問一個關於名字的事 - 電影

Eartha avatar
By Eartha
at 2018-06-13T06:50

Table of Contents

洋片經常有這種情節：
A女，通常是較年長女性，問B女名字。
B女，通常較年輕，回答名字。
A女說：「好美的名字啊」

問題：外國人是怎樣判斷名字的好壞啊？或只是客套話？或是外國真的有這樣的習慣？

希望能有高手解答，感謝！




--
Tags: 電影

All Comments

Lydia avatar
By Lydia
at 2018-06-14T02:05
大部分真的就只是客套話而已
Emily avatar
By Emily
at 2018-06-16T12:36
不一定，至少不會是菜市場名字還這麼說。
Necoo avatar
By Necoo
at 2018-06-19T22:45
比如說mary julia jessica 這種太菜就不會硬講
Olga avatar
By Olga
at 2018-06-24T16:59
比較罕見的才會故意講很美
Dinah avatar
By Dinah
at 2018-06-25T09:00
有的名字聽起來像神話或或有仙氣或唸起來好聽
Liam avatar
By Liam
at 2018-06-27T23:23
dementia失智症對某些外國人來說聽起來是很美
有的名字聽起來很有錢 Huston, Carmelite之類的
Frederic avatar
By Frederic
at 2018-06-28T18:52
有的聽起來像超級英雄是有alliteration+固定音節
Charlie avatar
By Charlie
at 2018-07-03T16:40
+語音效果(重音高低等)如Peter Parker,Bruce Banner
Iris avatar
By Iris
at 2018-07-05T15:40
日本姓如果有「XX院」「XX寺」，聽起來就很貴氣
台灣女人名如果有「鳳」你會覺得她有點年紀
Yuri avatar
By Yuri
at 2018-07-05T19:58
牽涉到文化、各種rhetorical device，要對語感和
Harry avatar
By Harry
at 2018-07-07T11:19
語言文化很敏感或有研究的人才能領略(如果不是母語)
Callum avatar
By Callum
at 2018-07-10T04:24
所以不是客套話。但這部分字幕翻譯很難翻出其中文化
如果是小說，還可以註解(譯者如果有能力看出來)
Oliver avatar
By Oliver
at 2018-07-12T04:09
E大推文專業
Kelly avatar
By Kelly
at 2018-07-14T01:24
感謝樓上各位高手解惑！這是很寶貴的知識，上谷歌也
Margaret avatar
By Margaret
at 2018-07-15T12:54
不知該怎麼查。
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2018-07-16T04:44
這種文化習慣問題真的很難體會，就像英文也有固定
Puput avatar
By Puput
at 2018-07-17T12:38
暱稱小名，不是很了解的根本有時也一頭霧水覺得沒啥
關聯性，頂多幾個字母開頭很像這樣
Ida avatar
By Ida
at 2018-07-19T11:44
中文也常有看到某名字就會覺得 "應該是個正妹" 之類
Ivy avatar
By Ivy
at 2018-07-22T19:07
看到叫 美女 春嬌就覺得應該是個大嬸
不過如同一樓所說，當面稱讚絕大多數客套居多
Jacky avatar
By Jacky
at 2018-07-26T16:48
例如: 妳叫雅涵阿，好文雅的名字啊(但內心可能覺得
，阿 又一位雅涵)

侏儸紀世界:殞落國度

Sarah avatar
By Sarah
at 2018-06-13T02:55
雖然聽周遭的朋友說評價不是很好 但我這個第一集到第五集都進戲院支持的侏儸紀腦粉 覺得還可以 那時還記得 第一集 1993 板橋林園 第二集 1997 板橋林園 第三集 2001 士林陽明 第四集 2015 信義威秀4DX/大直美麗華IMAX (共兩次) 第五集 2018 板橋威秀 人權就沒了 ...

侏羅紀系列最具魅力的角色

Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2018-06-13T02:44
各位喜歡侏羅紀系列的哪個角色？ 我個人最喜歡的就是艾倫博士啦 他對恐龍又愛又恨且每次都很有智慧的幫同伴解圍但又被豬隊友雷XD EX:第一集暴龍出場拿著信號彈結果伊恩一個搗亂，然後去救姐弟倆 姐姐一個尖叫被發現 ，還有第三集發現恐龍屍體叫大家千萬別動下一秒大家立馬跑光XD ，只有我希望他能夠在侏羅紀系列 ...

imdb中 抨擊納粹的電影 分數過高

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2018-06-13T02:06
一直有這樣的感覺 抨擊納粹的電影過於溢美 惡棍特工 andlt;andlt; 這根本是看殺納粹很爽的爽片, 跟華人功夫片打日本人看爽的沒兩樣 北非諜影 大獨裁者 帝國毀滅 搶救雷恩大兵 戰地琴人 辛德勒的名單 是不錯 但沒像同等分數的那麼樣驚豔好看 甚至還偏於沉悶 感覺這類型電影因為政治正確而分數偏高 ...

復仇者聯盟3全球票房破20億美金

Mia avatar
By Mia
at 2018-06-13T01:26
※ [本文轉錄自 movie 看板 #1R809EW6 ] 作者: ooic (ooic) 看板: movie 標題: [新聞] 復仇者聯盟3全球票房破20億美金 時間: Wed Jun 13 01:26:35 2018 新聞網址：http://0rz.tw/aG61K 迪士尼正式宣佈復仇者聯盟3全球票 ...

復仇者聯盟3全球票房破20億美金

William avatar
By William
at 2018-06-13T01:26
新聞網址：http://0rz.tw/aG61K 迪士尼正式宣佈復仇者聯盟3全球票房破20億! 史上第4部作品 阿凡達27.88億 鐵達尼21.87億 星戰7 20.68億 復仇者3花了48天達成這項紀錄~ 目前票房是如此 北美 $655,136,398 32.7% 國際 $1,346 ...