喜歡原音還是配音 - 陸劇

By Olga
at 2022-06-27T00:25

Table of Contents

https://reurl.cc/M05a0p

對面的廣電總局開始要求演員們用原音，若使用配音，從演員的片酬支付給配音員，這樣想想，台詞功底好的沒問題，差的要去上台詞課，不然就要自掏腰包請配音。

在我印象中，大部分的古裝劇，演員幾乎都配音，鮮少是原音的。

最近的夢華錄評價很好，其中是主演用原音而非配音，前幾年的香蜜，主演們也是原音。

就我來說，以前看劇不會在乎是不是原音，但近日來重看一些劇時，演員們的配音重疊性高到讓人出戲啊，雖然演員使用配音，會加乘角色，但長久下來其實會有種配音疲乏，如枕上書，鳳九和東華的配音到另一部的琉璃，縱使成毅和袁冰妍表現搶眼，但配音真的令我無法完全透入呀，想問問大家，是喜歡原音還是配音？

--
Sent from nPTT on my iPhone 8 Plus

--

Tags: 陸劇

All Comments

By Belly
at 2022-07-01T07:36

原音，不愛配音，有的不貼臉

By Dorothy
at 2022-07-05T14:47

配音有配音的專業，原音有原音的魅力

By Ursula
at 2022-07-09T21:58

但時下真的太多年輕演員仗著後期有配音，導致現場不認
真背台詞

By Agnes
at 2022-07-14T05:08

原音也可能不貼臉 (比方說某種長相的演員，聲音跟臉不搭
所以我覺得還是要看角色本身的特質，再看原音是否合適

By Hedwig
at 2022-07-18T12:19

像周迅的聲音演黃蓉可能不太合適，但演如懿就很讚

By Enid
at 2022-07-22T19:30

但周迅的聲音表情非常豐富，所以可能也還要看市場接受度

By Daniel
at 2022-07-27T02:41

原因，但不得已情況可以接受配音，例如唱歌外語或是原音
實在不搭角色，有些人原音太有特色例如娃娃音

By Lucy
at 2022-07-22T19:55

超討厭配音的

By Frederic
at 2022-07-27T03:06

看狀況周星馳的配音就很經典

By Andrew
at 2022-07-22T19:55

好幾個角色都同個配音實在令人出戲我還是喜歡堅持用原
音的演員們

By Zora
at 2022-07-27T03:06

都是後期配音了除非是周迅陳建斌這種演技的不然叫演員
或配音員來配效果沒差

By Iris
at 2022-07-22T19:55

尤其是古偶

By Oscar
at 2022-07-27T03:06

老實說港劇韓劇也是固定幾個配音員還是可以讓人感動

By Emma
at 2022-07-22T19:55

效果沒差—>不過如果發聲台詞說不好的還是找配音吧

By Emma
at 2022-07-27T03:06

其實聲音表演本來就該是演員專業的一環，聲調跟抑揚頓挫，
都應該要去上課調整的

By Olga
at 2022-07-22T19:55

原音，所以我不太愛看古裝就是因為配音，但不否認配音
員的功力和功勞，
而且配音會感覺和演員表演無法融合在一起，有點尷尬感
XDDD
但如果是演員本人配的，就會減少那種感覺

By Rachel
at 2022-07-27T03:06

原音，但真的希望演員可以不要一直軋戲，而是可以花時間去
上台詞課，不管現代古代都是一樣的說話方式，那我看現代劇
就好啊

By Anthony
at 2022-07-22T19:55

太多配音比演員的演技還好也很出戲

By Quintina
at 2022-07-27T03:06

如果原音台詞功力好應該沒人會想聽配音，但真的也是要
看人，台詞不行原音更出戲還不如找聲音相近的配音

By Doris
at 2022-07-22T19:55

中國演員同時間軋戲應該很少吧?

By Mason
at 2022-07-27T03:06

其實如果中國的戲劇尤其是古裝劇都不是現場收音要演員上

By Valerie
at 2022-07-22T19:55

那些台詞課意義也不是很大學了也要有實戰經驗

By Hedy
at 2022-07-27T03:06

而且中國的演員絕大多數都是科班出身在校也不是沒有上過
台詞課

By Lauren
at 2022-07-22T19:55

有些人的聲音就適合配音，例如香港人講普通話的腔調...
就還是配音好XD

By Doris
at 2022-07-27T03:06

當然也有些香港人普通話講得好的，但有些人就容易出戲

By Queena
at 2022-07-22T19:55

一直都只喜歡原音演員的演技好壞除了眼神與肢體之外
聲音情感佔了很大因素台詞功底是演員必需磨練的課題
不該由配音承擔

By Ethan
at 2022-07-27T03:06

蔡少芬要她原音是要她的命嗎？XDDD

By Daniel
at 2022-07-22T19:55

這個真的看人啦，不能一概而論

By Yedda
at 2022-07-27T03:06

配音只要能貼臉我覺得就很棒，像是許凱的配音都很貼
臉，不會跟本人差太多

By Daniel
at 2022-07-22T19:55

香港演員的普通話有些真的不能強求，配音是無可厚非啦

By Genevieve
at 2022-07-27T03:06

符合角色特質的話最好但不符合角色特質的話配音

By Jacky
at 2022-07-22T19:55

最佳例子是怪俠一枝梅的賀小梅，本人聲音有夠man

By Skylar Davis
at 2022-07-27T03:06

我覺得這要看角色耶，如果本人原聲適合角色那可以用原聲
，如果不搭其實配音也沒關係，比如錦衣的陸繹，走高冷
路線，任嘉倫原聲太溫柔，沒有陸閻王的那種氣勢，所以配
音很搭，任的演技+配音，陸繹被完美呈現，配音比較好，
可是祝卿好裡，冷面閻王沈宴及惡女郡主劉泠，一個高冷，

By Jacob
at 2022-07-22T19:55

一個紙老虎，外表強悍內心溫柔，大成子並不溫柔很低沉
符合角色與袁冰妍的聲音甜甜地，兩人聲音都很好其實非常
貼角色（參考屋頂吻花絮）就覺得原聲比較優

By Heather
at 2022-07-27T03:06

惋惜祝卿好不能用原聲
漏字：大成子聲音

By Victoria
at 2022-07-22T19:55

周星馳認識的香港人覺得原音效果比較好

By Hardy
at 2022-07-27T03:06

都可，像甄嬛就配的很好,胡歌等台詞功力好的，可以原音，但
像鄭爽原音真的不忍直視

By Hamiltion
at 2022-07-22T19:55

喜歡原音，台詞能力也是演技的一部份。

By Susan
at 2022-07-27T03:06

劉泠那個喬詩語會讓我有回頭會不會是鳳九的錯覺XDDD

By Brianna
at 2022-07-22T19:55

星爺那個就一開始在台灣根深蒂固了，不然我也覺得粵
語原音比較好

By Ophelia
at 2022-07-27T03:06

大唐榮耀的國超原音非常悲劇...

