國影中心自主數位修復上山 重現早年台灣 - 電影

（中央社記者鄭景雯台北28日電）國家電影中心首部自主修復的紀錄片「上山」今天發表
，片中可看到1966年的台灣面貌，導演陳耀圻缺席發表會，他認為修復過的電影彷彿是另
一部新創作，把解釋權交給新世代。

國家電影中心今年7月成立專業的「數位修復實驗室」，首次自主修復老電影，這是國影
中心從事數位修復的重要里程碑，今天下午舉辦自主數位修復電影「上山」首映會。上山
是導演陳耀圻的早期作品，1960年代多半是政令宣導電影，「上山」在當年卻把鏡頭望向
常民，寫實反映年輕人當時一心嚮往自由。

國影中心執行長陳斌全提到，原有邀請陳耀圻出席發表會，但陳耀圻卻認為，修復過的電
影彷彿是另一部新創作，把解釋權交給新世代的觀眾。

文化部長鄭麗君今天致詞引用台南藝術大學教授井迎瑞的話，「修復影像就是修復歷史」
，「因此保存電影資產就是保存重要的文化資產，也是我們要發展電影產業、影視產業重
要的基礎。」

陳斌全表示，從2013年起就有數位修復計畫，國影中心片庫就有1萬9000多部電影，一年
修復經費新台幣2500萬元，初期投資在軟硬體建設上就耗費不少。

陳斌全說，國影中心平均每年修復6、7部片，今年預計修復7部片，今年會自主修復導演
胡金銓的「空山靈雨」，其餘則委由國外單位、南藝大等民間單位修復，「修復是勞力密
集的工作」，光是修復30分鐘的影片，就要耗上團隊半年以上。

陳斌全提到，未來修復技術會越來越進步，唯獨美學、電影歷史背景無法被取代，他以先
前胡金銓「山中傳奇」送到義大利修復為例，西方人會把片中的紅色修得很紅，這參雜著
西方人對東方人的想像，送回台灣又再做很多校對，才調回到比較像是胡金銓設定的紅。

國影中心修復人員這次修「上山」，還特別到片中拍攝的新竹五指山走一趟，就是為了體
會當時的感覺。

鄭麗君提到，除了修復電影，今年10月「台語片60週年」也會走入歐洲辦巡迴影展，要讓
世界重新認識台灣電影文化。

新聞網址：https://goo.gl/VDP5fq

--