哈比人─解密惡龍史矛革 序言翻譯+配圖 - 電影

身為哈比人原著重度粉(比爾博和史矛革是我最喜歡的兩個角色)
上次在Weta工作室終於敗了一直期盼的史矛革寫真集，前陣子我終於開始翻閱，看到序文
居然是Benedict Cumberbatch 撰寫的！(其實封面就有寫)(蠢)

想到我有不少BC迷妹朋友，上網搜尋只找到一篇簡體版，但發現它也有些地方譯錯，於是
我決定把這篇序文翻譯出正體中文版來，獻給我的朋友們和廣大BC迷妹
https://i.imgur.com/tGazHTM.jpg

不管您是否擁有這本書，希望這能適時供給糧食(?)及受到喜愛。謝謝。


在此放上值得懷念的哈比人主題曲，可當閱讀BGM更有氣氛
https://www.youtube.com/watch?v=DzD12qo1knM

還有這是網誌好讀版
http://ho2so3.blogspot.tw/2015/11/blog-post.html

那麼我們開始吧。

https://i.imgur.com/v5djCrV.jpg
https://i.imgur.com/F6E2xpu.jpg
https://i.imgur.com/IDupiIs.jpg
https://i.imgur.com/jNSLsQF.jpg
https://i.imgur.com/zBL8ehY.jpg

======

後記：
翻的過程我發現他的文詞其實有種詩意，這氣氛讓我想要為它配圖XD
所以這就是最後的成果了(一種越做越過火的概念)， 如果之後有時間也許我會再繼續往
後翻設計師們的解說(為了練英文)，不過我相信大家最想看的就是BC這篇了XD

還有在我翻譯此篇時的一些感想：
1.原來BC屬龍，跟我外婆一樣(何)
2.我認為BC在動物園模仿的動物應該不是傘蜥，否則我們就可以看到直立奔跑的史矛革
3.BC的言論有種哲理感(?)，而他居然用了一整段在解釋雙面刃的概念

至於次頁之後的內容大概就像這樣子(有反光我知道，只是意思一下)(?)
對我這個龍控來說物超所值，其他的就不放了，看自己要不要買本來看囉
https://i.imgur.com/T8PsICB.jpg
https://i.imgur.com/IGt8GW7.jpg




--