喔！媽媽咪呀！ 流行金曲 舞台銀幕都吃香 - 舞台劇

2007.03.05　中國時報 黃秀慧/專題報導

流行音樂劇蔚為風潮，在經典的「鐘樓怪人」、「貓」之外，近幾年在倫敦大受歡迎的
「MAMMA MIA媽媽咪呀」，也將在８月登上台灣舞台，和傳統流行音樂劇最大的不同是，
「媽媽咪呀」是由瑞典國寶組合阿巴合唱團22首經典曲串聯而成，加上瑪丹娜大銀幕
初體驗「神祕約會」即將改編成音樂劇，以及先前由比吉斯合唱團歌曲編組成的
「周末的狂熱」、黛安娜蘿絲的「夢幻女郎」，以及靠艾爾頓強賦予新生命的「獅子王」
和「阿伊達」，流行金曲音樂劇儼然成為票房保證。

音樂劇開始從流行音樂中找新題材，除了流行歌曲改編的音樂劇，觀眾接受度超高外，
更具有話題性，像阿巴合唱團和比吉斯原本就擁有眾多歌迷，用他們的歌曲融入音樂劇中
，自然吸引歌迷來看音樂劇，也讓音樂劇不再高不可攀。


阿巴vs.媽媽咪呀
吸金大劇 湯姆漢克籌拍電影版

1999年在倫敦首演一炮而紅的「媽媽咪呀」音樂劇，別出心裁以阿巴合唱團的歌曲，
串聯出一個交織著愛情、親情和友情的故事，劇情是一個由單親媽媽撫養長大的女兒，
在婚禮前夕展開尋父計畫，將媽媽日記裡３個可能是她父親的男人，帶到和母親20年前
曾探訪過的希臘島上，由於阿巴合唱團的歌曲有歡笑又動人，包括「Gimme! Gimme!
Gimme!（給我！給我！給我）！」、「Dancing Queen（舞后）」、「SOS（求救信號）
」、和「Mamma Mia（媽媽咪呀）」等22首暢銷經典，在歌詞幾乎維持原貌的方式下呈現
，讓觀眾在看劇的同時，也能跟著這些耳熟能詳的歌曲一起歡唱，加以音樂的催化，
觀眾的情緒不斷被牽引，也因為戲劇的加分，阿巴合唱團膾炙人口的歌曲，以更新穎、
更具生命力的方式呈現。

「媽媽咪呀」雖然是演出８年的劇碼，但在票房一路長紅，被視為吸金大劇，目前全球
一共有11個製作，也改編成７國語言在各地巡演，締造超過2700萬人次的觀眾，創造超過
16億美元的票房總收入，而湯姆漢克更相中這個故事，要把「媽媽咪呀」搬上大銀幕，
為了忠實傳達原味，湯姆漢克找來阿巴合唱團兩位男團員班尼和比瓊擔任執行製作，
並敲定梅莉史翠普演出劇中媽媽，再次炒熱「媽媽咪呀」行情。


瑪丹娜vs.神祕約會
尋找蘇珊之旅 明年倫敦上演

「神祕約會」是瑪丹娜1985年擔綱演出的小成本電影，劇中描述一位無聊家庭主婦，
因為報紙分類廣告一則尋人啟事，好奇前往，竟意外喪失記憶，還誤以為自己就是待尋找
的蘇珊，這段有笑有淚，充滿愛情和浪漫的奇妙旅程，也確定將被改編成音樂舞台劇，
明年在倫敦上演。


黛安娜蘿絲vs.夢幻女郎
真實寫照 本尊始終不願承認

碧昂絲在歌舞電影「夢幻女郎」中唱作俱佳，不僅入圍本屆金球獎音樂喜劇類最佳女主角
獎，她在片中演唱的「LISTEN」也同時提名「最佳原創電影歌曲」，堪稱她跨行電影
以來最大的榮耀，而「夢幻女郎」電影正是改編自同名百老匯歌舞劇，影射靈魂音樂天后
黛安娜蘿絲青春奮鬥的故事。

