譯名稍作修改。
請願書
該請願由Roberto Mata 發起，請願書由Sheraz Farooqi撰寫，
並經過了律師審閱
中文翻譯僅作參考，不作為法律文本使用，由@來自中世界 翻譯
致華納兄弟娛樂公司：
我們在此簽名，
請願華納兄弟娛樂公司發布查克·史奈德電影《正義聯盟》的原始導演剪輯版。
《正義聯盟》在2017年11月17日全球同步上映，
導演查克·史奈德的該系列傳奇三部曲始於2013年，
全世界的粉絲都為欣賞它的高潮部分聚集而來。
令眾人失望的是，華納放映的這部影片並非粉絲所期待的。
在一場令人心碎的家庭悲劇後，
查克·史奈德導演從影片制作中暫退，由喬斯·韋登來繼續後期制作。
這場變更在當時得到了眾多粉絲的理解，
因為華納兄弟影業的總監托比·艾默瑞奇（Toby Emmerich）聲明，
韋登將按照查克的思路和願景來繼續制作本片。
他說：“補拍的部分很少，而且它必須遵循查克的風格、色調與構架，
我們也不打算引入任何新角色，只是給同樣的角色添幾個新場景。
查克已經為我們指明了道路。”
這個聲明過後僅僅兩周，
喬斯·韋登換掉了原本的《正義聯盟》作曲Junkie XL，
改為雇傭丹尼·艾夫曼，再一次，粉絲們感到了警鈴大作。
盡管丹尼·艾夫曼在業內也堪稱傳奇，
但在查克親自指定了Junkie XL並與之合作已久後再更換作曲家，還是令人迷惑。
很快，又有報道稱在查克·史奈德離開前，曾向華納放映過一版《正義聯盟》的初剪，
此時的決定是還需要做一些增補。
粉絲們的預期中，韋登會在劇本中添加一些自己的風格，
但沒有人料到最終查克的原始版本和克里斯·泰里奧的劇本會被徹底改變。
在電影上映前幾周，粉絲們又得到一條令人擔憂的消息：
《正義聯盟》的片長將會不足2小時，因為華納強行要求將影片剪短，
以便讓更廣的觀眾群接受。
然而熟悉查克·史奈德影片制作的人會意識到這非常令人困擾。
查克的電影傾向於更長、更宏大的敘事，以求講述更廣泛深刻的主題，
並對我們的社會產生更有意義的影響。
《正義聯盟》原本的計劃是分上下部的，在劇本寫作初期才改為了一部電影，
盡管如此，粉絲們依然期待這一部《正義聯盟》有和前作《超人：鋼鐵之軀》、
《蝙蝠俠大戰超人：正義黎明》一致的長度。
在2小時的電影中達成所有的敘事需求，似乎非常不現實。
現在電影上映了，其時長問題也受到幾乎來自各方一致的批評。
《蝙蝠俠大戰超人》的終極剪輯版解決了許多院線版本存在的問題，
人們原本以為華納會從這一事例中得到教訓。
當《正義聯盟》正式上映，影評人和粉絲都對它感到失望。
尤其是原本系列的忠實粉絲都強烈感到被剝奪了歸屬感：
粉絲看到的是一部名義上，而非質量上的查克·史奈德電影，
許多前作中探討的主題都沒有得到延續。
韋登對於劇本韋登的影響似乎已經超過了克里斯·泰里奧，
其中包括了神力女超人和閃電俠間不合宜的性暗示，
還有對露易絲·蓮恩非常失禮的低級橋段。
這兩位女性角色在查克·史奈德的初剪中絕不會受到如此對待。
很多查克拍攝的充滿誠意的角色建設內容被剪掉了，
而換進來的補拍內容則非常令人困擾。
預告片中克拉克向露易絲確認她收下了訂婚戒指的情節，
被換成他十分不符合人設地說自己“很癢”。
超人的整個角色形象在韋登的補拍中全部改變了，
從抹去鬍子的粗糙CGI到他幾乎完全反轉的性格設定，
我們可以確認絕大部分超人的內容都並非查克的原片。
對於無數因能夠共情超人及其旅程而獲得激勵的人而言，
這一改變可謂是公然的嘲諷。
查克的超人對移民與少數群體尤其具有強烈的共鳴力。
