喜劇、動作外語片 北美票房吃香 - 電影

http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/8409589.shtml
【世界日報╱記者馬雲／好萊塢報導】2014.01.09

華語電影人為華語電影如何能打入好萊塢市場愁眉苦臉時，「外語片北美年度票房排行榜
」可為借鏡，不難發現，票房成功的總是喜劇、動作類商業影片，且往往具人類共同的幽
默感和價值觀。

2013年北美票房冠軍是墨西哥喜劇「重點是，我愛你」（Instructions Not Included）
，第二名為印度電影「幻影車神Ⅲ」（Dhoom 3），香港衝奧片「一代宗師」排在第三名
。李安執導、2000年榮獲奧斯卡最佳外語片的「臥虎藏龍」以1億2800萬元的票房，
北美影史稱冠。


墨西哥電影在北美獲得年度外語片票房冠軍並不驚奇，畢竟西裔是美國最大的少數族裔。
「重點是，我愛你」在9月票房淡季上映，卻打敗很多同期上映的美國片，最終獲得4400
萬美元票房。影片講述一個單身父親獨自撫養女兒長大的好笑又感人的經歷，除了搞笑、
動作情節外，很多觀眾都被片中的父女親情打動。而且影片在洛杉磯這個西裔比例很大的
城市拍攝，很容易引起共鳴。

值得注意的是，2013年外語片北美票房榜前十名中有四名都是印度片，證明了寶萊塢電影
實力不可小覷。除打破印度票房紀錄的「幻影車神Ⅲ」外，另外三部為「寶萊塢愛情特快
車」（Chennai Express）、「青春不忌少年狂」（Yeh Jawaani Hai Deewani）和「印度
超人3」（Krrish 3）均是匯集動作、愛情、歌舞等多種元素的商業片，一方面表明美國
觀眾對載歌載舞的寶萊塢電影很買帳，一方面也因寶萊塢具有更多、更資深的海外發行經
歷，在北美上映影院規模往往比其他外語片更大。

「臥虎藏龍」最賣座

得益於武俠題材、王家衛的名聲及韋恩斯坦公司大手筆的上映規模及營銷策略，「一代宗
師」不僅殺入奧斯卡最佳外語片初選，北美票房也衝至前三甲。中國電影只要是口碑好的
武俠片依然很有市場。目前排在北美影史最賣座外語片榜上總票房最高的依然是李安的「
臥虎藏龍」，第三名為張藝謀的「英雄」。採用美國知名公司的有效營銷策略也很關鍵，
除了「一代宗師」得到韋恩斯坦公司幫助外，年度冠軍片墨西哥的「重點是，我愛你」也
由成長很快的獅門公司負責北美發行。


不過外語文藝片想在票房上獲得成功還是很難，唯一擠入前十的非商業片是法國的「藍色
是最溫暖的顏色」（Blue is the warmest color），這也與影片NC-17分級及大量女同性
愛情節引起的關注有關。外語文藝片除非獲得奧斯卡最佳外語片之後上映，透過口碑更容
易引起北美觀眾的注意。



--