國際TALK╱美太空夢想…建造死星、企業號 - 星際大戰

作者： 郭崇倫（作者為聯合報副總編輯） | 聯合新聞網 – 2013年1月28日


美太空夢想…建造死星、企業號

白宮有個請願網站「我們人民」﹝We the People﹞，凡是能夠一個月內徵集到2萬5千個
簽名，白宮得正式回應，上面的提案，從彈劾歐巴馬總統，到大麻合法化，五花八門什麼
都有。

去年十二月，有一個異想天開的請願案，要求在2016年開始建造死星﹝Death Star﹞；它
正式名稱是「DS-1軌道戰鬥太空站」，是《星際大戰》電影中，帝國所建造的太空要塞，
直徑達120公里，威力強大到可以摧毀一個星球。列舉的理由包括：鑒於中國正在發展太
空武器，確保美國太空武器領先，而且可以大量增加工作機會，一轉眼間，連署人數已經
達到34435人。

白宮回覆由預算管理局的科學暨太空組組長Paul Shawcross具名，是歐巴馬政府的公關傑
作。這篇標題為「這不是你們期待的請願回覆」，開宗明義的就說：雖然我們「對你們希
望藉此增加工作機會與加強國防，也深有同感」，但是死星不在政府的計畫中，原因如下
：
其一：建造死星，據估算至少需要85萬兆美金，「本政府正致力於削減預算赤字，不是增
加赤字」。這個估算是去年年初，賓州李海大學經濟系學生推算出來的，他們根據死星直
徑140公里的體積，估計所需要的鋼鐵量，從市價推算出的耗費將達全球GDP的13000倍，
而建造時間，以目前地球生產鋼鐵速度，長達83萬年。

其二：「本政府並不贊同把星球炸毀的想法」；根據星際大戰，死星的火力強大，配備八
管合成的超級雷射炮，當莉亞公主被捕時，為了得到反抗軍的下落，指揮官塔金下令摧毀
了她的家鄉奧德蘭，一瞬間，整個星球被炸得粉碎。

其三：「本政府為什麼要花上無數稅款，來建造一個基本結構有問題的死星，只消單人戰
機就可以摧毀的了它？」雖然死星非常強大，但反抗軍從藍圖中發現死星的弱點，由天行
者以戰機對準廢氣口，投下質子魚雷摧毀。
白宮同時要星戰迷們注意，太空中已經有個龐大的國際太空站，此刻火星上，配備碎石雷
射的漫遊車，正尋找生命存在的跡象。但最後鼓勵這些連署者追求科技、工程與數學相關
的志業，「願原力與你們同在，畢竟比起原力來，摧毀一個星系的死星力量，實在是無足
可觀」。

這不是「礙難照辦」或「轉交有關單位參辦」等典型官僚的回覆，美國才剛經過財政懸崖
，這就像一股清新微風，吹散惡鬥的烏煙瘴氣，內容幽默有說服力，全世界媒體上傳誦一
時，而使用星戰迷的術語，更讓宅男宅女們非常滿意。
對此認真的人，鄭重提出反駁：政府雖然說沒錢發展死星，但至今仍在進行自雷根以來的
反飛彈「星戰計畫」，雖質疑死星的有效，但白宮每年花在反飛彈上百億的經費，幾乎一
半的測試都失敗，這又怎麼說？

雖然政府不肯建死星，是個打擊，但是現在白宮請願網上，又發起建造《星際迷航》中的
企業號太空船﹝USS Enterprise﹞的請願，倡議者堅稱，這是在合理預算與科技水準的範
圍內的，預計廿年之內可以完成。但是企業號的支持者，還是遠遜於死星，在一個月期間，僅有7200個人連署，夠不上白宮
需要回復的25000名的連署案，而白宮為了防止怪請願層出不窮，已將最低人數門檻，提
高至十萬人，將來宅男宅女的期望，就更難落實了。
可是太空計劃本來就是基於人類的好奇與幻想，能夠找到地球以外的生命，是無價的，而
不可否認的，民族主義的驕傲，也是讓政府投入大量經費的主要原因，甘迺迪總統的阿波
羅登月計畫，以及中國大陸的神州、天宮與嫦娥諸計畫，都是懸出目標，為了國家榮耀，
全力以赴。

最新的例子是南韓，雖然衛星發射計畫，屢屢失敗，但是30日仍要再度發射羅老號火箭，
總統當選人朴槿惠，更計畫二○一七年試射月球軌道飛行器，「在2020年讓韓國太極旗飄
揚在月球上」，並創建「未來創造科學部」，來達到七年內登月的目標。
我們雖然也有太空計劃實驗室，但是沒有對大眾公開，遮遮掩掩的讓外界疑心有軍事目的
，一般人民也受不到計畫的夢想而被激勵，不過如果有人連署要建造死星，我們的官僚的
反應，倒是不難想像的。



來源:http://ppt.cc/W2a3


初看這篇文章好眼熟 原來是取財自Ptt 星戰版= =

聯合報記者是抄本討論版的翻譯版嗎?

聯合副編輯耶!!!!!!!!!!!!!!

我傻眼了!


--
逃げちゃダメだ。
逃げちゃタメだ。
逃げちゃダメだ。
逃げちゃダメだ。——碇真嗣

--