國片瘋鄉土味 桂綸鎂苦學台語 - 台灣

http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/7254896.shtml

國片瘋鄉土味 桂綸鎂苦學台語

【聯合報╱記者項貽斐／專題報導】2012.07.28 04:17 am

http://udn.com/NEWS/MEDIA/7254896-2859118.jpg?sn=1343340362694
桂綸鎂為了「女朋友。男朋友」苦練台語。圖／中影提供

台灣電影景氣回溫，不少電影選擇在地鄉土題材，演員也得開口說台語。不過說台語看似
簡單，要說得流利、道地可不容易，不少劇組特別請老師授課，包括桂綸鎂、張孝全、鳳
小岳、藍正龍與天心等都曾為了拍戲努力學台語。

電影「女朋友。男朋友」中桂綸鎂、張孝全與鳳小岳飾演一起在高雄長大的高中同學，儘
管3人平日幾乎都不說台語，但在電影裡的高中時代都以一口高雄腔呈現當時的生活氣氛
。桂綸鎂說，小時候保母都說台語，所以聽台語沒問題，這回為了拍戲，在劇組安排下她
從發音開始學起，一星期上課兩天、學習道地的高雄腔，就連台語的子音、母音等細節都
勤做筆記，還在每個字旁邊以羅馬拼音標注。

張孝全小時候有段時間曾常說台語，但長大後就少說，這次為了新片學台語，他非常認真
，不但上課過程全程錄音，抽空反覆練習，直到現在手機中都還保留上課的錄音。張孝全
坦承，拍片時為了說台語吃過不少NG，像片中一場他與鳳小岳在溪中比賽潛水的戲，他原
本是以台語對鳳小岳說，「我讓你10秒」，不過怎麼說都說不好，最後乾脆改成國語。求
好心切的張孝全說，有時台語咬字發音一直沒說好，會讓他非常生氣。

棒球片「球來就打」中，張翰飾演跟在黑幫大哥楊烈身邊的狠角色，不過他的台語實在不
怎樣，只好趁著拍片空檔，頻頻向說得一口標準台語的楊烈請教，戲裡戲外都把楊烈當師
父。

http://udn.com/NEWS/MEDIA/7254896-2859117.jpg?sn=1343340362694
張翰(左)在「球來就打」中，跟著楊烈(左二)學台語。圖／威視提供

--