周星馳在台灣大紅 「國語配音」佔多少功勞 - 電影

※ 引述《joanzkow (星浪)》之銘言：
: 大家都知道，周星馳本人的聲音是很低沈的
: 國語配音，是由台灣的石班瑜先生所配
: 他高亢 尖銳 誇張戲謔的聲調，讓很多人以為這就是周星馳的聲音
: 除了石先生以外，其他配角的配音也不錯，像是吳孟達的（是別人幫他配的吧？）
: 倘若周星馳電影在台灣播放，是粵語原音而沒有國語配音的話
: 請問共鳴度跟流傳度會比現在少50%嗎？
: 就像9527是香港的諧音笑話，台灣人其實不懂原意，但還是對9527那段印象深刻，很有趣
這個問題其實反映了人類接受語言的種類範圍了。

以我們台灣人為例，我們台灣人能接受的語言不外呼就是中文、英文、日文和台語，而如
果有人講出其他語言，大家就會顯示出討厭的表情。

其實這不只是台灣才有，大陸地區也是有這樣的現象，現在整個大陸地區的青少年都習慣
用國語來表達，對於其他家鄉話都表達出排斥的現象，更不用說英文和日文，其實有八成
的大陸年輕人人不會講英文，甚至還以為漢語拼音就是英文拼音的錯覺，而日文在大陸根
本只有少數一點點人在學。

回歸正題，如果周星馳沒有國語配音的加持，恐怕只會在香港一地紅而已，無法紅遍大中
華地區，因為香港電影獨有的粵語只有香港人和澳門人懂，香港和澳門以外的地區根本不
用粵語來溝通，甚至廣東地區及大中華地區許多地方的年輕人都排斥粵語，甚至都認為粵
語是下等語言，因此現在大陸和香港到現在還有衝突產生，語言不合也是主要因素。

因此周星馳如果沒靠石斑瑜先生配音的加持，恐怕他的電影無法紅遍大中華地區，而且現
在有太多大陸人把石斑瑜聲音當成周星馳的聲音，這使得周星馳在大陸地區宣傳電影時，
都會讓不少大陸年輕人有錯愕的感覺，甚至有一次周星馳舉辦簽名會，有位小女生跟她要
簽名時，周星馳用破中文來向他問好時，小女生竟然當面說這個周星馳是冒牌貨，因為這
聲音根本不是電影當中的聲音。

而周星馳也會這個問題困擾好多年，他也曾打算禁止石斑瑜配他的聲音，但是因為大中華
地區的人都習慣石斑瑜的聲音了，如果加以禁止只會讓他的收入大幅降低七八成左右，所
以周星馳最後也直接和石斑瑜見面合作，雙方用國語的角度來創造不一樣的新哏。

而最後又回到主題，如果南方公園沒用台灣的神翻譯配音哏來配，而是直接用英文來播映
的話，那麼大家對南方公園就無法留住深刻印象了，而目前辛普森家庭就是依照南方公園
的形式來開創神翻譯新哏，不然沒有人會想看辛普森家庭的（早年台灣播放辛普森家庭就
忽略這現象，所以播放不到一個月就停播了。）。

--