吳宇森終身成就 感謝台灣妻 - 藝術電影

原來標題：第67屆威尼斯影展 吳宇森願作中西文化交流橋樑

新聞來源：

http://paper.wenweipo.com/2010/09/05/EN1009050015.htm

現年64歲的吳宇森，在過去近30年，執導過20多部中外電影。在今屆的威尼斯影展為
表揚他對電影業的貢獻，特意把9月3日定為「吳宇森日」，並頒發「終身成就獎」，
成為首位華人獲此殊榮！而他監製的新片《劍雨》當日舉行全球首映禮。吳宇森攜同
妻女手拖手行地毯，一起分享這份喜悅。當他在台上接過獎項時全場掌聲、歡呼聲不
斷，他在致辭時激動得眼濕濕，表示希望能成為東西方文化交流的橋樑，以香港人的
奮鬥精神，繼續將中國電影拍得更好！

大會特別安排兩大導演徐克和昆頓塔倫天奴一起頒獎。頒發典禮開始時，戴著牛仔帽
的昆導開玩笑地說：「要我談吳宇森，我可以談一整晚，但真要談吳宇森，我最欣賞
的導演比我更適合，那就是徐克！」他的談話帶出徐克出場，引起全場近千位觀眾掌
聲雷動。也創下威尼斯評委會主席、競賽片入圍者同台的特殊畫面。

徐克引《英雄本色》台詞

隨後吳宇森上台，現場響起了長達數分鐘的掌聲，觀眾起立向這位電影大師致敬。吳
宇森與徐克熱烈擁抱，場景十分感人。然後徐克先致辭，他謂雖然致辭應該以英文進
行，但只有中文才能表達他對吳宇森的感覺。他引用《英雄本色》的台詞：「這麼多
年，我不想證明我有多麼了不起，我只想得到我應該得到的東西！」

當吳宇森接過由徐克、昆導、影展執行主席馬可慕勒一同頒發的金獅獎座時，全場嘉
賓起立，會場內掌聲不絕，持續數分鐘之久。吳宇森接過獎座後眼泛淚光，多次哽咽
無法言語，連連鞠躬致意，激動地說：「多謝徐仔，感謝老朋友昆頓。」他特別感謝
徐克：「我要感謝我的老友徐克，在我最需要幫助的時候，給我鼓勵，並且讓我能夠
在電影的道路上繼續堅持下去。並且讓我在最低潮的時候拍了《英雄本色》，從此改
變我的一生。」

吳宇森又特別感謝了恩師、摯友張徹，夫人牛春龍，以及三個孩子：「小時候電影只
是我的一個瘋狂夢想，沒想到如今卻成為現實，我是個幸運人，當我需要的時候，我
的朋友幫我拍攝我想要的電影。我感謝我的太太，因為我對電影傾注愛意的時候，就
把她忽略了，但她一直支持我。母親的話一直鼓勵著我：如果堅信某事，就要堅持到
底。」在一旁的徐克也激動的為吳宇森鼓掌。吳宇森還特別感謝了在電影上給他帶來
啟發的導演，如馬田史高西斯、貝托魯奇等名導。

不忘港人的奮鬥精神

在使用英文致辭之後，吳宇森導演還用普通話和粵語分別向內地、香港、台灣的好友
、觀眾們致謝，「我不會忘記在我奮鬥中、壓力下，為我帶來支持的每一個人。」吳
宇森為獲得這個獎自豪，但意味著他的新階段開始了，自己是在香港成長，有著香港
人的奮鬥精神，會以這種精神繼續將中國電影拍得更好！

