哈利波特，接骨木魔杖的問題（雷 - 電影

問一下

接骨木魔杖的英文是

Elder Wand


怎麼翻頂多叫老年魔杖、老人魔杖、敬老魔杖、長者魔杖
資深魔杖、賣老魔杖、學長魔杖

就算用音來翻也頂多叫做艾爾德魔杖


那為什麼它的中文會被翻成接骨木魔杖呢？

是因為老人需要接骨嗎？



※ 引述《t13thbc (the 13th black cat)》之銘言：
: ※ 引述《miaomiao35 (整個星群無人不病)》之銘言：
: : 此篇雖然是陳年舊文
: : 但剛剛又跟著HP馬拉松了一次，關於魔杖所有權又有了新的疑問
: : （是說看這麼多次結果這次突然想到XD）
: : 那就是哈利到禁忌森林送死，佛地魔確實用接骨木魔杖對哈利發射了索命咒
: : 那為什麼接下來佛地魔沒有繼承接骨木魔杖所有權呢??
: : 1. 哈利手上沒有魔杖，並非兩相對戰後擊敗
: : 2. 咒語殺死的不是哈利而是佛地魔的靈魂碎片
: : 3. 羅琳的BUG
: : 4. 接骨木魔杖挑主人，沒有鼻子不行（誤
: : 用
: : 還?
: 先說結論 1234都錯= =
: 這邊直接從小說講 因為電影這部分比較沒說的那麼清楚
: 小說提到接骨木所有權的轉移是在最後哈利與佛地魔的決戰
: 那時哈利的說法是 鄧不利多原始的計畫是要讓石內卜殺了他
: 但因為這個謀殺是計畫內的 所以鄧不利多不算被石內卜打敗
: 接骨木魔杖的所有權會沒有轉移 還是鄧不利多 然後鄧不利多死掉
: 沒有人可以擊敗鄧不利多 接骨木魔杖等於永遠無法真正被鄧不利多
: 以外的人使用
: 但是計畫出了瑕疵 在第六集的時候 早在石內卜殺掉鄧不利多之前
: 馬份就對鄧不利多施展繳械咒了 所以接骨木魔杖在這時候認定馬份
: 為新主人
: 而在第七集 因為發生在馬份家的戰鬥 哈利在慌亂之中對馬份施展繳械咒
: 取得馬份魔杖的所有權 間接等於他擊倒馬份
: 所以正常來說 哈利變成接骨木的新主人
: 但請注意 接骨木並無法得知這件事
: 也就是說在小說第七集佛地魔第一次殺哈利 接骨木還是認為主人是馬份
: 也就沒有什麼打敗哈利有所有權轉移的問題了
: 是後來 哈利和佛地魔的對決 哈利用馬份的魔杖施展繳械咒 讓接骨木知道
: 哈利才是真正的新主人 所以佛地魔才會被逆火反彈

--