電影

問一個關於名字的事 - 電影

Eartha avatarEartha · 2018-06-13

Table of Contents

洋片經常有這種情節：
A女，通常是較年長女性，問B女名字。
B女，通常較年輕，回答名字。
A女說：「好美的名字啊」

問題：外國人是怎樣判斷名字的好壞啊？或只是客套話？或是外國真的有這樣的習慣？

希望能有高手解答，感謝！




--
電影

All Comments

Lydia avatarLydia2018-06-14
大部分真的就只是客套話而已
Emily avatarEmily2018-06-16
不一定，至少不會是菜市場名字還這麼說。
Necoo avatarNecoo2018-06-19
比如說mary julia jessica 這種太菜就不會硬講
Olga avatarOlga2018-06-24
比較罕見的才會故意講很美
Dinah avatarDinah2018-06-25
有的名字聽起來像神話或或有仙氣或唸起來好聽
Liam avatarLiam2018-06-27
dementia失智症對某些外國人來說聽起來是很美
有的名字聽起來很有錢 Huston, Carmelite之類的
Frederic avatarFrederic2018-06-28
有的聽起來像超級英雄是有alliteration+固定音節
Charlie avatarCharlie2018-07-03
+語音效果(重音高低等)如Peter Parker,Bruce Banner
Iris avatarIris2018-07-05
日本姓如果有「XX院」「XX寺」，聽起來就很貴氣
台灣女人名如果有「鳳」你會覺得她有點年紀
Yuri avatarYuri2018-07-05
牽涉到文化、各種rhetorical device，要對語感和
Harry avatarHarry2018-07-07
語言文化很敏感或有研究的人才能領略(如果不是母語)
Callum avatarCallum2018-07-10
所以不是客套話。但這部分字幕翻譯很難翻出其中文化
如果是小說，還可以註解(譯者如果有能力看出來)
Oliver avatarOliver2018-07-12
E大推文專業
Kelly avatarKelly2018-07-14
感謝樓上各位高手解惑！這是很寶貴的知識，上谷歌也
Margaret avatarMargaret2018-07-15
不知該怎麼查。
Gilbert avatarGilbert2018-07-16
這種文化習慣問題真的很難體會，就像英文也有固定
Puput avatarPuput2018-07-17
暱稱小名，不是很了解的根本有時也一頭霧水覺得沒啥
關聯性，頂多幾個字母開頭很像這樣
Ida avatarIda2018-07-19
中文也常有看到某名字就會覺得 "應該是個正妹" 之類
Ivy avatarIvy2018-07-22
看到叫 美女 春嬌就覺得應該是個大嬸
不過如同一樓所說，當面稱讚絕大多數客套居多
Jacky avatarJacky2018-07-26
例如: 妳叫雅涵阿，好文雅的名字啊(但內心可能覺得
，阿 又一位雅涵)