完成頒獎禮後，吳宇森與眾人馬不停蹄接受外國傳媒訪問、出席記者會及走《劍雨》
的紅地毯儀式。吳宇森在記者會上表示，希望能成為東西方文化交流的橋樑，憑藉自
己多年闖蕩荷里活的經歷，在青年一代電影人的幫助下，將西方觀眾尚不了解的中國
文化搬上屏幕。「西方觀眾一般提到中國文化、中國電影都會提到功夫片，然而這只
是中國傳統的一小部分。」他說未來只要是好的故事、好的題材都會拍。吳宇森又謂
，華人導演人才輩出，希望不久將來又有第二位華人導演獲得此項殊榮。

徐克昆導同台頒發破例

過去評委雖會參加競賽片首映，但為避嫌評審都會避免與入圍者在得獎名單前互動。
這次與徐克同台，昆導解釋︰「我只挑選拍得好的影片，不管他是誰，競賽片裡有我
媽媽拍的電影，只要她拍得好，我也會讓她拿大獎。」強調從不在意外界眼光。馬可
說，安排徐克和昆導一起頒獎，是希望將華語電影的「導演家族」在電影節裡重新聚
合。

楊紫瓊 鄭雨盛惺惺相惜

《劍雨》的導演蘇照彬、演員楊紫瓊、韓星鄭雨盛、余文樂、吳佩慈，女兒吳飛霞到
場見證吳宇森獲頒終身成就獎，其中鄭雨盛特意向劇組請假前來。

楊紫瓊和鄭雨盛這對「無間夫婦」成為傳媒關注的焦點，兩人國籍不同、語言不通，
表演感情戲會不會存在障礙呢？對此，楊紫瓊笑言︰「對方很帥沒問題。」而鄭雨盛
也稱讚楊紫瓊「很美麗」，並說這次跨文化合作表演對他是很重要的經驗。

原來標題：張曼玉冀與吳導再合作

新聞來源：

http://paper.wenweipo.com/2010/09/05/EN1009050016.htm

在前晚由香港貿發局籌辦的酒會上，徐克、關錦鵬、彭發等導演悉數出席，剛巧為新
片來到影展做宣傳的張曼玉也是座上客之一。張曼玉看到徐克十分興奮，在派對停留
十多分鐘期間，不斷與徐克交談。她透露近期會在倫敦、北京兩地工作，希望將來有
機會再與吳宇森合作。至於余文樂則把握時機與張曼玉合照，令他一整晚也高興得心
花怒放。

對復出尚無定論

闊別銀幕多時的張曼玉，這次帶著兩部短片作品來到影展，在其中一部講述中國非法
移民在英國海灘拾貝遇難事件的短片中，她更是飾演沒有台詞的福建一帶女神媽祖一
角。張曼玉形容這角色甚具發揮，「其實我以前也常常會拍一些沒有台詞的場景，某
種程度上來說，沒有台詞其實能做的事情更多，肢體語言在反射腦海中的想法時，其
實要比語言的表現力強得多。」

問她是否會以此角復出銀幕？張曼玉表示自己對是否復出尚無定論，如果有很好的機
會她就會繼續拍戲，如果沒有就會保持這種半息影的狀態，她說：「什麼事都有可能
。」

原來標題：港星齊讚得獎實至名歸 發哥下月北京和吳宇森慶祝

新聞來源：

http://paper.wenweipo.com/2010/09/05/EN1009050018.htm

（焯羚）吳宇森（John）在威尼斯電影節榮獲終身成就獎殊榮，很多香港影人替他開
心，覺得他得獎實至名歸，更覺得是華人的驕傲！

與吳宇森合作最多，在《英雄本色》中合作無間，私下亦交情深厚的周潤發，看到好
友獲威尼斯影展頒「終身成就獎」都感到非常開心和感動！發哥說：「他在電影上所
作的貢獻這麼多，獲得這個獎是實至名歸！」問他如何祝賀對方，會否請他食飯慶祝
？發哥表示一定會，下月他與吳宇森一齊返北京拍《建黨偉業》，到時會一齊食飯慶
祝。