By Kyle
at 2022-07-22T19:55

記得胡歌在獵場的台詞也有被批評過?

By Donna
at 2022-07-27T03:06

聲音太溫柔其實比較跟發音位置有關係

By Eartha
at 2022-07-22T19:55

如果不是特殊問題，會希望看原音的

By Ida
at 2022-07-27T03:06

星爺那是粵語版跟中文版有些連台詞都不一樣，（有些是
懂粵語才懂的搞笑梗）對香港人一定是原音版更好啊

By Wallis
at 2022-07-22T19:55

回到配音的問題，不是陸劇配音員不好，但幾乎都是配音
聽久很串戲，還有延伸出演員不認真背台詞問題

By Hazel
at 2022-07-27T03:06

原音，配音真的超級怪，就算忍耐看下去對戲的評價也
不會很高

By Hedda
at 2022-07-22T19:55

看角色樂嫣用配音還不錯

By Rebecca
at 2022-07-27T03:06

當然應該用原音啊，口條和聲音表現本來就是演員專業的一部
分，聲音不貼角色對我來說就等同於演員不貼角色，口條不好

By Elizabeth
at 2022-07-22T19:55

也就等於演技不好，不太懂為什麼要把聲音從演員的專業抽出
來讓別人代勞

By Vanessa
at 2022-07-27T03:06

原音，現在每部劇主角聽起來都那幾位在配了...

By Delia
at 2022-07-22T19:55

當然是原音為好畢竟是演員原音功力還是很重要的

By Zanna
at 2022-07-27T03:06

林依晨演蘭陵王時的原音讓人超出戲

By Adele
at 2022-07-22T19:55

想想也奇怪全世界演員這麼多誰在用配音的

By Annie
at 2022-07-27T03:06

只有我覺得中國廣電局到底是幹嘛管這麼寬嗎......
原音配音都可以主要是聲線要適合角色

By Hamiltion
at 2022-07-22T19:55

絕對是原音配音會出戲

By Ivy
at 2022-07-27T03:06

一個演員可能演100種角色但他的聲線不可能適合每一個
角色應該有的聲線

By Queena
at 2022-07-22T19:55

原音好>配音好>原音不好>配音不好

By Lucy
at 2022-07-27T03:06

也要看人設。周迅如懿小唯原音OK，但她黃蓉原音就完全不
適合(日文配音那個黃蓉氣質就合多了)，當年讓大家注意的
少女太平也是還好用配音

By Bethany
at 2022-07-22T19:55

口條可以訓練，但有時聲線就是不適合這個角色

By Agatha
at 2022-07-27T03:06

口條還可以訓練，但如果聲音就是歷經滄桑的感覺，人設卻
是涉世未深，一開口就出戲

By Ursula
at 2022-07-22T19:55

京片子太重的口音講古裝台詞有點怪

By William
at 2022-07-27T03:06

甄嬛就配得很好+1，還有美人心計，切換過林心如原音版中
氣不足氣勢就完全不行，一切換配音感覺就出來了

By Odelette
at 2022-07-22T19:55

原音沒問題當然很好，但原音不OK還是直接配音吧

By Daniel
at 2022-07-27T03:06

又不是每個人的聲線都適合角色像張鈞甯不配音的話古
裝要怎麼入戲

By Ingrid
at 2022-07-22T19:55

演員聲音不貼合角色那就是演員不適合啊至於任嘉倫
個人覺得他不是聲音柔的問題而是太常用氣音說話幫陸
大人配音的阿傑老師聲音也很柔但他會為角色壓低聲音
演員應該也能做到吧

By Donna
at 2022-07-27T03:06

配音是很專業的領域不太可能要求演員做到像配音員那
樣的程度

By Rosalind
at 2022-07-22T19:55

還有古裝跟現代劇的語氣差別能原音當然是最好但能力不
及就算主打誠意滿滿、演員很努力的原音有些聽了還是很尬

By Mason
at 2022-07-27T03:06

我聽到古人如果濃濃的捲舌音我就出戲了

By Elizabeth
at 2022-07-22T19:55

口音問題應該要演員自己想辦法解決吧，歐美影集日劇
韓劇演員的口條、口音變化甚至是音調，這些都是形塑
角色很重要的一環，為什麼到中國戲劇就變成專業配音
員的工作？

By Isabella
at 2022-07-27T03:06

跟中國的拍戲環境有關通常演員在演的時候導演會在旁
邊出聲這樣不可能現場收音

By Dora
at 2022-07-22T19:55

否則看過很多花絮其實演員原聲都很棒但還是被配音

By William
at 2022-07-27T03:06

是喜歡的明星，我才會特別想聽原音，才會覺得人家原音
很好聽，而且有特色。其他人就沒差，很多明星原音我壓
根就不認得，配音原音也聽不出。有些人原音是真不怎樣
，配音對劇是加分，所以我不是原音至上。

By Bethany
at 2022-07-22T19:55

有些人原音真的就是扣分，這種考慮到最終呈現效果還不如
配音，另外說到那就是演員不適合，問題是很多時候演員是
投資人金主廠商指定的，考量到資金很難撤換

By Eartha
at 2022-07-27T03:06

「規範演技普通卻片約不斷的流量明星」管真寬....
用配音並不代表演技不好吧這推論哪來的= =

By Candice
at 2022-07-22T19:55

原音功力好的原音，功力不好的配音XD有些原音斷句喘氣
很怪的，看了也很出戲啊~~

By Elvira
at 2022-07-27T03:06

絕對是原音！最近深陷楊洋的于途和迪麗熱巴的喬晶晶中，
耳朵也跟著戀愛了

By Callum
at 2022-07-22T19:55

周迅演黃蓉用原音對我來說沒問題...

