咒如果在海外上映 - 電影

Oscar avatar
By Oscar
at 2022-03-25T23:51

Table of Contents


今天剛看完咒，想到一個問題

中後段那個白底黑圖，中間亮紅色逐字播放的那個片段

觀眾在看的時候，是盯著中間幾十秒

最後畫面全白的時候會看到那張圖的殘影

我個人是第一次看到這種手法

但如果這部在海外上映的時候

觀眾會需要看看字幕，視線並不會盯著畫面中間

最後畫面全白的時候也不會有那個殘影的視覺體驗

有點可惜的感覺

還是其實海外上映會直接把中間的紅字做翻譯？
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
Tags: 電影

All Comments

Yuri avatar
By Yuri
at 2022-03-26T21:01
應該會有關鍵字翻譯
Kelly avatar
By Kelly
at 2022-03-26T14:18
覺得這效果很不錯，變白時還有殘影
Sandy avatar
By Sandy
at 2022-03-27T11:28
他的字幕就是- 『請看著圓心』- 到圖結束呀！
Yuri avatar
By Yuri
at 2022-03-26T14:18
原始檔的字幕可以單獨拿掉換上其他語言吧
總之那段應該要獨立處理
Oliver avatar
By Oliver
at 2022-03-27T11:28
那段多用點心就可以處理，只是叫觀眾盯著就沒意義了
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2022-03-26T14:18
看到這段我內心有被導演的手法震撼到
Sarah avatar
By Sarah
at 2022-03-27T11:28
這段真的印象深刻，原本前面叫大家一起念咒都避開了
Frederica avatar
By Frederica
at 2022-03-26T14:18
結果這個後知後覺已掉入導演的陷阱XD
Steve avatar
By Steve
at 2022-03-27T11:28
這段雖然一開始就意識到導演想幹嘛，但我想看真相啊
!!!根本必中招…XD
Charlie avatar
By Charlie
at 2022-03-26T14:18
紅字換成他國語言就行了啊
Wallis avatar
By Wallis
at 2022-03-27T11:28
我第二次故意不看烙印在眼球那種感覺真的很不好XD
Steve avatar
By Steve
at 2022-03-26T14:18
一直讀那段，我還怕有突然驚嚇

正義聯盟之極短心得

Isla avatar
By Isla
at 2022-03-25T22:45
片名：正義聯盟 英文：Zack Snyderand#39;s Justice League IMDB：8.1 心得： 關於史奈德版與溫登版的差異，板上已經有不 少大大提出看法，在此不獻醜評論，純粹就個 人觀影的感受略提一二。 史奈德版全片近四小時，除了該具備的特效以 外，更著重於刻畫超級英雄的心靈狀態， ...

咒 負雷 負負負雷

Lydia avatar
By Lydia
at 2022-03-25T22:18
說在前面，這部片我看得好滿足， 國內外可怕的噁心的恐怖片我大部分都找來看了， 咒的品質已經是其中相當夠水準的作品，在國片有限的資源中更顯難得， 我相信拿去泰國日本或其他亞洲國家上映，一定有資格嚇人， 本土加成的力道其實有限，裡面這些咒語宗教我們也是經過翻譯才懂， 很期待可以拿去外銷嚇人，有一種期待看 ...

香草天空的邏輯請益

Anonymous avatar
By Anonymous
at 2022-03-25T21:50
趕在4/15下架前，把香草天空看了2遍，但有幾個地方無法抓到電影隱含的意義還有邏輯 ，想請教版上的大大。 1. 為什麼片頭主角David在夢中是開著法拉利250 GTO到空無一人的時代廣場，而不是他自己 的野馬Fastback？ 是隱含250 GTO才是David的夢想車嗎？ 但是身為企業家二代，應該沒 ...

劫命救護-我的錢包也被打劫了

Olivia avatar
By Olivia
at 2022-03-25T21:33
雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 會去看劫命救護 完全只是因為覺得鬼影特攻還有13小時都 ...

張吉安金馬58評審筆記 (非原標)

James avatar
By James
at 2022-03-25T20:25
釀電影今日刊出了與第58屆金馬獎評審之一張吉安的訪談 張吉安為第57屆金馬獎新導演獎得主 於第58屆金馬獎擔任初選(短片類)及決選的評審 －－－－ https://filmaholic.tw/films/6239ee1afd8978000129f668 時代，飄零，熱氣球──馬來西亞評審的金馬獎筆記 ...