和吳宇森合作過的《辣手神探》、《喋血街頭》等多部片的任達華、梁朝偉表示，作
為朋友很替他開心，此獎對他來講是實至名歸！

身在瑞士的任達華讚吳宇森為華人爭光，已透過經理人恭喜他，任達華謂最開心的就
是這幾年香港電影打動了外國人的心，除了吳宇森有獎，之前王家衛、自己的《歲月
神偷》亦先後在外國得獎，令他為中國電影感到驕傲，身為演員也被激勵要更努力拍
好電影，讓更多外國人知道中國人的感情世界及社會狀況。他直言：「阿John的戲好
適合荷里活，希望多些演員能跟他合作，大家一齊貢獻給全世界的人。」

曾與吳宇森合作過《鬼馬雙星》及《半斤八　》的許冠文，也表示聽到他得獎覺得好
開心，恭喜對方，並謂當年大家合作時，已感覺他熱愛電影，技術及導演手法都好叻
，尤其擅長用鏡頭講故仔。米高自問就不及吳宇森，又說：「我除了電影，還喜歡釣
魚及高球，但阿John一生最緊要就是電影。」米高也覺得現在得此獎對阿John而言是
早了些，不過未來還可以做好多事情，可以繼續　成就獎。

原來標題：吳宇森終身成就 感謝台灣妻

新聞來源：

http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/sep/5/today-show7.htm

（鄒念祖）吳宇森獲頒威尼斯終身成就金獅獎，由影展主席馬可穆勒、評審團主席昆
汀塔倫提諾與香港導演徐克，分別代表歐洲、好萊塢與亞洲，一起將獎座頒給他，表
彰他世界性的地位，他也是獲頒此獎的首位華人。

眼泛淚光感謝老婆

吳宇森在台上眼泛淚光，數度哽咽。他特別感謝台灣老婆牛春龍多年來的陪伴，陪他
走過低潮，也忍受老公忙碌的孤寂。他也感念母親教誨，告訴他「如果你相信是對的
就去做」。他特別改說中文向香港、台灣與中國的觀眾致謝，最後用廣東話說：「我
會繼續奮鬥，將我的電影拍得更好。」

張曼玉起立鼓掌

威尼斯影展特別用吳宇森的電影片段剪接了一段短片向他致敬，還出現了林志玲與梁
朝偉的床戲畫面，只是志玲姊姊是側面看不清楚臉，畫面一閃即逝。包括張曼玉、鄭
雨盛都參加了頒獎典禮，他們與觀眾一起數度起立鼓掌，場面非常感人。

楊紫瓊男友粉絲多

楊紫瓊的男友尚托德是法拉利車隊執行長，兩人一起在威尼斯出現，男友的粉絲不比
楊紫瓊少，不停有人湧上要求合照。楊紫瓊甜蜜的說：「男友帶領義大利法拉利贏得
勝利，是他們心中的英雄，如果跟他一起去賽車場，他的粉絲更是多得恐怖。」

楊紫瓊與台灣媒體聊天時，男友就凸著肚子半躺在椅子上等她，臉上的神情與姿態都
很像小朋友。吳佩慈透露楊紫瓊與男友非常甜蜜，兩人不是牽手就是互摸對方的臉。
鄭雨盛也說，看到他們的互動會讓他想要做個更貼心的情人。

原來標題：夢想變可能 偶像變朋友 吳宇森：我很幸運

新聞來源：

http://news.cts.com.tw//nownews/entertain/201009/201009040555672.html

（李慧蘋、陳榮宗）威尼斯影展頒發「終身成就獎」給現年65歲的香港導演吳宇森，
還將9月3號訂為「吳宇森日」。吳宇森的大明星好友們也都出席這場盛會，現場星光
熠熠，包括楊紫瓊、余文樂等也都到場祝賀。

