今年迪士尼的《動物方城市》裡，其中的新聞主播畫面有特別設計過
有些國家的動物主播是不一樣的
http://imgur.com/hAJHjOs
巴西版的變成美洲豹
http://imgur.com/aMm9fMr
去年的《腦筋急轉彎》，日本版萊莉討厭的食物從花椰菜變成青椒
在一些國家，爸爸喜歡的運動從冰上曲棍球變成足球
http://imgur.com/PJbuUjf
前年的《美國隊長2》，筆記本裡的待辦清單也有這種設計
https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1397145855.A.1B7.html
（日本版似乎沒有變動，這麼重要的市場沒有特別為他們拍攝
還挺意外的 https://youtu.be/Qd-QFO1tKxE?t=2m16s）
不知道還有哪些電影是為了取悅他國市場，有這種特別訂做的專屬片段呢？
PS. 我想問的是專門設計專屬片段的情形，不是特別增加其他地區沒有的畫面
例如《家有囍事》為韓國版增加槍戰
https://youtu.be/KGL0InJL0FA?t=59s
或是《鋼鐵人3》在中國大陸加了王學圻幫東尼動手術的橋段
--
有些國家的動物主播是不一樣的
http://imgur.com/hAJHjOs
巴西版的變成美洲豹
http://imgur.com/aMm9fMr
去年的《腦筋急轉彎》，日本版萊莉討厭的食物從花椰菜變成青椒
在一些國家，爸爸喜歡的運動從冰上曲棍球變成足球
http://imgur.com/PJbuUjf
前年的《美國隊長2》，筆記本裡的待辦清單也有這種設計
https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1397145855.A.1B7.html
（日本版似乎沒有變動，這麼重要的市場沒有特別為他們拍攝
還挺意外的 https://youtu.be/Qd-QFO1tKxE?t=2m16s）
不知道還有哪些電影是為了取悅他國市場，有這種特別訂做的專屬片段呢？
PS. 我想問的是專門設計專屬片段的情形，不是特別增加其他地區沒有的畫面
例如《家有囍事》為韓國版增加槍戰
https://youtu.be/KGL0InJL0FA?t=59s
--
All Comments