By Dorothy
at 2022-07-27T03:06

喜歡原音+1,但有時也要看角色

By Daph Bay
at 2022-07-22T19:55

舉例來說何潤東在那年花開用原音，那個ABC的腔調超
重其實就很出戲XDD

By Quintina
at 2022-07-27T03:06

周迅一開始在如懿少女時也有人批評她菸酒嗓不優，
但我就覺得很讚

By Kristin
at 2022-07-22T19:55

或是白鹿的烈火軍校白鹿就是很女生聲音但要假扮男生

By Sandy
at 2022-07-27T03:06

如果聽起來不要太突兀所以就用了很低音聲音也不尖銳的
配音但白鹿但部戲裡還是演得很好啊

By Olga
at 2022-07-22T19:55

廣電局的規範是不是不會有人敢吱半聲

By Enid
at 2022-07-27T03:06

很愛香蜜就是因為都是原音，而且口條都很好

By Jake
at 2022-07-22T19:55

原音看的比較不出戲

By Gilbert
at 2022-07-27T03:06

不討厭配音，但不希望同一個配音演員的同一聲線太氾濫。
還有如果演員本身聲線適合時，會希望原音。像楊洋跟徐正
溪那種酥死人的低音砲，改用配音真的暴殄天物!!!

By Kristin
at 2022-07-22T19:55

如果演員本人聲音好聽又符合角色當然會希望是原音

By Queena
at 2022-07-27T03:06

用不用配音跟演技真的沒什麼關係，有時候就是聲音不適
合這個角色，不會因為香港演員用配音就覺得他們演技不
好，反而他們都在很重要的角色。

By Edward Lewis
at 2022-07-22T19:55

配音是因為對岸地廣人稠演員來自各個地方在戲裡演一

By Andrew
at 2022-07-27T03:06

家人家人間卻南腔北調怪怪的以前公視連續劇曾經

By Puput
at 2022-07-22T19:55

演員雖然都講客語但一家人四縣腔海陸腔都有

By Daniel
at 2022-07-27T03:06

歐美地區演員本身口音也很多元，但他們還是會為了角
色去學不熟悉的口音啊。

By Eartha
at 2022-07-22T19:55

不過我還是希望盡量原音寧可不完美原音也不要完美配音

By Andy
at 2022-07-27T03:06

說香港人的其實染谷將太演妖貓傳是原音他是日本人

By Christine
at 2022-07-22T19:55

還有湯唯粵語韓語也都是自己原聲

By Kristin
at 2022-07-27T03:06

湯唯是中國人去學粵語跟香港人學普通話是有差的

By Lucy
at 2022-07-22T19:55

看情況，周迅的射雕英雄傳我就希望她配音，因為跟書裡描寫
的黃鶯出谷差太多會出戲

By Emily
at 2022-07-27T03:06

黃鶯被毒啞了XDDD

By Faithe
at 2022-07-22T19:55

配音有夠出戲

By Elvira
at 2022-07-27T03:06

樓樓上XDDDD

By Daniel
at 2022-07-22T19:55

喜歡原音比較多，覺得演員會更有發揮空間。但同樣的，
表現差的也會更明顯

By Elma
at 2022-07-27T03:06

原音！

By Olive
at 2022-07-22T19:55

原音! 迅哥原音我覺得很迷人耶~

By Elvira
at 2022-07-27T03:06

周迅黃蓉那個情況我會希望找配音但如果找配音然後音
色還刻意還原演員本音那種我會對演員評價很低

By Linda
at 2022-07-22T19:55

不過演員原聲真的是很基本的要求中國以外根本沒聽過

By Bennie
at 2022-07-27T03:06

找配音的如果聲線會有不貼臉的情況其實也沒有非得捧

By Barb Cronin
at 2022-07-22T19:55

的必要中國人口這麼多怎麼可能找不到更好的(

By Anonymous
at 2022-07-27T03:06

英語國家腔調百百種專業演員英美腔切換自如是基本的

By Callum
at 2022-07-22T19:55

只是有沒有心而已

By Elma
at 2022-07-27T03:06

真要說南腔北調，任何語言其實都有南腔北調的問題，那是演
員必須自己克服的

By Charlie
at 2022-07-22T19:55

雖然我喜歡原音，但是某些原音真的很不貼角色或是怪。
蘭陵王的林依晨當初聽就真的怪

By Olga
at 2022-07-27T03:06

原音，曾經很期待的劇發現配音不喜歡直接整部棄劇

By Adele
at 2022-07-22T19:55

但是林依晨的原音很不行

By Todd Johnson
at 2022-07-27T03:06

如果能用原音當然就用原音是最好，可是原音如果真
的不搭角色，或許配音也很不錯

By Delia
at 2022-07-22T19:55

如果原音不搭角色幹嘛不找搭的演員？

By Caitlin
at 2022-07-27T03:06

大陸演員大多科班出身卻不要求口條很奇怪

By Rebecca
at 2022-07-22T19:55

樓上問的很好，那為什麼找周迅演黃蓉？

By Poppy
at 2022-07-27T03:06

因為在周迅演黃蓉前中國已經把聲線不貼臉視為平常了(

By Erin
at 2022-07-22T19:55

我不覺得是這樣，以中國這種有發展配音的國家來說，
配音貼臉應該是他們會講究的細節

By Rae
at 2022-07-27T03:06

日本聲優產業難道不是更發達嗎？日本演員也是原聲呀

By Leila
at 2022-07-22T19:55

我不是說原聲不好，而是中國貌似很難現場收音？然
後感覺很多主角都一直無縫接軌？當然我也樂見現在慢
慢走向原音，只是前面推文一直批評配音我覺得替配
音老師不平

By Audriana
at 2022-07-27T03:06

很常看到中國演員粉絲幫中國演員列出一堆找配音的理由

By Poppy
at 2022-07-22T19:55

事實上同劇組其他演員都沒有這個問題更別說其他國家
也沒有這樣的問題每次看到那些理由都很好奇中國是有

By Todd Johnson
at 2022-07-27T03:06

之前好奇為什麼中劇多配音爬文看的說法有一說還真的是中
國特有，如果日後過審得改台詞劇本，配音比較靈活，畢竟開
拍到播出時的審查可能限制不同了。現場不收音也省事，就
算演員原音也是之後演員自己配，而不是當場收音的居多。