義大利威尼斯時間3日晚間10點 ，第67屆威尼斯影展頒發終身成就獎，由華人導演吳
宇森獲得，頒獎人包括香港導演徐克、美國導演昆汀塔倫提諾，還有影展主席馬可穆
勒。徐克給吳宇森愛的抱抱，威尼斯更把3日訂為「吳宇森日」。

昆汀一上台就高喊，「我的至愛吳宇森！」之後吳宇森和徐克及電影工作夥伴一起上
台，搞笑的是，現場改編了吳徐兩人合作的《英雄本色》台詞，向吳宇森致敬──「
我要爭一口氣，不是想證明我了不起，我是想告訴人家，我只想得到我應該得到的東
西。」現場觀眾起立，同時響起數分鐘的掌聲。

1997年的《變臉》讓吳宇森在美國好萊塢一炮而紅，一直到2000年《不可能的任務2》
，讓吳宇森的知名度又更上一層樓。吳宇森說，「當我年少時，我想要成為導演，這
是一個瘋狂的夢想，我學著如何把不可能的夢想變成可能，我的偶像變成我的朋友，
因為這些種種，我會說我是個幸運的人。」

吳宇森獲獎已成為兩岸三地電影界的大事，香港政府特別為他舉辦一場慶祝派對，他
說，「我覺得很棒，我很感激，也感到很榮耀可以領到這個獎，我喜歡威尼斯，這邊
的人很好玩，（記者：你喜歡這場威尼斯影展嗎？）是，我很喜歡，也喜歡這裡的食
物。」

吳宇森導演走紅地毯當天，與太太和女兒一起出席，當天《劍雨》的演員楊紫瓊、吳
佩慈和余文樂也都出席慶祝派對與頒獎典禮，現場除了女星用盡巧思在服裝上，男明
星也不遑多讓；余文樂身著全黑西裝，大膽的搭配桃紅色的皮鞋，殺了現場不少底片。

原來標題：威尼斯影展 獲終身成就獎 吳宇森哭了

新聞來源：

http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/5829657.shtml

（葛大維）第六十七屆威尼斯影展，昨晚頒發終身成就獎給華裔名導吳宇森，擔任頒
獎人之一的導演徐克，特別改編當年他們合作的「英雄本色」台詞：「這麼多年，我
不是想證明自己有多了不起，只是想得到我應該得到的東西」，獻給吳宇森。

吳宇森聞言激動哽咽，華語影壇的知己情義，歷久彌新，兩大名導泛紅眼眶、對望凝
視，勝過萬語千言。

歐洲最資深的威尼斯影展，今年首度將終身成就獎頒給華裔導演吳宇森，當地時間三
日大會訂為「吳宇森日」，晚間舉行頒獎典禮。吳宇森挽著太太牛春龍，他們的二女
一子也專程從洛杉磯飛來，一家人共享至高榮譽。

頒獎典禮上，大會主席馬可穆勒破例讓原本不便參加公開活動的評審團主席昆汀塔倫
提諾和導演徐克擔任頒獎嘉賓，因為美國導演昆汀塔倫提諾是吳宇森的大影迷，作品
深受其影響；徐克則是吳宇森的多年老友，尤其意義深遠。

徐克在台上悠揚念出改編電影「英雄本色」裡周潤發演的小馬哥的一段經典台詞，徐
克說：「因為我不知道該用什麼才能表達我心中想說的話，藉這段台詞，我想對吳宇
森說：『你多年來的努力，這個獎是你應得的』。」全場來賓起立向吳宇森鼓掌，掌
聲如雷，強忍淚水的吳宇森和早已喜極而泣的太太、兒女擁抱，包括楊紫瓊等好友，
頻頻拭淚。

吳宇森上台接獲終身成就金獅獎，神情激動，數度哽咽後恢復平靜，吳宇森說：「謝
謝大會，謝謝多年來家人、朋友的支持。我的老友徐克，在我需要幫助的時候給我鼓
勵，在我低潮的時候找我拍了『英雄本色』，改變我的一生，更謝謝所有喜歡我電影
的觀眾，我要和你們分享我手裡這個榮耀。」全場再度報以熱烈的掌聲。

