問二個關於陷入純情的蠢問題 - 韓劇

Xanthe avatar
By Xanthe
at 2015-06-21T19:20

Table of Contents

ㄧ點都不想出坑，這個月我還是在細細品味敏浩和純情的故事。

有兩個問題每次看每次困惑，有大大可以幫忙解答嗎？

1、敏浩最後對韓智賢說要抱著Gold partnersㄧ起投河，翻譯說他是要當「姜農犬」？這是正確的嗎？農犬跟投河有什麼關聯啊？

2、敏浩和純情度過接受調查的前一夜時，純情說她好像睏了，所以覺得敏浩的手「很青」？是說血液循環不佳的結果嗎?我看到另一個版本是翻成「很軟」？更困惑了，

每次看每次都不明所以，乾脆上來發問搞清楚，感謝各位大大。


--
Tags: 韓劇

All Comments

Catherine avatar
By Catherine
at 2015-06-23T19:50
應該是翻譯問題 我看另一版是說姜沙蟹
Wallis avatar
By Wallis
at 2015-06-27T08:28
第二個應該是敏浩那時病又復發 所以覺的他手沒力氣的意
思吧 我當時是這麼想的
Edith avatar
By Edith
at 2015-06-27T14:11
目前為止也沒有出坑打算.....
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2015-06-29T21:33
其實我看的時候也和原po有相同困惑，不過應該就是樓
樓上說的那樣，我到現在還不想出坑！
Oscar avatar
By Oscar
at 2015-07-01T06:34
還在坑裡推推XD
Regina avatar
By Regina
at 2015-07-05T15:46
我覺得第2個是手很青,因為花輪頭敏浩快不行時手也變很青
Adele avatar
By Adele
at 2015-07-05T17:42
坑底*1
Ula avatar
By Ula
at 2015-07-06T17:36
是翻譯問題...跟ㄧ樓說的意思一樣
Megan avatar
By Megan
at 2015-07-07T21:17
點開其他劇看不到20分鐘就又默默關掉！我出不了坑啦..
><
Ida avatar
By Ida
at 2015-07-11T12:08
我也是出不了坑，現在看戲標準變超高XDD
Callum avatar
By Callum
at 2015-07-14T15:27
說很青不是因為指甲很青嗎 心臟不好血液循環不好......
Rae avatar
By Rae
at 2015-07-17T06:54
所以指甲看起來會是青色
Anthony avatar
By Anthony
at 2015-07-21T01:02
其實手掌也會是青色...... 第一個我也不太懂
Bethany avatar
By Bethany
at 2015-07-22T11:22
如果要當狗他要當江家的狗...... 理解成守護江家和對方
鬥的那種感覺@@ 這齣真的好好看 看完暫時不想看其他韓劇
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2015-07-24T07:20
坑底+1 現在打開別劇都呈現20分鐘內會關掉的狀態......
Delia avatar
By Delia
at 2015-07-28T03:16
同樓上+1 無法集中在任何一部戲(T . T)
Queena avatar
By Queena
at 2015-07-28T07:04
對了 原po的問題我不在意 我只想著左邊我親你 右邊你親
Kristin avatar
By Kristin
at 2015-08-01T15:06
我覺得姜少女是說要當同歸於盡的喪家犬，讓智賢選要一起
完蛋，還是快放棄！
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2015-08-06T02:39
第一個問題，商戰的部分，男主角為了救H公司，把自己以前在
G公司搞的違法併購手法自爆出來，犧牲自己，來換取H公司的
最大利益…劇情能理解就好了，翻譯的部分我也不懂XD
Heather avatar
By Heather
at 2015-08-07T19:55
2.先天性心臟病會有指甲上的ㄧ些病變 在很ㄧ開始的鏡頭導
演也有帶到男主蒼白的手指

《製作人》EP.12 Line TV 繁中上架!

Franklin avatar
By Franklin
at 2015-06-21T17:17
【製作人】 EP.12 HD 繁中 上架啦!!! http://tv.line.me/v/429456 -------- 【製作人】 Line TV 網址 (官方授權) http://tv.line.me/producer EP01：http://tv.line.me/v/393010 EP02： ...

製作人大結局Line Tv趕工中!

Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2015-06-21T16:35
[更了！] [上線嘍！] andlt;製作人的那些事andgt; 第12集通知！ 因製作人第12集長度長達106分鐘，LINE TV翻譯團隊正在趕工進行翻譯，為了讓大家能夠 看到最好的翻譯字幕，許多部分我們仍在確認。大家殷切期盼看到完結篇的心情和心聲我 們聽到了，我們也希望能夠盡快將完結篇送到各位手上，還麻煩 ...

親愛的恩東EP5-8

Andrew avatar
By Andrew
at 2015-06-21T16:30
同樣的校園 同樣的兩個人 兩顆心 但身份與環境都已經跟10年前完全不同 一個是當紅男演員 一個是已婚人母 這困局到底要怎麼解 真的很難啊...... 太多的蛛絲馬跡都讓恩浩覺得靜恩就是恩東 而所有的疑問在他實際見到靜恩那一刻 都得到解答了 為什麼她會知道那是初吻之歌 為什麼她會知道羊奶的故事 ...

金載沅《華政》首次拍攝完全展現不同的人

Tracy avatar
By Tracy
at 2015-06-21T16:07
新聞來源： http://news.nate.com/view/20150621n03031 新聞內容： 演員金載沅電視劇《華政》的首次拍攝感想。 金載沅於21日上午欲通過製作並播放中的「華政」投入更好的演技,因此展現了徹底的準 備 「今後『華政』會通過仁祖與以往截然不同的新的表現」。 當天公開的 ...

親愛的恩東EP9 影片預告

Madame avatar
By Madame
at 2015-06-21T15:01
https://www.youtube.com/watch?v=hY0RgqyW4Uoandamp;feature=youtu.be 恩浩:妳怎麼知道妳是恩東? 靜恩:心臟..心臟一直跳，看到你的話 第9預告這對白真的打到我，但是恩東的回憶並沒有完全回來， 好像只有出現片段而已。而且他們想要再一起只能偷 ...