By James
at 2022-07-22T19:55

什麼特殊拍戲方式演員拿著超高片酬卻聲形臺表有四分
之一不合格還有粉絲幫忙說話

By Harry
at 2022-07-27T03:06

因為過審要事後配音演員自己要抽空回來配不是理所當
然嗎拿過審說也不是理由

By Mary
at 2022-07-22T19:55

為什麼演員不自己配應該就是偷懶吧？我只是覺得大多數戲劇
都是當場收音，中國戲劇不同感到特別，事後是不是演員自己
配我個人不在意的原因大概是沒在看中國綜藝，所以演員本
身是聲音我也不認得，就不會出戲，不然的確很奇怪。

By Harry
at 2022-07-27T03:06

愛秦嵐原音

By Wallis
at 2022-07-22T19:55

無法當場收音，演員是可以事後自己配，但那就要更長檔期
，有些一部接著一部拍的當紅演員應該是檔期很難喬，所以
製作方寧願找配音演員，比較省事又省錢吧！

By George
at 2022-07-27T03:06

台詞功底好的原音，如果原音配起來尬到不行真的也別
害人害己了，當初看周生如故時雖然邊大讓我小出戲，
但到了一生一世時國超的原音不知為何讓我覺得有點奇
怪，也不是他配的不好，就是覺得卡卡

By Hamiltion
at 2022-07-22T19:55

徐正溪用配音是暴殄天物+10000

By Rachel
at 2022-07-27T03:06

不管原因或是配音更不喜歡因為改台詞找了一個完全
不同聲音突然出現在台詞裡

By Isabella
at 2022-07-22T19:55

配音

By Frederic
at 2022-07-27T03:06

台詞不到差的話，還是喜歡原音

By Freda
at 2022-07-22T19:55

夢華錄原音不是被罵翻了兩個主演的台詞功力很弱啊尤
其是劉的台詞很常莫名停頓又繼續聽起來很卡

By Robert
at 2022-07-27T03:06

其實就是有的演員台詞爛死了還有台詞念不清楚的
最後用了配音覺得好用就一直用下去結果大家都不練台詞了

By Susan
at 2022-07-22T19:55

直接通通丟給配音處理印象還看過粉絲留言說感謝配音
以後她們哥哥的配音就交給配音大大喔~^_^

By Thomas
at 2022-07-27T03:06

然後被配音說別演員還是去練台詞比較好(原文沒這麼直白但
隱喻就是這意思了)

By Andrew
at 2022-07-22T19:55

一但劇爛掉了還把鍋丟給配音員說都是配音的錯...
不然就是哥哥姐姐一用原音就說好棒棒要鼓勵要買熱搜
但台詞筆試最基本的嗎？有什麼好吹的....

By Jacob
at 2022-07-27T03:06

推樓上的劇爛演員演技爛別讓配音員背黑鍋

By Caroline
at 2022-07-22T19:55

夢華錄原音有被罵喔？好驚訝XD 我還蠻喜歡耶，劉亦菲那個
溫柔帶氣音的聲線，真的太貼合她的氣質婉約美貌了！有點
小停頓等小瑕疵，反而顯得更自然真實，誰現實生活中講話
都像新聞主播般標準流暢啊

By Dinah
at 2022-07-27T03:06

中國以外都沒有聲線不貼臉所以應該找配音的問題沒必要黃
蓉就ㄧ定要嬌俏的聲音不可

By Lily
at 2022-07-22T19:55

沒人推蔡少芬原音

By Xanthe
at 2022-07-27T03:06

如果口齒清晰當然是原音，如羅雲熙，如果講話不清楚，
斷句有問題的還是請配音好了…

By Daniel
at 2022-07-22T19:55

蔡少芬就是只能用廣東話演戲她用配音沒差爭議

By Suhail Hany
at 2022-07-27T03:06

夢華錄劉的原音超喜歡啊！根本不覺得斷得很奇怪，聽的很
舒服

By Edward Lewis
at 2022-07-22T19:55

斷句奇怪也是個人風格啦XD

By Ophelia
at 2022-07-27T03:06

中國演員很多不是科班...

By Olivia
at 2022-07-22T19:55

同覺得廣電管太寬+1，該管的不管，整天限制一堆543
，管東管西，家住海邊阿

By Cara
at 2022-07-27T03:06

香港女星不配不行啊

By Ursula
at 2022-07-22T19:55

這算中國政府難能可貴的優質政策了吧？

By Kumar
at 2022-07-27T03:06

中國地大人多有不同腔調在同一齣戲才自然正常吧？

By Genevieve
at 2022-07-22T19:55

看人，萌大統領還是配音比較有味道

By Daph Bay
at 2022-07-27T03:06

港星的情況跟現在討論的又不一樣

By Andy
at 2022-07-22T19:55

你也可以說禁鄧倫逃稅也是優質政策啦XD

By Anthony
at 2022-07-27T03:06

孫儷後來幾部都原音吧

By Donna
at 2022-07-22T19:55

有腔調不是問題但是蔡少芬說的是廣東話啊

By Annie
at 2022-07-27T03:06

夢華劉的原音，在對岸也是有被說啦，他們現在這又要原
音又要像配音員那樣字正腔圓，只要口齒不清一定被說。
我是覺得劉的原音是比較現代感，氣音多就容易不清楚。
另外羅雲熙他原音是真的好，稌正溪低音砲是他的特色。

By Lauren
at 2022-07-22T19:55

腔調不該演員要自己私下去練嗎？這不是基本的嗎？0.0
如果是敬業的不是會自己改掉腔調嗎不然就是日常會演戲不
會有腔調...