原來標題：吳宇森新作「飛虎隊」 浪漫、渴望大同

新聞來源：

http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/5829665.shtml

（葛大維）導演吳宇森獲得威尼斯影展終身成就獎，華語影壇第一人。吳宇森說：「
這個獎沉重而踏實，它不是我導演生涯的終結，而是另一個嶄新的開始。」

徐克改編「英雄本色」台詞，向吳宇森奉上獎座的當刻，讓頒獎典禮全場沸騰，吳宇
森昨透過電話說：「頗意外。『英雄本色』原本是『我應該拿的東西，我一定要把他
拿回來』，沒想到徐克會這麼念舊，把這句話搬出來。」

吳宇森感謝徐克像家人、兄弟，對他多年的尊重和鼓勵。他說，「但威尼斯這個獎，
不只是我一個人應該拿的，我是接力賽的第一棒，希望更多中國導演，特別是年輕新
銳，將來有機會再來拿，讓中國電影薪火相傳，生生不息。」

吳宇森是少數在香港和好萊塢，中西兩個世界都建立好票房的亞洲導演。他在一九八
六年執導的「英雄本色」，塑造暴力美學的風格，和昆汀塔倫提諾、奧利佛史東齊名
。之後在好萊塢執導「變臉」、「不可能的任務II」等大片，最後返回中國拍攝「赤
壁」。

邁入第四個十年的吳宇森，會有何改變嗎？他說：「我不怕挑戰、敢突破，電影的風
格和人的性格一樣，不能輕易擺動，但創作必須隨題材類型而變化。像希區考克無論
拍愛情、間諜、驚悚片，都以獨到的懸疑風格聞名全球。長久以來我電影中的友誼、
情義，不會變，但下部以戰爭為背景的「飛虎隊」，想讓觀眾感受到我心中嚮往浪漫
、渴望世界大同的意念。」

原來標題：大Ｓ水都出色 脫光露臀不用裸替

新聞來源：

http://showbiz.chinatimes.com/2009Cti/Channel/Showbiz/
showbiz-news-cnt/0,5020,100103+112010090400031,00.html

（李雨勳）吳宇森監製、蘇照彬執導的《劍雨》在威尼斯觀摩放映，楊紫瓊與鄭雨盛
打戲精彩，演繹夫妻情更加動人，她笑稱「鄭雨盛長得這麼帥，讓我很容易入戲」。
缺席影展的大Ｓ演色女殺手為最大亮點，不僅色誘王學圻，還背面全裸露屁屁，被懷
疑她怎可能如此犧牲？導演笑而不答卻猛點頭說：「她跟我很好，答案不方便說」。

吳宇森日 經典片暖身

影展將3日定為「吳宇森日」 ，表揚他對影壇的貢獻。吳宇森提起當影展主席馬可穆
勒通知他獲獎時，他直覺反應很震驚，覺得這是個玩笑吧，還一直跟對方說「不不不
，我還不夠格」，最後才感到真是太開心了。

爭佛陀遺體 殺手對決

其實，前一晚影展已開始為他暖身，放映翻拍他的經典《英雄本色》的韓片《無敵者
》，他在女兒吳明霞陪伴下到場致詞，讓觀眾驚呼。《劍雨》片商則大手筆賣下《綜
藝報》封面，宣傳造勢連連。

《劍雨》描寫江湖高手為爭奪能讓武功倍增的佛陀遺體，展開血腥廝殺，琳瑯滿目的
劍術對決與驚悚懸疑的劇情，吊足觀眾胃口。導演蘇照彬還加入主角「變臉」的橋段
，向吳宇森致敬，他說寫劇本時根本是無意識，一切都是巧合。

