電影

哥吉拉2之小麥才是王！ - 電影

Hedwig avatarHedwig · 2019-05-29

Table of Contents

幾個小小感想
防雷



















防雷

1:神煩一家人……
一開始爸爸找女兒，接著換媽媽找女兒。
然後爸爸媽媽一起找女兒，最後爸爸女兒一起叫媽媽……

夠了沒？



2:不摸一下是會死喔？
一開始看到剛孵化的摩斯拉要摸一下，
後來看到結冰的基多拉也要摸一下，最後看到哥吉拉還是硬要摸一下……


3:翻譯很出戲！
一哥，老天鵝，GG了。

不要跟我說翻譯就是要在地化本土化。
去路上隨便抓一個路人看他會不會跟你說“老天鵝GG了”？

都幾歲了還搞不懂“網路用語”跟現實日常對話的差別？？？


4：小麥才是王！
反派輕鬆攻入全世界擁有數十個分部，龐大的君主計畫機構。

這麼屌爆的反派卻讓一個小孩更輕鬆的偷走“奧卡”迴聲器……
小麥才是王。



最後附上我家喵吉拉
https://i.imgur.com/GPO8bVE.jpg
https://i.imgur.com/zoYQIbu.jpg

--
電影

All Comments

Kelly avatarKelly2019-05-30
我想不出她在球場能活下來的理由
Edward Lewis avatarEdward Lewis2019-06-02
金坷垃
Ingrid avatarIngrid2019-06-02
一定是因為他是紅襪迷所以有紅襪球場的保佑(x
Carol avatarCarol2019-06-04
有內奸要進來我覺得合理 而且是個不怕殺人的瘋婆子
女兒就算了
Carolina Franco avatarCarolina Franco2019-06-07
小麥其實很可愛啊，小淘氣
Mary avatarMary2019-06-10
不知道有沒有致敬小美人跟摩斯拉
Sarah avatarSarah2019-06-11
如果在南極摸冰手被凍住就好笑了
Kelly avatarKelly2019-06-13
我才看到新聞說她有和大人打鬥畫面但被剪掉了XD
Skylar Davis avatarSkylar Davis2019-06-13
小麥小ㄋㄟㄋㄟ讚讚
Eartha avatarEartha2019-06-16
查維基 小麥在金剛vs哥吉拉還有演出 人家是天選之女
Ingrid avatarIngrid2019-06-17
標題 暴雷
Gilbert avatarGilbert2019-06-18
Eleven就是讚
Edith avatarEdith2019-06-22
浴缸保護力超強
Quintina avatarQuintina2019-06-26
純噓那些來亂入的人類 給摩斯拉多一些鏡頭會怎樣
Rachel avatarRachel2019-07-01
我真的很無法理解那個老天鵝到底是哪國的垃圾用法
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2019-07-03
沒梗 不好笑 也沒任何意義 到底什麼智障翻譯
Robert avatarRobert2019-07-07
我一直覺得女兒長的好像小蜘蛛...
Heather avatarHeather2019-07-07
近期翻譯很愛用這種網路流行語
看了有夠出戲
Sandy avatarSandy2019-07-09
真的最近電影的翻譯很離譜 台灣區總監都在幹嗎
Regina avatarRegina2019-07-12
翻譯讓我想掐死人
Isabella avatarIsabella2019-07-13
可能覺得這種貼近流行用語的翻譯容易讓觀眾笑吧，
畢竟大部份人都聽不懂原文
Hazel avatarHazel2019-07-17
很討厭這個讓人出戲的角色，第一次用奧卡就上手..
Rae avatarRae2019-07-20
還 蠻 屌 的 屌 爆
Valerie avatarValerie2019-07-21
有致敬小美人呀 章子怡的角色就是
Oliver avatarOliver2019-07-24
4搞錯了 只有攻入第一個跟南極基地
Carol avatarCarol2019-07-25
翻譯還要考慮到老一輩的人還有小朋友他們不一定懂
Faithe avatarFaithe2019-07-28
拉頓是用遠端廣播喚醒的 其他的也都是同時無意間叫
醒
但不否認君主管理能力爛到爆 幾十個人就可以打下基
地
Faithe avatarFaithe2019-07-30
不要搞不清楚場合，以為很好笑.....
Kristin avatarKristin2019-08-01
翻譯不怕出門被車撞嗎
