http://www.udn.com/2014/5/9/NEWS/ENTERTAINMENT/ENTS3/8663862.shtml
國產劇審批漫長 兩岸合拍變通成代工
【聯合報╱記者陳慧貞／台北報導】
2014.05.09 04:07 am
http://www.udn.com/2014/5/9/NEWS/MEDIA/8663862-3419329.jpg?sn=13995795484141
圖／聯合報提供
合拍劇製作模式提升兩岸互補、學習，分攤風險、拓展海外市場諸多利多，然而雙方經
歷 20 年的合作興衰，關於演員配額、場景比例、繁瑣審批過程，依然無法可解，導致造
成多數「假國產劇」形成，許多不耐漫長的合拍審批過程，紛轉做大陸影視產業的「代工
業」。
20 年前，瓊瑤率台灣製作團隊赴大陸拍攝「六個夢」，開啟兩岸合拍劇時代，隨之製作
人柴智屏也到大陸拍攝一系列偶像劇，台灣對於偶像劇種題材的精準掌握、鏡頭語言、專
業人才培養，為大陸影視產業注入新潮流。
但之後合拍劇卡在審批過程緩慢、繁複，演員國籍配額、場景分配等老問題懸而未決，導
致合拍劇拍不成。曾製作過電視劇「台灣龍捲風」製作人周金陵近年曾嘗試合拍劇，但大
陸審批規定，令台灣資深製作人無所適從，他表示：「敲定好的劇本、演員送審，一等數
月、甚至半年以上，演員檔期無法等，只好換人，再送審，再等，是惡性循環。」
合拍劇難產，其中部分業者則變通，在拿到台灣補助金後，將作品以著作權銷售方式賣到
大陸，大陸電視台再以「引進劇」價格購入，因合拍劇可上大陸電視台黃金檔，加入補拍
畫面，即可「還魂」再以合拍劇報批、高價售出，台灣製作方為求生存只能放棄漫長審批
程序，轉作代工製作大陸國產劇。
除了代工，台灣資金挹注、在大陸開設影視公司，進而與大陸其他製作公司合作，或歸屬
於大型影視集團旗下，也形成兩岸合製合拍新製作模式。
以陳玉珊製作的電視劇「千金女賊」為例，「千」劇在大陸名為「國產劇」，實則由台灣
在上海成立的「玉春雷」公司與北京東王、上海耀客共同投資，製作成本超過 1 億人民
幣 (約 4 億 7 千萬台幣)。大陸影視工業現況採「一條鞭」模式，兩岸演員、導演、工
作人員全部進駐，大陸不時興邊拍邊播，卻連編劇、剪接師也一併被「綁架」到劇組，以
便隨時調整劇情走向。
【2014/05/09 聯合報】@ http://udn.com/
--
國產劇審批漫長 兩岸合拍變通成代工
【聯合報╱記者陳慧貞／台北報導】
2014.05.09 04:07 am
http://www.udn.com/2014/5/9/NEWS/MEDIA/8663862-3419329.jpg?sn=13995795484141
圖／聯合報提供
合拍劇製作模式提升兩岸互補、學習，分攤風險、拓展海外市場諸多利多，然而雙方經
歷 20 年的合作興衰，關於演員配額、場景比例、繁瑣審批過程，依然無法可解，導致造
成多數「假國產劇」形成，許多不耐漫長的合拍審批過程，紛轉做大陸影視產業的「代工
業」。
20 年前，瓊瑤率台灣製作團隊赴大陸拍攝「六個夢」，開啟兩岸合拍劇時代，隨之製作
人柴智屏也到大陸拍攝一系列偶像劇，台灣對於偶像劇種題材的精準掌握、鏡頭語言、專
業人才培養，為大陸影視產業注入新潮流。
但之後合拍劇卡在審批過程緩慢、繁複，演員國籍配額、場景分配等老問題懸而未決，導
致合拍劇拍不成。曾製作過電視劇「台灣龍捲風」製作人周金陵近年曾嘗試合拍劇，但大
陸審批規定，令台灣資深製作人無所適從，他表示：「敲定好的劇本、演員送審，一等數
月、甚至半年以上，演員檔期無法等，只好換人，再送審，再等，是惡性循環。」
合拍劇難產，其中部分業者則變通，在拿到台灣補助金後，將作品以著作權銷售方式賣到
大陸，大陸電視台再以「引進劇」價格購入，因合拍劇可上大陸電視台黃金檔，加入補拍
畫面，即可「還魂」再以合拍劇報批、高價售出，台灣製作方為求生存只能放棄漫長審批
程序，轉作代工製作大陸國產劇。
除了代工，台灣資金挹注、在大陸開設影視公司，進而與大陸其他製作公司合作，或歸屬
於大型影視集團旗下，也形成兩岸合製合拍新製作模式。
以陳玉珊製作的電視劇「千金女賊」為例，「千」劇在大陸名為「國產劇」，實則由台灣
在上海成立的「玉春雷」公司與北京東王、上海耀客共同投資，製作成本超過 1 億人民
幣 (約 4 億 7 千萬台幣)。大陸影視工業現況採「一條鞭」模式，兩岸演員、導演、工
作人員全部進駐，大陸不時興邊拍邊播，卻連編劇、剪接師也一併被「綁架」到劇組，以
便隨時調整劇情走向。
【2014/05/09 聯合報】@ http://udn.com/
--
All Comments