哈比人最後一天拍攝的導演場記 - 電影

今天是哈比人拍攝的最後一天。

PJ導演在臉書上表示他要盡可能地記錄這一天，他實現諾言了。



以下是對岸粉絲《中土紅皮書》跟著臉書整日更新的中文圖文網誌版，

http://ppt.cc/eq~q


譯者 Thomas Mithrandir Nimloth

譯自導演的臉書：

https://www.facebook.com/PeterJacksonNZ?fref=ts


---


一、 6.30am



我們拍攝的最後一天。

自從開始更新部落格，我就想起有一天能嘗試一件事（當然還有回答欠你們的那19個問

題！）－－在拍攝的每一刻進行即時播報。希望能讓你們感受一下我們的日常一天是

怎麼度過的。

今天並不是"日常"的一天，而是拍攝的最後一天。但如果今天我不抓住機會的話，就

永遠沒有機會做了！

所以開始吧……今天我會盡可能更新的。至少會傳些照片，而文字則視忙碌情況而定。


現在威靈頓是早上6點30分。我躺在床上正準備起床！通常來說我睡不了這麼久--拍攝

期間太多事情需要顧及，壓力太大了。我總是在不停思考。


今天我們會拍攝些第三部電影的內容，你在2014年12月才能看到。所以我會盡可能公開，

但又避免涉及劇透。


現在我斜靠於黑暗中，一遍又一遍地看著打鬥戲排演。我們的特技教練Glen Boswell，

上周和演員們一起設計了一些碉堡的戰鬥場景。他把它們拍了下來，我則iPad上觀看，

用的是一款我們叫做"WingNut TV"的應用。這個應用可以給我們的原片編錄，並通過互

聯網全部上傳。裡面包括了我們所有的日誌、編輯好的影片、攝製前視覺預覽、音樂以

及其他等等。現在我正看著打鬥畫面，心裡盤算著今天將要拍攝的鏡頭。有太多事情待

工，需要我們及時完成。

我們的拍攝通常在上午8點30分開始，理論上應該在7點30分結束。但我想我們會拍得很

晚的。每當我們完成了超長的一天拍攝，我就向劇組人員開玩笑說我磨練他們只不過熱

熱身，是為了等待吉姆·卡梅隆出現直接拍攝第二部和第三部《阿凡達》。

好吧……這可真不是玩笑。


今天我會盡可能更新的。



二、 7.00am


從我的臥室望見的威靈頓的黎明。七點剛過。得套上衣服準備去工作。在拍戲的時候，

我有個有趣的小迷信，幾乎每天都要穿一樣的衣服。去年ComicCon的時候我買了兩件襯

衫。一件是白的，一件是藍的。


今天感覺應該穿白的。


三、 8.20am


出門。Mr Smudge(貓咪)正等在樓梯口和我說再見。牠每天如此，而且通常在晚上也會在

門邊歡迎我回家。


四、 8.20am


到達攝影棚。八點二十並不是一天裡我最喜歡的時候。到達攝影棚的時候我通常感到緊

張，接下來的一天似乎令人畏縮。有一百個人在等我告訴他們今天的第一個鏡頭要拍什

麼，要用哪個鏡頭，以及完成場景的拍攝需要多少準備。有的時候我會有計劃，有時候

我就隨機應變。和演員們一同排練很有幫助，各種想法（希望是好的那些）會不斷湧出。

但一旦破冰，開始拍攝之後，總是會好起來的。


好消息是，從我家到攝影棚只需要五分鐘，沒有紅綠燈沒有尖峰期。



五、 9.15am


準備開始我們的第一條拍攝。

9點15分，很快就要開始拍攝了。兩個攝像機，都是16毫米鏡頭。兩個巨大的廣角畫面

將囊括K攝影棚裡貫穿許多個佈景的打鬥戲。想要上傳些畫面而不劇透是很難的，但我

會盡力的！這裡還有些拍攝花絮的攝影機，所以最終你會看到這一切細節--但那得等到

第三部電影的加長版發行了，我想那大概是2015年底吧。

(也太久了吧!!! Q口Q)