By Adele
at 2022-07-27T03:06

徐(稌，錯字)

By Adele
at 2022-07-22T19:55

其實就有沒有願意下苦功而已...

By Blanche
at 2022-07-27T03:06

看人啦！像鍾漢良那港腔演古偶，能接受的有多少人。

By Margaret
at 2022-07-22T19:55

畢竟中國太大了，各地方言差異那麼大，有時候難以苛責
，難道要因為這樣就嫌鍾漢良是不好的演員嗎？

By Vanessa
at 2022-07-27T03:06

佘詩曼蔡少芬我覺得都是很好的演員，不因為配音覺得她們
表演扣分，她們私下也都在努力練

By Noah
at 2022-07-22T19:55

（鍾粉抱歉，我只是剛好想起先前看街舞，鍾有用配音
來鼓勵王嘉爾，所以拿他來舉例，沒有惡意）

By Skylar DavisLinda
at 2022-07-27T03:06

當然是原音

By Ophelia
at 2022-07-22T19:55

原音

By Carolina Franco
at 2022-07-27T03:06

現在鍾漢良的台詞可以吧？

By Bethany
at 2022-07-22T19:55

拿港星加入討論很不倫不類他們說的粵語難道你聽得懂這
不是腔調問題啦

By Anonymous
at 2022-07-27T03:06

為何歐美劇、韓劇、日劇都沒配音，陸劇就要配音！
身為演員，口條、台詞是基本功

By Iris
at 2022-07-22T19:55

黃蓉需要配音，因為周迅原聲低沉，與金庸小說裡那個黃鶯
出谷的黃蓉聲音不一樣，沒有辦法帶入，觀眾就會出戲，
當然也不是每個人都看過小說，但金庸小說一拍再拍版本
不少，難免被拿來比較

By William
at 2022-07-27T03:06

沒聽過誰喜歡配音哈哈

By Frederica
at 2022-07-22T19:55

除非角色跟演員原聲相性太差，不然肯定原聲好啊

By Irma
at 2022-07-27T03:06

其他國家明明也有各種口音或方言，他們還不是都很努力
為角色做功課，怎麼到中國就變成各種演員的不得已？

By Olga
at 2022-07-22T19:55

聲音本來就是演技的一部分，不然現在一堆只有臉的小
鮮肉，爛到破表的演技還不肯用心學，只想著拼命接戲

By Damian
at 2022-07-27T03:06

撈錢

By Agatha
at 2022-07-22T19:55

周迅不光是低沉，她是有沙啞的菸酒嗓，會很有歷練的感覺

By Brianna
at 2022-07-27T03:06

金庸劇各種橋段都魔改不就是一個角色聲音的設定….

By Connor
at 2022-07-22T19:55

這樣說的話周迅年輕演的一堆角色要有配音了

By Gary
at 2022-07-27T03:06

當年一鳴驚人的少女太平就有配音

By Rosalind
at 2022-07-22T19:55

原po這篇文起因是廣電要求原音、問大家喜歡哪一種，
我不懂為什麼拿港星來討論就叫不倫不類耶。港星難道
有甚麼特殊身份能迴避廣電的要求嗎？台詞功底是討論
的一環，方言腔調也都是討論範圍內吧。

By Catherine
at 2022-07-27T03:06

聲音是演技的一部分沒錯但是中國後期配音的生態顯現出
來的效果很有限

By Xanthe
at 2022-07-22T19:55

那個角色在劇中要用粵語啊？

By Cara
at 2022-07-27T03:06

粵語跟中國的普通話完全是兩回事......

By Irma
at 2022-07-22T19:55

這就叫做身分特殊啊？

By Kumar
at 2022-07-27T03:06

佘詩曼現在已經會講普通話，而且其實講不錯，看得出來很
用心學，她講台詞可以不講粵語了，但還沒到正式演戲能不
用配音

By Faithe
at 2022-07-22T19:55

周迅像霧像雨又像風的角色都是原音了

By Elma
at 2022-07-27T03:06

佘詩曼鍾漢良的中國普通話很不錯了配音的要求的字正腔圓

By Callum
at 2022-07-22T19:55

….我昨天看滿城盡帶黃金甲裡的鞏俐說話也沒那麼字正腔圓
啊 XD

By Rebecca
at 2022-07-27T03:06

只要貼臉不出戲，原音配音我都可以

By Carol
at 2022-07-22T19:55

MyDice大的意思應該是粵語跟普通話已經算是不同語言了

By Yuri
at 2022-07-27T03:06

，港星在演中國戲劇大部分原音都直接講粵語，頂多句
尾講國語讓對手演員好接戲。用粵語演戲跟普通話演戲
的口條要求也不一樣。不太能類比到中國演員依賴配音
所造成的台詞功底不足？

By Lucy
at 2022-07-22T19:55

片方為了控制預算或便宜行事而整個劇組打包用配音，以及演
員自身能力不足而必須使用配音，本來就是兩件不同性質的事

By Xanthe
at 2022-07-27T03:06

。但以理想化一點的角度來看，如果能夠促使片方避免濫用配
音，讓能力好的演員有更多機會，而能力不足又無法進步的演
員自然被淘汰，那才是對整個戲劇市場最好的發展方向

By Delia
at 2022-07-22T19:55

當然是原音好啊之前好幾個男女主聽來聽去聲音都差不
多

By Anthony
at 2022-07-27T03:06

山海情演員就去學方言為了戲劇本來就要去揣摩學習

By Lucy
at 2022-07-22T19:55

國超的原音真的不OK 但不是科班出來的能演成這樣真的給
牡蠣了

By Elvira
at 2022-07-27T03:06

原音

By Connor
at 2022-07-22T19:55

鍾漢良的台詞在今生有你的時候不是被批的滿慘的嗎？

By Agatha
at 2022-07-27T03:06

港星如果平常講粵語不講普通話，那普通話對他們就算外語了
吧，用配音我覺得正常耶，因為還是會有發言問題吧認真說蔡
少芬佘詩曼如果古裝用原音反而怪

By Andrew
at 2022-07-22T19:55

我印像剛開始今生有你播的時候觀眾不習慣但是後來還是有
不少好評？

By Bethany
at 2022-07-27T03:06

看人，劉詩詩絕對就配音

By Todd Johnson
at 2022-07-22T19:55

我也覺得是看人，張柏之的聲音不適合配原音

By Frederic
at 2022-07-27T03:06

當然要原音阿
那是演技的一部分

By Donna
at 2022-07-22T19:55

所以孫儷演甄嬛少了原音有怎樣嗎？

By Frederica
at 2022-07-27T03:06

當然原音

By Edith
at 2022-07-22T19:55

85花原音都不太….