這是登上銀幕的超人中最覆雜多維的一位，韋登的補拍實實在在摧毀了他的形象。
在查克曾給出的數個采訪和聲明中，
他都曾說這個超人本來就會自然地變得更光明，
這本就是他在2013年制作《鋼鐵之軀》、開啟這個三部曲時的意圖。
粉絲們期待著同一個超人成長得更積極，
但得到的卻是一個匆促斷裂的超人角色變化。
我們認為查克關於超人的討論應該經由放出原始版本得以繼續，
讓我們看到一個更真實的超人。
另外，眾多泄露出來的片段讓我們意識到，
所有角色身上都發生了偏離原版的刪減。
鋼骨的許多角色建設都被刪掉了，
難得有一次，有色人種在一部投資上億的重要電影中扮演核心角色，
卻遭遇了如此不尊重的對待。
威廉·達福飾演的瓦寇博士（Vulko）和凱爾西·克萊蒙斯（Kiersey Clemons）
飾演的艾瑞斯·韋斯特都被完全從電影中剪掉了，
而他們原本會是電影中海王和閃電俠角色塑造的重要部分，
會讓他們都變成比這部匆忙的上映版電影中更豐滿立體的人物。
還有很多查克·史奈德的極為精美的視覺呈現也為了將電影塞進2小時被刪去，
甚至包括了遠古的大戰和超人回歸的一些部分。
最後，對影片音樂的更換也令人極為失望。
在此必須承認，丹尼·艾夫曼的職業生涯中留下了很多出色的作品，
但令粉絲感到困擾的是本片的音樂缺乏與前作主題的聯系。
Junkie XL原計劃在延續漢斯·季默《鋼鐵之軀》與《蝙蝠俠大戰超人》的基礎上
為每個正義聯盟成員譜寫主題音樂，因為這是一個發生在同一宇宙的連續故事。
粉絲們期待的是漢斯·季默標志性的超人主題在他的回歸時刻響起。
他們期待著Junkie XL的蝙蝠俠主題和漢斯的神力女超人主題都在電影中出現，
盡管添加一點點威廉姆斯的舊版超人主題也可以接受，
但漢斯為查克·史奈德的超人譜寫的音樂絕不該被全盤替換。
我們可以改正這一切，
請華納兄弟影片公司放出延續著系列原本的基調和風格，
基於克里斯·泰里奧編寫的劇本，配以Junkie XL的音樂的
查克·史奈德的導演剪輯版電影。
如上所述，在此簽名的我們，建議華納兄弟公司在發行的光碟中
放出查克·史奈德的原始導演剪輯版本《正義聯盟》。
我們要求華納將被從中剪掉的內容恢覆，
正如理查德·唐納的《超人II》與查克的《蝙蝠俠大戰超人》都有的導演剪輯版，
華納有責任借此機會改正錯誤。
這關乎貴公司的誠信：
粉絲得到了總監的確認，稱韋登的補拍將僅用於補全查克的電影，
但得到的卻是這個對原始作品毫無敬意的全盤修改，意圖是取悅更廣的觀眾群，
但當前的票房與評價數據也都顯示了這種策略並不可靠。
出色的故事只會出自有信念的講述著之手。
已經有數萬人在此處簽名，而數量還會繼續增長，
我們請求華納改正這個錯誤，放出查克的導演剪輯版。
這一請願將被遞交給：華納兄弟娛樂公司。
------------------------------------------------------------------------------------------------
請願工作人員list：
Sheraz Farooqi (@SherazFarooqi_ ) 、Fiona Zheng（@fukujang0627）
donnia (@fincherism)、Lupe (@LiveLoveLupe ) 與Samuel Otten (@ottensam) 等
歡迎到推特Follow他們的最新訊息。
另外有任何新消息也會在以下粉專公布
重要消息我會選擇性修文PO上來以免造成洗版
FB粉專不喜勿點↓↓
https://goo.gl/erQi6d
謝謝大家~
請大家理性勿戰(?)