我們還有一個攝製組今天也在拍攝，由Christian Rivers導演。

今天的開頭就是手忙腳亂，因為最開始幾小時的拍攝是我們應該在昨天就完成的內容。

但因為拍攝的不可控性，儘管昨天拍得很晚還是沒有完成。


真正的問題是今天我們應該在F攝影棚拍攝，而第二攝製組應該在K攝影棚拍攝。但是

我們需要先在K拍一會，然後迅速轉移到F攝影棚完成今天接下來的拍攝。這就迫使第

二攝製組今天早上必須在A攝影棚的綠幕下進行拍攝，直到我們在K攝影棚完工為止。


太多的細節了！但這就是我們每天都要面對的情況。我需要一個facebook的遮罩外掛

程式，這樣華納兄弟就不會知道我們昨天的拍攝還沒完成了！


嘿，寫了這麼多，我們已經開始拍攝了！跑起來跑起來！


關於照片：是的，我們的確拍了這個，別讓我解釋！把華納兄弟遮罩了吧！

Hannah和Dusty謝謝你們！



六、 10.30am


德瓦林

10.30am，得趕去A攝影棚，和Graham及Christian解釋，為什麼要他們要用綠幕攝德瓦林

的戰鬥，而不是按計劃在精美昂貴的佈景裡。Graham開始磨斧子，所以我讓他們去看我

剛才更新的FB，然後逃走了。


今天早上到現在為止，我們已經在K攝影棚拍攝了3個鏡頭。還有兩個，我們現在要轉移

到F攝影棚了。


希望能夠在午餐前完成！今夜將會很漫長……



七、

午安。我們正從F攝影棚轉移到K攝影棚，我要乘此機會去和霍華‧蕭爾討論一下音畫配

置。他人在紐約，仍舊忙於為第二部電影撰寫配樂。


"配置"（Spotting）環節包括和霍華討論一下現在剪好的場景，以及確定下每個部分

他在音樂創作上需要做什麼--音樂哪裡開始哪裡停下、需要怎樣的情緒、使用什麼主

題、需要強調的段落，諸如此類。為了保持進度，需要每週給到霍華這邊10分鐘剪好

的片花。這周我們只有三分半的材料給他。幸運的是，他對此沒發火。這事兒以前發

生過一兩次！


下周，等我回到剪輯室馬力全開工作之後，霍華就準備好迎接洪水猛獸吧！


第二部的配樂會很棒的。去年我們有點洩氣，因為我們必須要重複使用相當數量

《魔戒》中的主題：夏爾、瑞文戴爾、凱蘭崔爾、咕嚕、以及至尊魔戒，我們這樣做的

原因是因為我希望這三部《哈比人》電影和《魔戒》系列電影，在美術、服裝、故事、

音樂上都一脈相承，所以《意外之旅》中必須要提及之前電影的一些東西。

但這次（第二部），去掉了魔戒系列的一些元素，就完全是嶄新的了：比翁、幽暗密

林、森林王國、長湖鎮、巴德和史矛革，這些元素都讓霍華有機會撰寫全新的主題，

而且他正幹得非常成功！


我們現在剛幹完了昨天的活，可以開始討論今天的片段了！


我最好在卡羅罵我之前趕緊回去！她今天已經罵了好幾次了……



八、 2.00pm


大理查，中理查和小理查。

2.00pm，午餐時間，F攝影棚的第一個鏡頭已經完成。剩下數字很艱巨。我不去多想，

但大概有7-8組。爆炸組已經去了K攝影棚，午餐後就會開始拍攝。

我請各位索林們去吃午飯之前拍了這張照片。其中一位是Richard Armitage，另外兩位

不是。你們猜猜哪個是吧……中間這位是個小瘋子。


我好期待以後拍電影大家都是同樣的身高啊。


壓力仍在繼續，我們必須馬不停蹄！


九、 4.30pm

這位是克利斯蒂安里維斯。

因為安迪賽奇斯(飾咕魯)現在忙著演猴子，所以我們第二組的導演重任就落到克利斯蒂

安身上了。


時光回到1986年，當我完成我的第一部電影《壞品味》後，我收到了我的第一封粉絲來

信。信來自於一位13歲的學生，他給我寄來了巫師和巨龍的畫片。這真的是我的第一封

粉絲來信，所以我就直接給他回信了。


等我開始拍《群屍玩過界》的時候，那位學生也長大了不少，來我這裡當了一位分鏡藝

術家。然後他真的為我此後拍的每一部電影畫了分鏡頭。然後在《金剛》裡他擔任了動

畫導演，後來又贏得了一個奧斯卡獎。現在他是我們一個小組的導演，發展著他自己的

事業。


他自然就是克利斯蒂安了。這件事證明了粉絲來信也是能成功的！我想說"大家繼續給我

寫信吧！"但是我不會這麼說的。


克利斯蒂安現在和德瓦林在K攝影棚，在實景片場裡繼續拍攝戰鬥場面。他今天要和我們

完成一樣多的鏡頭。


我們接著戰鬥，正在拍攝第三部電影中索林的一場巔峰對決，以他故事的終結作為整個

拍攝的落幕。我覺得這挺相稱的。自然，這不是這部電影的結尾，結尾的場景大概兩年

前就拍了。但真要操作起來的話，在情感上就很不容易，而且要拍到夜裡……到最後結

束之前都不能大意啊！


現在是4.30pm……天色還早呢。



十、 7.30pm


再見德瓦林！灰常可愛的Graham McTavish剛剛完美地完成了他的最後一個鏡頭。