By James
at 2022-07-27T03:06

原音配來配去一樣的聲音很出戲

By Christine
at 2022-07-22T19:55

甄嬛原音真的不行，但華妃很棒！
國超沒有配音垮一半

By Bethany
at 2022-07-27T03:06

外國劇大家覺得原音聽起來沒有問題有一部分原因是因

By Vanessa
at 2022-07-22T19:55

為那不是我們的母語所以聽不出來。中國國內演員講粵
語口音也很重，只是香港人或廣東人沒有特別拿出來講

By Freda
at 2022-07-27T03:06

這次劉亦菲一直被批評的台詞，我覺得才是正常的，她

By Noah
at 2022-07-22T19:55

在錢塘長大，講話的方式本就該比較溫軟，他要是講的
抑揚頓挫我才覺得奇怪。說到底大家覺得台詞的好壞不

By Oliver
at 2022-07-27T03:06

中國講得好粵語的沒幾個，粵語真的跟外語一樣XDDD

By Carol
at 2022-07-22T19:55

過就是聽得順耳不順耳罷了。另外之前也看過一篇文章

By Mason
at 2022-07-27T03:06

提到，為什麼臺劇演員的台詞聽起來都很怪，是因為編
劇的台詞寫得太不口語。除此之外，我不覺得配音或原
音有太大差別。一直批評演員不上進也很妙，好像真的

By Adele
at 2022-07-22T19:55

看看華仔郭富城，他們普通話練了多久那個港腔都還是
在

By Yedda
at 2022-07-27T03:06

知道演員從來都沒有在練台詞一樣。

By Barb Cronin
at 2022-07-22T19:55

外國演員確實也有原音不行的但除了對岸沒有其他地方

By Lauren
at 2022-07-27T03:06

要求演員配音在歐美別說配音連配唱都會被笑

By Aaliyah
at 2022-07-22T19:55

我同意n大

By Franklin
at 2022-07-27T03:06

劉亦菲的原音被罵不是氣音而是斷句很奇怪

By Susan
at 2022-07-22T19:55

我個人是覺得有腔調我能接受本來日常生活裡就有各種腔

By Genevieve
at 2022-07-27T03:06

常常看花絮其實也能看到演員原音演出很優秀啊，至
於為什麼要配音那就是劇組問題，不需要因為配音去
說演員不好

By Margaret
at 2022-07-22T19:55

原音太差的話我是贊成用配音的啦…只要不要一堆嘴型對不
上就好，看的很多劇覺得配音都幫角色加了很多分。夢華錄
的原音我很喜歡，對我來說趙的原音是加分的地方！

By Puput
at 2022-07-27T03:06

調的人說台詞本來就不一定要字正腔圓只是有時演一家

By Jake
at 2022-07-22T19:55

人還南腔北調的還是會讓我覺得有點奇怪

By Jack
at 2022-07-27T03:06

一家人南腔北調？就那年花開啊，全員原音，何潤東一
個abc直配XDDD

By Zanna
at 2022-07-22T19:55

外國劇不是母語，我們聽不出差異+1。我才重看過三生電
影版，那就是劉講台詞方式，沒變。

By Xanthe
at 2022-07-27T03:06

我是以前和室友看公視連續劇曾經我不會說客語還好但

By Susan
at 2022-07-22T19:55

我室友說這一家人說客語還分海陸腔四線腔所以語言聽

By Cara
at 2022-07-27T03:06

不聽得懂真的差很多

By Annie
at 2022-07-22T19:55

看人和角色吧
忘記哪一部劇看到金士傑用配音的就覺得很可惜他原音和
口條比當下配音的好很多也更貼角色

By Olive
at 2022-07-27T03:06

原音，超喜歡夢華錄。

By Tom
at 2022-07-22T19:55

樓上是說楚喬傳嗎

By Rachel
at 2022-07-27T03:06

甄嬛原音如何不清楚，沒聽過孫儷甄嬛原音，但美人心計林
心如原音確定非常糟糕，當年電視播出特意讓觀眾切換，一
切換她原音一下子變難看，她的聲音非常不適合竇漪房，可
她演其他戲原音未必不ok

By Carol
at 2022-07-22T19:55

我覺得要看人，有些人原音就真的不行……
但請多開發幾個配音員吧，每次都那幾個，真的很容易
串戲……
楊冪我就覺得她古裝大女主原音不好，但時裝戲就OK!

