推文太累了直接回文好了。
對於彩香爸"外遇"這一段，個人的解讀是這樣。
彩香爸(本宮功治)青梅竹馬的女兒會叫功治爸爸，可能是因為她從小
就沒有父親，因此在相處間不知不覺的將功治代入了自己的父親形象
裡，而功治在青梅竹馬的家裡，的確也找回一般家庭的輕鬆自在。
(吃著家庭料理，窩在小小的客廳，跟"妻女"不講禮儀規矩的談笑)
請注意在本宮家，功治只要一開口，常常會落得被 レイナ數落的下場，
而彩香有幾次"失言"把功治叫成パパ (papa)，也會被 レイナ糾正，要
叫お父さん (odosan)
(正式日文父親的唸法，彩香可是大家閨秀，坐有坐相站有站相，黏TT的
膩歪在父親身上叫什麼PAPA的可不行啊，外面的酒店小姐找乾爹也會叫他
PAPA啊! 但這聲彩香不能叫的"PAPA"，卻被青梅竹馬的女兒叫去了)
時間久了，功治大概也就懶得開口了， レイナ雖然無疑是個漂亮的人妻，
不過對功治而言這個太太更像小學老師，白天去公司上班晚上回家還要上
課誰受得了，也難怪對老婆總是性趣缺缺。
最後一集裡功治把青梅竹馬找出來，希望以後減少見面，女方問他為何不
向老婆直接坦白就好了，她覺得是坦蕩清白的話無不可對人言，但功治卻
表示沉默；功治可能已經意識到對 レイナ 的自尊來說這是不被容許的事，
要跟レイナ坦白無疑是要她再一次承認自己婚姻的失敗，跟她這麼完美高
學歷的太太沒話講，卻跟一個中年發福的寡婦有說有笑?!
(跟太太解釋那麼多不如直接表現給她看，後來在處理結城事件時也是，他
直接開無視技，反正信任到底不問不離婚) 他也有心重歸家庭，是以直接用
行動表明，青梅竹馬雖然理解但還是小抱怨了一下，可能她的腦袋比較直接
吧，沒有好好說明，不就等於真的做了什麼虧心事一樣嗎?
(或許這真的是她跟 レイナ的不同之處吧，所以功治也會覺得跟她相處很
自在，有話直說有屁直放，完全不需拐彎末角。)
不知不覺打了一堆，但這大概是我對功治這個角色的看法。(有沒有人覺得
他某些角度很像金城武??) ，題外話，彩香好多Burberry的小洋裝，穿在她
身上真的好可愛啊!(小花~)
以上。
--
< 教育部國語字典 >
再 : 第二次、又一次、兩次。如：「再鞠躬」。表示動作繼續重複。如：「再接再厲」
表示一個動作接續在另一動作結束之後。如：「吃完飯再走。」
在: 表示動作正在進行。如：「我在聽音樂。」表示時間。如：「他喜歡在晚上看書。」
表示處所﹑位置。如：「他不在家」。
表示範疇。如:「在心理學方面的研究，他是個傑出的專家。」
--
對於彩香爸"外遇"這一段，個人的解讀是這樣。
彩香爸(本宮功治)青梅竹馬的女兒會叫功治爸爸，可能是因為她從小
就沒有父親，因此在相處間不知不覺的將功治代入了自己的父親形象
裡，而功治在青梅竹馬的家裡，的確也找回一般家庭的輕鬆自在。
(吃著家庭料理，窩在小小的客廳，跟"妻女"不講禮儀規矩的談笑)
請注意在本宮家，功治只要一開口，常常會落得被 レイナ數落的下場，
而彩香有幾次"失言"把功治叫成パパ (papa)，也會被 レイナ糾正，要
叫お父さん (odosan)
(正式日文父親的唸法，彩香可是大家閨秀，坐有坐相站有站相，黏TT的
膩歪在父親身上叫什麼PAPA的可不行啊，外面的酒店小姐找乾爹也會叫他
PAPA啊! 但這聲彩香不能叫的"PAPA"，卻被青梅竹馬的女兒叫去了)
時間久了，功治大概也就懶得開口了， レイナ雖然無疑是個漂亮的人妻，
不過對功治而言這個太太更像小學老師，白天去公司上班晚上回家還要上
課誰受得了，也難怪對老婆總是性趣缺缺。
最後一集裡功治把青梅竹馬找出來，希望以後減少見面，女方問他為何不
向老婆直接坦白就好了，她覺得是坦蕩清白的話無不可對人言，但功治卻
表示沉默；功治可能已經意識到對 レイナ 的自尊來說這是不被容許的事，
要跟レイナ坦白無疑是要她再一次承認自己婚姻的失敗，跟她這麼完美高
學歷的太太沒話講，卻跟一個中年發福的寡婦有說有笑?!
(跟太太解釋那麼多不如直接表現給她看，後來在處理結城事件時也是，他
直接開無視技，反正信任到底不問不離婚) 他也有心重歸家庭，是以直接用
行動表明，青梅竹馬雖然理解但還是小抱怨了一下，可能她的腦袋比較直接
吧，沒有好好說明，不就等於真的做了什麼虧心事一樣嗎?
(或許這真的是她跟 レイナ的不同之處吧，所以功治也會覺得跟她相處很
自在，有話直說有屁直放，完全不需拐彎末角。)
不知不覺打了一堆，但這大概是我對功治這個角色的看法。(有沒有人覺得
他某些角度很像金城武??) ，題外話，彩香好多Burberry的小洋裝，穿在她
身上真的好可愛啊!(小花~)
以上。
--
< 教育部國語字典 >
再 : 第二次、又一次、兩次。如：「再鞠躬」。表示動作繼續重複。如：「再接再厲」
表示一個動作接續在另一動作結束之後。如：「吃完飯再走。」
在: 表示動作正在進行。如：「我在聽音樂。」表示時間。如：「他喜歡在晚上看書。」
表示處所﹑位置。如：「他不在家」。
表示範疇。如:「在心理學方面的研究，他是個傑出的專家。」
--
All Comments