主攝製組和第二攝製組正並駕齊驅，都還剩有四個鏡頭沒拍。估計還有三小時左右才能

完成，第一個完成的攝製組可以獨享所有的啤酒！


現在是7點30分，我們繼續……



十一、 8.15pm


一個性感的導演和倆不怎麼性感的矮人。

Aidan和Dean完成了他們今天的第一個鏡頭。他們從午飯之後就耐心地等到現在。

第二攝製組還要拍三個鏡頭。


8點15分。距離主攝製組的最後一個鏡頭還有三個要拍。



十二、 9.00pm


大帳。

還要拍兩個鏡頭，大概要花一小時吧。這個帳篷就是家。在過去的兩年半時間裡我花在

這裡的時間比別處要多得多。和我一起在這裡工作的還有我們的劇本指導維多利亞，

剪輯師傑貝茲，我的助手小塞，還有我們的製片人卡洛。


維多利亞像鷹一樣監視著我們拍攝的一切，而且需要做大量的筆記，正因為如此，我們

拍攝的任何片段，或者我做出的任何評論，都可以在以後的日子裡查到。另外她絕對不

會放過低級錯誤的。


傑貝茲和我試著來剪輯我之前拍的片段。在一天腦子裡要思考這麼多事情的情況下，

還要剪片子我覺得有點難。但我們儘量試著選擇拍得最好的鏡頭，那等我們回到剪輯室

工作之後就能未雨綢繆了。


無論我什麼時候伸出手去，小塞都能完美地給我塞進一杯茶，他把這發展成了藝術。

這需要天生第六感，茶真是無所不在，在片場……在開會的時候……在山頭……

在凌晨三點的臥室裡。


卡洛保證一切準點運轉，而且我幾乎任何事都是第一個找她。真是對我支持很大。

自從《夢幻天堂》開始我們就一起合作了。卡洛和維多利亞都是澳大利亞人－－撇開

這點，她倆近乎完美啦。


我的大椅子說來話長。我以前一直坐在一把繃著帆布的小木椅上，"導演之椅"。

2000年的12月，哈利諾爾斯（注：Ain't It Cool News站長，影評人）在《魔戒》拍攝

的最後一周前來拜訪我們。結果對哈利來說這種椅子太小了，所以到劇組的傢伙們就去

二手商店裡搞了一把不值錢的老舊扶手椅，專門給哈利坐的。


等他走了、拍攝結束之後，我去試了一下，結果很舒服耶。然後，卡洛把它修了一下，

當成禮物送給了我。我就一直用到了現在。這也是一種好運氣的吉祥物，就像壞掉的

衣櫥和續杯的綠茶一樣。


這個帳篷總是在一個個早晨支起來等待著我，多虧了不起的道具組。

身處室內它看起來、感受起來都是一樣，但門外的景象卻是日新月異。我從裡面向外眺

望，看見過美麗的外景，河岸，似火驕陽，滂沱大雨，疊嶂山巒，幽深地道，以及哈比

屯！維多利亞和我總是說我們應該把每天眺望出去得到的畫面給拍下來，從拍攝第一天

開始拍。從來不會連續兩天出現一樣的照片，略困惑啊。下次吧。



十三、 9.21pm

正在拍理查這個近鏡頭。等著2014年12月看吧！

還有兩個鏡頭要拍。主攝製組在拍索林，第二攝製組在拍菲力和奇力的戲。

9點21分，離結束非常近了……



十四、 10.32pm


最後一個鏡頭。

大監視器，主攝製組。右下的小螢幕，第二攝製組。

我們並駕齊驅……同時開始拍攝最後一個鏡頭。

10點32分，目前拍了4到5組。

等等……完成！

在我輸入這些的時候，我們又拍了一組，完成了！理查太棒了。第二攝製組還有幾分鐘

也能完成了。



微笑與快樂……還有悲傷。

是的，非常傷感。



十五、 1.08am


凌晨1點08分。

工作了20小時的一天，有托爾金的15年，771天的拍攝。

我們終於疲憊地回家了，一個擠滿了年輕人的地方！今晚將是漫長的一夜……



十六、 1.14am


淩晨1點14分

又跟Smudge先生在一起了。

漫長的一天，完美的一天。感謝你們大家都參與進來！現在該去睡覺啦！



----



圖片摘錄：


大中小理查(索林)： http://ppt.cc/16Ak

(有種看到爸爸媽媽+小孩的錯覺 XDD)



"一個性感(HOT)的導演和兩個不那麼性感的矮人"

http://ppt.cc/hP2D

(臉書底下不只一則留言說看到的是三個矮人.... 中肯啊 XD)



索林的最後一個拍攝鏡頭：

http://ppt.cc/pWOT


很努力還是看不出Richard Armitage原本的影子，只能說化妝技術太強！



有點催淚的結論：


"工作了20小時的一天，有托爾金的15年，771天的拍攝。"

("A 20 hour day ... 15 years of Tolkien ... 771 days of shooting ...")



看到那句 "15 years of Tolkien" 整個眼眶泛淚 Q_Q

看得出導演真的很捨不得離開中土世界啊 ！


期待年底及明年的後兩集！


--