By Oliver
at 2022-07-27T03:06

我是覺得孫儷沒那麼糟啊，可能她的聲線也是不適合
甄嬛

By Mary
at 2022-07-22T19:55

林心如在華燈初上原音就很ok。角色的聲音能不能被接
受一部分也是來自觀眾對那個角色的聲音的想像或期盼

By Sierra Rose
at 2022-07-27T03:06

像是霸道總裁觀眾就會期望是低音砲，這時原本低音的
演員的原音就會比較吃香。但霸道總裁一定得是低音嗎

By Zanna
at 2022-07-22T19:55

?我想大家也都知道不是，但是是自己對角色的想像跟
期待。一旦期待落空就說聲音不貼臉，或是原音很糟

By Victoria
at 2022-07-27T03:06

另外還想岔題講一下張震，當年他在臥虎藏龍也是被罵

By Edith
at 2022-07-22T19:55

翻，但是在沙丘就沒這個問題，因為沙丘他講的是英文
即使他有口音，我們也能假設本來講英文的口音就很多

By Annie
at 2022-07-27T03:06

種而去接受他。但中文因為聽慣了京片子的講話方式，
他的台式口音一出現我們就覺得無法接受，即使李安那

By Zanna
at 2022-07-22T19:55

時也說本來張震那角色就是在邊塞長大，不需要有京片
子口音，但還是因為不符觀眾想像跟期待被罵翻

By Joe
at 2022-07-27T03:06

但卧虎藏龍的周潤發和楊紫瓊沒像張震被批得那麼慘

By Xanthe
at 2022-07-22T19:55

卧虎藏龍有張震！我都忘了XDDD

By Puput
at 2022-07-27T03:06

邊塞長大會有台灣口音真的很妙

By Rebecca
at 2022-07-22T19:55

林依晨黃蓉有被說過配音給她加分加超大

By Heather
at 2022-07-27T03:06

劉亦菲的經典角色都是配音（小龍女.王語嫣.趙靈兒）很
好奇如果用原音會是什麼感覺

By Skylar DavisLinda
at 2022-07-22T19:55

原音推薦「上陽賦」，原音表現最佳作品

By Iris
at 2022-07-27T03:06

雖然上陽賦沒看下去，但章子怡臥虎藏龍時的台詞功力就已
經很不錯，而且她聲音適合的角色類型覺得挺廣的

By Anthony
at 2022-07-22T19:55

可以詮釋霸氣也能詮釋少女嬌俏

By Jacob
at 2022-07-27T03:06

超愛楊洋原因,超酥～配音一整個low掉

By Zenobia
at 2022-07-22T19:55

我喜歡配音誒唉
我喜歡劉學義的臉搭配姜sir的聲

By Faithe
at 2022-07-27T03:06

原音，一開始口條不好沒關係就慢慢磨，總有一天可以
練好的吧XD 配音聽久了都那幾個聲音有時候會覺得有
些出戲

By Agnes
at 2022-07-22T19:55

楊洋原音超讚啊，全職用配音能理解，但是且試還是不
懂為什麼要用配音…

By Rosalind
at 2022-07-27T03:06

張鈞甯有找老師教口條這些，不知道學怎麼樣

By Anonymous
at 2022-07-22T19:55

其實我覺得不同劇裡反覆出現的橫店佈景們也很出戲XD
（抱歉我歪超遠

By Agatha
at 2022-07-27T03:06

橫店佈景無解啊～你只能說朝代變換城牆沒變？XDD

By Sarah
at 2022-07-22T19:55

但我好想去橫店玩啊～想巧遇漢堡王(歪更遠也想太多X
DDDDD

By Christine
at 2022-07-27T03:06

原音很棒呀～我記得「七劍下天山」好像就是原音（或者是有
些人用配音、有些人是原音？而且印象中好像是現場收音）那
時演員們用各自不同的口音說出台詞時，感覺特別的有味道

By James
at 2022-07-22T19:55

七劍下天山是電影吧？電影幾乎都是原音啦

By Kumar
at 2022-07-27T03:06

林依晨古裝用原音會出戲

By Hardy
at 2022-07-22T19:55

喜歡原音，因為比較入戲，有感情。雖然配音員很專業，可
是原音代入的臨場感更強

By Wallis
at 2022-07-27T03:06

原音不錯，但是古裝如果原音不搭寧願找個搭的配音

By Agatha
at 2022-07-22T19:55

美劇大家聽不出演員口音是因為英語非我們的母語

By Queena
at 2022-07-27T03:06

但其實美國人就能聽出口音上的差異，只是他們對此很包容

By Olga
at 2022-07-22T19:55

但中國觀眾對口音的包容不高，除非是比較鄉土類型的戲

By Robert
at 2022-07-27T03:06

如果是古裝劇或現代偶像劇，演員有明顯的口音就等著被罵

By Callum
at 2022-07-22T19:55

然後，演員的口音調不好，不見得是因為演員不努力

By Aaliyah
at 2022-07-27T03:06

拍戲時現場收音的陸劇非常少，要用原音通常也還是演員後
期自己要找空檔去為自己的戲配音，但檔期有時難以配合

By Isabella
at 2022-07-22T19:55

此外，七劍下天山是電視劇，七劍才是電影

By Vanessa
at 2022-07-27T03:06

然後七劍當時有出普通話版跟粵語版，兩種版本

By Mason
at 2022-07-22T19:55

有些原音問題不是口音是口條，張世有台灣口音但口條沒問
題，他在漢武大帝也沒用配音

By Gary
at 2022-07-27T03:06

但年代久遠可能記憶有誤…

By Zenobia
at 2022-07-22T19:55

其實目前喬恩就有這問題，感覺她有在刻意融入普通
話，所以遇見的前段集數都感覺她台詞卡卡的，但目前
我追到最新，就覺得沒有開頭那種卡了，但已經沒有
很重的台灣腔了，應該是說ㄗㄘㄕㄖ表達的很清楚，台
灣演員有時講話太快很容易忽略這個，所以台灣演員去
中國拍戲需要配音也是這個原音吧？

