哪些電影有令人印象深刻的非正式譯名嗎？ - 電影

George avatar
By George
at 2020-04-08T21:19

Table of Contents

如題

很久以前有一部殭屍哪有這麼帥 看過有版友翻成型屍走肉

後來還有一部樂來樂愛你 版友翻成啦啦戀（覺得很傳神 搞笑版就是拉拉鍊）

都是看版友翻譯的 覺得是神翻譯

大家還有看過哪些令人印象深刻的非正式的片名呢？

--
Tags: 電影

All Comments

Tom avatar
By Tom
at 2020-04-12T17:21
好大的一把槍
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2020-04-15T09:31
哈利波特: 靠杯的火焰
哈利波特: 神秘的膽結石
Kelly avatar
By Kelly
at 2020-04-16T16:59
哈利波特: 貧血王子
Oliver avatar
By Oliver
at 2020-04-18T13:11
飯禱愛
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2020-04-22T00:49
哈利波特蠻經典的哈哈
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2020-04-23T15:14
鬼陰驚 凶兆 陰地 黯陰羊 鬼機8 超級8
以上都不是非正式譯名 因為它們是正式譯名
Puput avatar
By Puput
at 2020-04-23T18:07
刺激1995的初譯其實很棒:煉獄大逃亡
Jacky avatar
By Jacky
at 2020-04-26T10:44
阿瓜麵
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2020-04-27T22:17
小叮噹，我只認識小叮噹，朵拉a啥小的，不是童年
Hardy avatar
By Hardy
at 2020-05-02T05:55
麻辣引力
Hardy avatar
By Hardy
at 2020-05-02T23:15
我記得鬼機8後來改成鬼機NO.8
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2020-05-05T14:26
蝙蝠俠:黑暗騎士→杯麵:大顆奶
Jacky avatar
By Jacky
at 2020-05-10T10:08
怪醫秦博士
Iris avatar
By Iris
at 2020-05-11T10:47
末日之戰 很多人比較喜歡叫末日Z戰
Bethany avatar
By Bethany
at 2020-05-13T09:26
姬亂馬
Iris avatar
By Iris
at 2020-05-15T16:37
Eat Pray Love 飯禱愛
Susan avatar
By Susan
at 2020-05-20T08:29
死待
Eartha avatar
By Eartha
at 2020-05-23T02:37
黑蘭嬌 -> 黑蘭煞
Puput avatar
By Puput
at 2020-05-25T10:31
寂寞拍賣師 ：寂寞仙人跳
正義聯盟：超人和他的快樂夥伴們
Ursula avatar
By Ursula
at 2020-05-28T23:54
厲陰房 ---》厲陰宅
Bethany avatar
By Bethany
at 2020-05-29T19:13
土、土地
Kelly avatar
By Kelly
at 2020-05-31T20:11
後天
Christine avatar
By Christine
at 2020-06-01T00:11
從推文來看，好像真的沒有
Queena avatar
By Queena
at 2020-06-05T13:56
玩命頭七
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2020-06-07T02:16
飯禱愛真的超神
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2020-06-11T02:09
速激8
Lauren avatar
By Lauren
at 2020-06-13T00:43
黑蘭嬌
Quanna avatar
By Quanna
at 2020-06-15T18:41
看過Die Hard有人暱稱很難死
Lydia avatar
By Lydia
at 2020-06-17T03:15
《下雪總比流血好》→2010新‧地下經典影展譯名
John avatar
By John
at 2020-06-20T03:39
樂來樂愛你，原文：La La Land。可以翻譯成：土...
土...土地
Enid avatar
By Enid
at 2020-06-21T06:31
玩命光頭
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2020-06-25T20:13
酷寒戰士和冬兵
Erin avatar
By Erin
at 2020-06-29T19:03
噓某樓看多啦盜版名習慣了然後日本官方都出來呼籲改
回多啦了還自以為是的不接受，講話那什麼態度根本台
灣老人。晚點補推

一部驚悚片 洋片

Christine avatar
By Christine
at 2020-04-08T20:16
找一部驚悚片 劇情是女主角是個記者 要去訪問因都更卻不想搬離的當地人 建築是個老公寓 意外發現建商想殺人滅口而被發現 女主和男主想辦法逃離的片 - ...

羊男的迷宮疑問？

Xanthe avatar
By Xanthe
at 2020-04-08T20:13
最近才進電影院第一次看這部板上狂推的經典 防個雷 防雷 防雷 後面小女孩不是被繼父軍官關在房間裡嗎 究竟小女孩是如何逃出房間的？ 難道真的是靠哪隻神奇粉筆畫門逃出來的嗎？ 如果粉筆魔法是真的不就代表這一切都不是女孩的幻想？ 這裡是關鍵但偏偏就是沒拍出逃 ...

賭俠1999 (雷)

Mason avatar
By Mason
at 2020-04-08T20:07
※ 引述《ased13410 (Chen)》之銘言： : 片尾 : 文哥拿著槍指著阿king : 之後鏡頭拉到門外 有兩槍槍聲 : 也有阿king 的慘叫聲 : 但最後卻沒死 請問那兩槍到底是開誰？ 我想問阿king嘴巴含著筆芯 然後洗牌的時候親一下牌 就可以寫水有毒三個字 這神技怎麼辦到 這比他所有的 ...

疫情當前，【緣來想見妳】帶觀眾遊覽韓法

Isabella avatar
By Isabella
at 2020-04-08T19:59
新聞網址：https://cciitw.pixnet.net/blog/post/229192652 疫情當前無法觀光？！ 《緣來想見妳》帶觀眾飽覽韓、法風光 時值櫻花盛開季節，縱使因為疫情關係，政府強烈建議民眾避免出國旅行，但觀眾仍能透過4月24日於台灣浪漫獻映的《緣來想見妳》（#iamhere），跟 ...

為何DC總是輸給Marvel

Robert avatar
By Robert
at 2020-04-08T19:53
※ 引述《Zionward (西那蒙)》之銘言： : 大家好 : 好萊塢的超級英雄電影風潮，可謂方興未艾 : 雖然一眾殿堂級大導演 : 紛紛直接或間接地表達不認同 : 但鑑於$$$跟觀眾愛看，還是一片接一片拍~~~ : 截至目前為止 : DC與Marvel的大戰 : 戰績很明顯了..... : DC除了神力女 ...