--
院線版《正義聯盟 (Justice League)》了呢？
截至今天為止，台灣地區上映(16日)也已經9天了，
無論你是喜歡、或是對這部電影失望，
想必你一定對此院線版本經過『魔改』這件事情有所耳聞；
但倘若你並沒有聽聞任何相關資訊，但你仍對於DC宇宙抱持著興趣與熱情，
在此我們想請各位伸出一臂之力…
請願網址: https://goo.gl/QLwTeu
相信已經有許多朋友參與過，
但在此簡單介紹一下—
這是一份由國際上的粉絲主動發起並推廣的『請願活動』，
主要請願內容為『希望華納兄弟娛樂能將《JL》之
原導演 Zack Snyder 所操刀劇本與剪接的版本，
配上原作曲家 Junkie XL為《JL》創作之配樂
重新作為【導演剪輯版】釋出』之要求。
而我們的要求並非無理取鬧或聽聞空穴來風的傳言隨之起舞：
有可靠消息來源可證實『確實有劇本完整、主體拍攝剪輯完成，
且有大量特效後製、配樂的版本』，
且至今也有許多在今年年初就參與過試片的情報，
甚至是攝影師、替身演員等陸續出面證實
『當初他們拍攝製作的大量內容並沒有出現在目前的院線版本中』。
因此，在此我們先不論目前上映的版本表現如何、是否符合大家的期待，
但《正義聯盟》作為原導演 Zack Snyder 所苦心創作之三部曲的最終作，
最後呈現在全球粉絲面前的卻並非他本人之心血結晶，
而是上映前半年多才開始匆匆補拍製作，
但改動程度卻相當巨大到令人匪夷所思，
也就是目前被影迷們戲稱為『魔改』的…現在的院線版本。
也因此有了這一份請願書。
而截至目前為止已經有了超過11W的簽名聯署，
然而要讓華納兄弟正視粉絲的聲音，聯署的簽名數量當然是多多益善，
因此希望所有的影迷朋友能抽出一點時間參加，
不僅是為了能一圓全球DC粉絲的夢，
也是幫忙立場艱困的原導演 Zack Snyder 能有機會
重新對影迷展述他全心打造的正義聯盟。
應要求將請願書補上~
---------------------------------------------------------------
以下是請願書的文本，由中國網友 來自中世界 將它翻譯成中文；
本文的轉載已經獲得本人的同意授權，並對人名譯名稍作修改。
請願書
該請願由Roberto Mata 發起，請願書由Sheraz Farooqi撰寫，
並經過了律師審閱
中文翻譯僅作參考，不作為法律文本使用，由@來自中世界 翻譯
致華納兄弟娛樂公司：
我們在此簽名，
請願華納兄弟娛樂公司發布查克·史奈德電影《正義聯盟》的原始導演剪輯版。
《正義聯盟》在2017年11月17日全球同步上映，
導演查克·史奈德的該系列傳奇三部曲始於2013年，
全世界的粉絲都為欣賞它的高潮部分聚集而來。
令眾人失望的是，華納放映的這部影片並非粉絲所期待的。
在一場令人心碎的家庭悲劇後，
查克·史奈德導演從影片制作中暫退，由喬斯·韋登來繼續後期制作。
這場變更在當時得到了眾多粉絲的理解，
因為華納兄弟影業的總監托比·艾默瑞奇（Toby Emmerich）聲明，
韋登將按照查克的思路和願景來繼續制作本片。
他說：“補拍的部分很少，而且它必須遵循查克的風格、色調與構架，
我們也不打算引入任何新角色，只是給同樣的角色添幾個新場景。
查克已經為我們指明了道路。”
這個聲明過後僅僅兩周，
喬斯·韋登換掉了原本的《正義聯盟》作曲Junkie XL，
改為雇傭丹尼·艾夫曼，再一次，粉絲們感到了警鈴大作。
盡管丹尼·艾夫曼在業內也堪稱傳奇，
但在查克親自指定了Junkie XL並與之合作已久後再更換作曲家，還是令人迷惑。
很快，又有報道稱在查克·史奈德離開前，曾向華納放映過一版《正義聯盟》的初剪，
此時的決定是還需要做一些增補。
粉絲們的預期中，韋登會在劇本中添加一些自己的風格，
但沒有人料到最終查克的原始版本和克里斯·泰里奧的劇本會被徹底改變。
在電影上映前幾周，粉絲們又得到一條令人擔憂的消息：
《正義聯盟》的片長將會不足2小時，因為華納強行要求將影片剪短，
以便讓更廣的觀眾群接受。
然而熟悉查克·史奈德影片制作的人會意識到這非常令人困擾。
查克的電影傾向於更長、更宏大的敘事，以求講述更廣泛深刻的主題，
並對我們的社會產生更有意義的影響。
《正義聯盟》原本的計劃是分上下部的，在劇本寫作初期才改為了一部電影，
盡管如此，粉絲們依然期待這一部《正義聯盟》有和前作《超人：鋼鐵之軀》、
《蝙蝠俠大戰超人：正義黎明》一致的長度。
在2小時的電影中達成所有的敘事需求，似乎非常不現實。
現在電影上映了，其時長問題也受到幾乎來自各方一致的批評。
《蝙蝠俠大戰超人》的終極剪輯版解決了許多院線版本存在的問題，