1981首演，４年內演出1522場次，還獲得東尼獎最佳男、女主角等６項大獎肯定的「
夢幻女郎」，是由以「歌舞線上」紅遍各地的百老匯金童麥可班奈特導演，流暢一如電影
跳接似的場面調度，讓人嘆為觀止。儘管創作人堅持「夢幻女郎」是原創作品，但劇中
女主角在黑人三姊妹合唱團裡從合音天使唱到主唱，到後來還和唱片公司老闆一段多年
分合不斷戀情的描寫，儼然就是黛安娜蘿絲的真實寫照。

「夢幻女郎」劇裡主唱在被奪位多年後復出，再度走紅，而「夢幻女郎」合唱團在解散前
，反目的姊妹也再同台大團圓，但真實人生中被黛安娜蘿絲取代的主唱巴德拉，因為
復出不成，只能以酒精、藥物麻醉自己，死時才32歲，也因此黛安娜蘿絲始終不願承認「
夢幻女郎」是她的縮影，甚至還很痛恨這個角色。沒想到繼音樂劇後，電影版「夢幻女郎
」再度炒熱這個故事，黛安娜蘿絲想不和「夢幻女郎」畫上等號，都不可能。


比吉斯vs.周末的狂熱
傳唱數十年 70年代熱力無限

早在阿巴合唱團之前，另一支國寶級團體比吉斯的經典名曲，也是點燃「周末的狂熱」
的靈魂。

1977年的賣座電影「周末的狂熱」，原是打響70年代迪斯可風潮的代表，這部電影不僅
讓當時才20出頭的男主角約翰屈伏塔嶄露頭角，更捧紅了演唱主題曲的比吉斯，比吉斯
憑電影原聲帶獲得葛萊美獎肯定，電影中超過10首歌曲登上英美音樂榜，也在當時掀起了
一股迪斯可熱潮。

時隔20年的1998年，音樂劇版「周末的狂熱」在倫敦首演，男主角是演出電影「女狼
俱樂部」的亞當賈西亞，音樂劇版「周末的狂熱」不但角色、劇情和電影一模一樣，甚至
開場歌舞設計也和電影開頭如出一轍。「周末的狂熱」是一個在灰暗現實中找到希望的
故事，劇情設定在紐約布魯克林的舞廳，義大利裔美國人湯尼從白天的卑微油漆店小工，
搖身一變成為晚上的迪斯可舞王，尤其每到周末夜晚，更是他大秀舞技的時候，只是當
黎明到來，他又得重新面對紐約都市叢林裡的種種現實與無奈，而比吉斯為電影量身訂製
連串或振奮或哀傷的歌曲，透過現場無盡熱力和閃耀的迪斯可舞台，帶領觀眾再度置身
狂野的70年代。


艾爾頓強vs.獅子王、阿依達
兩次出手不落空 東尼獎抱滿懷

搖滾爵士艾爾頓強在屹立樂壇逾30年，演藝觸角也伸向音樂劇，由於他為動畫電影「
獅子王」演唱的主題曲「今夜你能感覺愛」太受歡迎，當迪士尼集團決定把電影改編搬上
百老匯舞台時，再度請出艾爾頓強和作詞老搭檔提姆萊斯合作，編寫配樂及歌曲，果然
1997年在百老匯的新阿姆斯特丹劇院首演後大獲好評，1998年該劇抱回６座東尼獎，至今
已有超過3400萬人次觀賞過。

而「獅子王」的成功，也讓迪士尼對艾爾頓強深具信心，再度邀來艾爾頓強加提姆萊斯
這對黃金搭檔，把感人歌劇「阿依達」改編成音樂劇，不過這一次難度更高，因為大多數
觀眾對歌劇版「阿依達」的印象太深，如何把它轉化成讓普羅大眾更容易接受的音樂劇
，成為一大難題。因此除了艾爾頓強與提姆萊斯之外，迪士尼也找來百老匯著名編劇家
琳達胡佛頓，以過去未來交錯的方式，重新呈現了這個故事，再加上艾爾頓強的流行音樂
元素，賦予「阿依達」新的生命。為了替「阿依達」造勢，艾爾頓強更用盡演藝圈人脈，
找來包括史汀、大人小孩雙拍檔、辣妹合唱團等人，演唱了流行版歌曲，自己則和
里安萊姆斯合唱主題曲「Written In The Stars」，成為2000年的大熱門劇，
還抱回４座東尼獎。



--