By Todd Johnson
at 2022-07-27T03:06

*原因

By Zora
at 2022-07-22T19:55

中國的觀眾很喜歡罵台灣腔很噁心啊....
所以改不掉台灣腔的就最好用配音了

By Una
at 2022-07-27T03:06

李立群原音表現也很好

By Andrew
at 2022-07-22T19:55

可以的話還是原音為佳配音配不在點上或是一堆男女主
同配音都蠻令人出戲的演員還是要練練口條

By Edith
at 2022-07-27T03:06

李立群他舞台劇出身，又說過相聲，台詞必然是可以
的

By Ursula
at 2022-07-22T19:55

金士傑，張晨光，也都是原音，也不突兀，主要是有
融入那個感覺，就是外省人那感覺。

By Ethan
at 2022-07-27T03:06

真的看角色

By Zora
at 2022-07-22T19:55

很多臨時改台詞只為了過審的，常常看到嘴型跟聲音完全不
同

By Hamiltion
at 2022-07-27T03:06

佘詩曼在延禧攻略裡面的嘴型也很怪，只能說服自己是香港
人台詞背不起來

By Blanche
at 2022-07-22T19:55

但說真的，一直到最近才開始看陸劇很大一部分是因為不喜
歡配音

By Irma
at 2022-07-27T03:06

再來也有很多是演員再去配音的，可能是拍的時候收音就很
差，所以演員還要再進錄音室裡面自己配自己的角色，這種
嘴型也是看得出來

By Cara
at 2022-07-22T19:55

212樓+1，我也喜歡秦嵐原聲，但她自己有說之前嗓子壞了，
演戲時發不出聲音，所以後來有進錄音室配自己的角色。

By Agnes
at 2022-07-27T03:06

佘詩曼延禧有先學台詞話尾讓最後盡量嘴型一致，但開頭跟
中間還是沒辦法

By Mary
at 2022-07-22T19:55

說台灣腔要談陳妍希懂自懂

By Dora
at 2022-07-27T03:06

https://bit.ly/3bnmSrx

By Lydia
at 2022-07-22T19:55

北上廣依然相信愛情與朱亞文片段

By Cara
at 2022-07-27T03:06

https://youtu.be/aA_QIpHk-sc 陳曉賈玲台灣腔

By Zenobia
at 2022-07-22T19:55

古裝大部分是無法完全清場拍的，畢竟橫店除了拍戲外同
時還會有遊客和攤販，所以古裝大部分都會後期請演員配
或是配音員配

By Barb Cronin
at 2022-07-27T03:06

而且搞不好同個場景不同角度還有不同劇組拍

By Jacob
at 2022-07-22T19:55

劉宇寧說他拍說英雄火化那場戲時周圍全是代拍跟遊
客還有群演XDDDD

By Anthony
at 2022-07-27T03:06

482+1,看採訪也說佘詩曼演延禧攻略時，每句台詞除了最後
兩個字是普通話外，其他都是廣東話，有一句是：「@@##&+$
￡￠€￥￠π賄賂！」覺得蠻好笑的。

By Skylar DavisLinda
at 2022-07-22T19:55

然後懂得就懂吧，很多劇在挖苦某些流量明星沒在背台詞，
台詞都是12341234，靠後期配音修的。

By Yuri
at 2022-07-27T03:06

原音配音都喜歡，適合就好

By Kristin
at 2022-07-22T19:55

但其實現在檯面上喊的出名字的這些一線流量都很努力
加強自己的不足了

By Hazel
at 2022-07-27T03:06

支持全部改用原音，讓導演跟觀眾篩選適合該戲劇的演員

By Ophelia
at 2022-07-22T19:55

超喜歡知否原音

By Olive
at 2022-07-27T03:06

知否原音真心喜歡，尤其是明蘭發飆！

By Zenobia
at 2022-07-22T19:55

知否原音真的讚能好幾刷的好戲

By Mary
at 2022-07-27T03:06

現代劇喜歡原因古裝劇如果台詞功力不夠配音可能
好一點不然超出
戲

By Quanna
at 2022-07-22T19:55

支持原音，也會比較喜歡自己原音演出的演員，可是有些
演員少了配音真的就很一言難盡…如果真的必須配音也別
甩鍋給配音老師

By Elizabeth
at 2022-07-27T03:06

超超超愛知否原音！！！

By Todd Johnson
at 2022-07-22T19:55

知否原音不錯，一開始裝傻跟後來爆發都有出來

By Jake
at 2022-07-27T03:06

原音！配音有時候總覺得少了些什麼

By Agatha
at 2022-07-22T19:55

放眼世界演員拍自己國內的戲幾乎都用原音吧，只有中國在
討論這個真可笑。用自己的聲音演戲不是基本素養嗎呵

By Rachel
at 2022-07-27T03:06

原音

By Kelly
at 2022-07-22T19:55

樓樓上，中國省份多，口音真的大不相同，難道妳要各
人拿自己家鄉話出來配嗎？事實上就是會有這個問題，
很多人很努力再練習普通話了，不需要一副嘲笑的語
氣，台灣人的發音其實也不標準，是我們聽習慣而已

By Faithe
at 2022-07-27T03:06

甄嬛配音就比孫儷聲音好聽，很成功的案例啊！

By Joe
at 2022-07-22T19:55

https://fb.watch/e90AiK_hfR/

By Skylar DavisLinda
at 2022-07-27T03:06

雖然我很喜歡成毅的司鳳，但不得不說看完放出來的花
絮，司鳳用配音比原音加分>_<

By Anonymous
at 2022-07-22T19:55

孫儷甄嬛，楊冪白淺，真的也是配音更好!!

By Ula
at 2022-07-27T03:06

不過我覺得古裝劇比較有這問題，時裝可以用原音就好

By Heather
at 2022-07-22T19:55

楊洋的戲真的恨死配音

By Hedda
at 2022-07-27T03:06

我真的完全不理解台灣觀眾怎會喜歡配音？我連鍾漢良港普
都支持他原音，誰想聽到別人的聲音呢？也不是魂穿

By Noah
at 2022-07-22T19:55

硬要配音真的像說台語罰一元的年代

By Callum
at 2022-07-27T03:06

演員身高不夠就墊磚頭，太胖就修片特效，不是都騙一些喜
歡單一標準的人嗎？多元社會尊重差異性，演員尊重原音，
不夠酥自己想辦法

By Tracy
at 2022-07-22T19:55

原音!有地方口音更好,古今中外都不會有人人一口標準音這種事

By Lucy
at 2022-07-27T03:06

有些演員戲好，但聲音表情實在不行，會出戲，這時候就會覺
得配音還是有配音的專業

By Enid
at 2022-07-22T19:55

通常古裝比較會有需要配音的問題，有些演員聲音真的不適合
古裝，時裝的話原音很多都不錯

喜歡原音還是配音 - 陸劇

All Comments

Related Posts

是哪齣劇的嬪妃裝瘋吃包子？

夢華錄33~40(超點)

夢華錄31~32

賭王千金冤喊「劇播期秀恩愛被罵」原著作者

夢華錄29~30