人們原本以為華納會從這一事例中得到教訓。
當《正義聯盟》正式上映，影評人和粉絲都對它感到失望。
尤其是原本系列的忠實粉絲都強烈感到被剝奪了歸屬感：
粉絲看到的是一部名義上，而非質量上的查克·史奈德電影，
許多前作中探討的主題都沒有得到延續。
韋登對於劇本韋登的影響似乎已經超過了克里斯·泰里奧，
其中包括了神力女超人和閃電俠間不合宜的性暗示，
還有對露易絲·蓮恩非常失禮的低級橋段。
這兩位女性角色在查克·史奈德的初剪中絕不會受到如此對待。
很多查克拍攝的充滿誠意的角色建設內容被剪掉了，
而換進來的補拍內容則非常令人困擾。
預告片中克拉克向露易絲確認她收下了訂婚戒指的情節，
被換成他十分不符合人設地說自己“很癢”。
超人的整個角色形象在韋登的補拍中全部改變了，
從抹去鬍子的粗糙CGI到他幾乎完全反轉的性格設定，
我們可以確認絕大部分超人的內容都並非查克的原片。
對於無數因能夠共情超人及其旅程而獲得激勵的人而言，
這一改變可謂是公然的嘲諷。
查克的超人對移民與少數群體尤其具有強烈的共鳴力。
這是登上銀幕的超人中最覆雜多維的一位，韋登的補拍實實在在摧毀了他的形象。
在查克曾給出的數個采訪和聲明中，
他都曾說這個超人本來就會自然地變得更光明，
這本就是他在2013年制作《鋼鐵之軀》、開啟這個三部曲時的意圖。
粉絲們期待著同一個超人成長得更積極，
但得到的卻是一個匆促斷裂的超人角色變化。
我們認為查克關於超人的討論應該經由放出原始版本得以繼續，
讓我們看到一個更真實的超人。
另外，眾多泄露出來的片段讓我們意識到，
所有角色身上都發生了偏離原版的刪減。
鋼骨的許多角色建設都被刪掉了，
難得有一次，有色人種在一部投資上億的重要電影中扮演核心角色，
卻遭遇了如此不尊重的對待。
威廉·達福飾演的瓦寇博士（Vulko）和凱爾西·克萊蒙斯（Kiersey Clemons）
飾演的艾瑞斯·韋斯特都被完全從電影中剪掉了，
而他們原本會是電影中海王和閃電俠角色塑造的重要部分，
會讓他們都變成比這部匆忙的上映版電影中更豐滿立體的人物。
還有很多查克·史奈德的極為精美的視覺呈現也為了將電影塞進2小時被刪去，
甚至包括了遠古的大戰和超人回歸的一些部分。
最後，對影片音樂的更換也令人極為失望。
在此必須承認，丹尼·艾夫曼的職業生涯中留下了很多出色的作品，
但令粉絲感到困擾的是本片的音樂缺乏與前作主題的聯系。
Junkie XL原計劃在延續漢斯·季默《鋼鐵之軀》與《蝙蝠俠大戰超人》的基礎上
為每個正義聯盟成員譜寫主題音樂，因為這是一個發生在同一宇宙的連續故事。
粉絲們期待的是漢斯·季默標志性的超人主題在他的回歸時刻響起。
他們期待著Junkie XL的蝙蝠俠主題和漢斯的神力女超人主題都在電影中出現，
盡管添加一點點威廉姆斯的舊版超人主題也可以接受，
但漢斯為查克·史奈德的超人譜寫的音樂絕不該被全盤替換。
我們可以改正這一切，
請華納兄弟影片公司放出延續著系列原本的基調和風格，
基於克里斯·泰里奧編寫的劇本，配以Junkie XL的音樂的
查克·史奈德的導演剪輯版電影。
如上所述，在此簽名的我們，建議華納兄弟公司在發行的光碟中
放出查克·史奈德的原始導演剪輯版本《正義聯盟》。
我們要求華納將被從中剪掉的內容恢覆，
正如理查德·唐納的《超人II》與查克的《蝙蝠俠大戰超人》都有的導演剪輯版，
華納有責任借此機會改正錯誤。
這關乎貴公司的誠信：
粉絲得到了總監的確認，稱韋登的補拍將僅用於補全查克的電影，
但得到的卻是這個對原始作品毫無敬意的全盤修改，意圖是取悅更廣的觀眾群，
但當前的票房與評價數據也都顯示了這種策略並不可靠。
出色的故事只會出自有信念的講述著之手。
已經有數萬人在此處簽名，而數量還會繼續增長，
我們請求華納改正這個錯誤，放出查克的導演剪輯版。
這一請願將被遞交給：華納兄弟娛樂公司。
------------------------------------------------------------------------------------------------
請願工作人員list：
Sheraz Farooqi (@SherazFarooqi_ ) 、Fiona Zheng（@fukujang0627）
donnia (@fincherism)、Lupe (@LiveLoveLupe ) 與Samuel Otten (@ottensam) 等
歡迎到推特Follow他們的最新訊息。
另外有任何新消息也會在以下粉專公布
重要消息我會選擇性修文PO上來以免造成洗版
FB粉專不喜勿點↓↓
https://goo.gl/erQi6d
謝謝大家~
請大家理性勿戰(?)
--
All Comments