這幾天影展充滿東方氣息，除《劍雨》團隊聲勢浩大，張曼玉也開始為短片《更好的
生活》活動，劉嘉玲今將隨《通天神探》抵達，當年兩人與梁朝偉傳三角關係，大會
將兩人行程錯開，避免正面交鋒。

原來標題：第67屆威尼斯影展 吳宇森淚稱幸運 拿終身成就獎

新聞來源：

http://news.chinatimes.com/world/0,5246,11050401x112010090500025,00.html

（李雨勳）吳宇森３日晚在威尼斯影展獲頒至高榮譽終身成就獎，從導演徐克、昆汀
塔倫堤諾及影展主席馬克穆勒３人手中接過獎座，全場起立掌聲長達10分鐘，他久久
不能自己，淚光盈眶地說：「I am a lucky one。（我是幸運的）」並一再感謝中國
、台灣及香港等各地影迷，強調：「我會繼續在影壇奮鬥。」

激動致謝詞 數度中斷

昆汀笑說：「要我聊吳宇森，我能一整晚講不停。」但他想把時間留給主角吳宇森。
徐克則改了小馬哥的經典台詞：「我不想證明我有什麼了不起，我只想得到我應該得
到的東西。」讚揚他拿獎實至名歸，兩人當年分別監製、執導的《英雄本色》創造經
典神話，結交三十多年，一度鬧翻又和好，就像電影中的男兒情義永不滅。

吳宇森拿著寫好的感謝詞，心情激動，講話數度中斷，他說：「謝謝馬可穆勒熱愛中
國電影，不然我也不會站在這裡。」感謝長期的製片伙伴張家振，和太太牛春龍，「
這些年我長期在外工作，我太太得忍受孤寂並聽我訴苦，還幫我生了可愛的小孩，謝
謝她。」最後他以母親對他的忠告鼓勵大家：「相信你做得到，就去做吧！」

播經典畫面 首映《劍雨》

典禮上還播放周潤發、梁朝偉、林志玲、湯姆克魯斯、約翰屈伏塔及烏瑪舒曼等人演
出吳宇森的作品畫面，致詞完畢他走下台一一與觀眾握手。接著首映由他監製的《劍
雨》，演員楊紫瓊、鄭雨盛等盛裝與會，一同分享榮耀。

原來標題：吳宇森談《劍雨》：指引人生哲理

新聞來源：

http://news.chinatimes.com/world/0,5246,11050403x112010090500041,00.html

（廖慧娟）由吳宇森監製、蘇照彬導演合作的電影《劍雨》，參加了本屆電影節非競
賽單元展映。義大利威尼斯時間3日下午吳宇森率劇組主要成員前往麗都島 ，參加電
影首映會。

接受訪問時，吳宇森表示，這部電影在美麗、感人之間蘊含人生哲理，尤其楊紫瓊所
飾演的女主角細雨，是個不同於以往的武俠角色。

新華社報導，吳宇森表示，《劍雨》是一部以女性為主角的「動人」武俠片，她很喜
歡劇本，在電影中有美麗的愛情故事，有指引人生的哲理，他認為觀眾看過這部電影
後，能擁有自己的一些思考。

談到女主角細雨時，吳宇森認為這是一個強大而精緻的角色，她關心別人、帶給別人
快樂，也展現了不同的武俠概念。

導演兼編劇蘇照彬坦承剛開始寫劇本時，設計的是位「男英雄」，但得知有機會和楊
紫瓊合作時，就有了「展現女英雄風采」的想法。

拍攝過程中，蘇照彬也常與楊紫瓊溝通，聽取女性對於女性角色的看法，充實、豐滿
細雨這個角色。

義大利女記者塔莉亞費羅觀影後表示：「楊紫瓊扮演的角色十分經典！在很多電影中
女性都扮演了受壓迫、受折磨的角色，比如此次電影節的開幕電影《黑天鵝》，我們
需要積極的電影！威尼斯電影節終於來了位真正的女英雄！」

--