Elizabeth avatarElizabeth2019-08-05
我以為她把奧卡帶到球場之後要一起殉葬
Adele avatarAdele2019-08-08
結果根本沒有 那明明奧卡用廣播撥出後那麼多時間
Ingrid avatarIngrid2019-08-09
可以跑不跑 還跑到頂樓看風景 基王來了
Dora avatarDora2019-08-11
才在那跑 是在跑三小朋友
Leila avatarLeila2019-08-13
其他我都無所謂 只有全世界都要救小麥讓人出戲
好像他是甚麼重要的人物一樣
Kama avatarKama2019-08-16
翻譯出戲加一，田雞博士一直講些無趣的笑話也很煩
…
Rachel avatarRachel2019-08-17
章子怡的家庭成員都是雙胞胎就是致敬摩斯拉的雙子
Daniel avatarDaniel2019-08-19
老天鵝這種垃圾翻譯真是破壞觀影樂趣，低能翻譯
George avatarGeorge2019-08-19
最近的翻譯很糟，亂用網路用語
Emma avatarEmma2019-08-22
一哥還好 老天鵝我也覺得還好但是 第二次我真的覺得
超級不好!!!!!!!!!!!!!!!
Hamiltion avatarHamiltion2019-08-27
小麥就是Eleven自帶超能力也要說明嗎？XD
Bennie avatarBennie2019-08-30
推你家貓、有貓有推
Ula avatarUla2019-09-03
躲浴缸是鋼鐵人教的
Kelly avatarKelly2019-09-06
Eleven竟然沒有流鼻血，編劇差評!
Dora avatarDora2019-09-11
小孩就是有做事做一半反悔的權力
Elvira avatarElvira2019-09-13
知情媽媽計畫 看到其他國家人民撤退來不及
Dorothy avatarDorothy2019-09-16
唉唷好可憐哦 我不想要做了 而且一隻隻慢慢放有差嗎
Lydia avatarLydia2019-09-20
小麥根本天才 老媽研發幾年的機器一下就能影響怪獸
Tom avatarTom2019-09-24
老天鵝這翻譯真的不太行
Carol avatarCarol2019-09-28
還有這一家子的強運指數跟2012那家有得比
老天鵝跟GG看到也傻眼
Jack avatarJack2019-09-28
https://i.imgur.com/Ug3nY55.jpg
我家才是喵吉拉! 不服來戰!
Eden avatarEden2019-10-03
你怎麼會把這部電影FOCUS在人上面= =
Brianna avatarBrianna2019-10-04
說君主管理能力差的是不是誤會什麼了
Isla avatarIsla2019-10-08
博士當間諜放人進去，對那些人來說，入侵者都是友軍
怎麼防
Freda avatarFreda2019-10-11
我很想吐嘈為什麼可以帶著自己的女兒在君主基地來
去自如， 一起參加危險的機密任務？本來還以為是女
兒有特別的天賦或能力，所以媽媽的工作非她協助不
可，但整部片看下來她就是個普通的小孩而已....= =
Tracy avatarTracy2019-10-13
翻譯爛爆了+1
Poppy avatarPoppy2019-10-15
因為小麥是伊蕾紋啊......當然可以活下來(誤
Tracy avatarTracy2019-10-18
翻譯爛死了 硬要加台式
Hedy avatarHedy2019-10-21
奧卡這麼危險 不用密碼指紋等加密 我覺得不可思議
Christine avatarChristine2019-10-26
翻譯真的很幼稚
Dora avatarDora2019-10-28
為了找小女孩，然後死很多人這樣
Andy avatarAndy2019-10-31
翻譯真的不行
Puput avatarPuput2019-11-03
翻譯真的超爛 自以為幽默亂翻一通 “big guy”翻成
「一哥」！？好好翻個「大傢伙」很難嗎？
Emily avatarEmily2019-11-07
看老天鵝gg我直接中風，幹你娘
Hamiltion avatarHamiltion2019-11-09
沒人知道小麥有超能力嗎
Hedy avatarHedy2019-11-09
3 我覺得你還是接受吧
Olivia avatarOlivia2019-11-13
反派好像有說，他們目的已經達到了，不需要奧卡
Selena avatarSelena2019-11-13
看到11輕鬆偷走奧卡本來也以為合理，但反派無所謂
Ingrid avatarIngrid2019-11-17
老天鵝和GG真的很白癡==