資料來源：自由電子報 記者賀靜賢／專訪
網址：http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/oct/29/today-show18.htm
日期：2011-10-29
翻譯者：(如果是你所翻譯的，請附上)
原文：園子溫剝光水野 裸戲海外版剪光
日本鬼才導演園子溫應高雄電影節之邀來台，作品「戀之罪」反應熱烈，但當
初女星水野美紀為此片全裸，在電影中卻看不見！園子溫昨天澄清，「戀」片
有兩個版本，當初他以為水野美紀在海外沒名氣，為縮短片長就把她的裸戲剪
掉，沒想到亞洲國家認識她，這個決定非針對水野，相信她不會介意。
死魚相中神樂坂 戀之罪定情
園子溫帶著未婚妻、I奶寫真女星神樂坂惠同行，她是他兩部片女主角，「戀之
罪」裡也全裸。園子溫說他選角憑直覺，當初為「死魚」試鏡，一看沒經驗的
神樂坂，就覺得「就是她！」沒想到拍「戀」片時愈來愈有fu，最後發展為人
生伴侶。
外傳神樂坂婚後將「封奶」，園子溫昨天說：「不可能，即使不是我當導演，
她要演床戲、激吻都OK！」神樂坂在旁笑得好開心。
水野信賴園子溫 脫得乾脆
「戀之罪」在高雄場場售光，園子溫認為影迷是衝著「限制級」而來，但相信
看後會有感受，只是他到台灣才知水野比神樂坂惠有名多了，但她的全裸戲已
被剪光了。他說，床戲向來很難拍，但「戀」片女星充分信賴他，所以當初就
連水野也脫得很乾脆。反倒是12月他要拍一部反核電影，他相信遇到的阻力會
很大！
喜歡楊德昌 高雄找牯嶺街
園子溫9月時以「不道德的祕密」參加威尼斯影展競賽，他說當時太忙，沒注意
對手之一「賽德克．巴萊」，也不認識魏德聖；但他一直很喜歡台灣導演楊德
昌，所以一到高雄就問哪裡可以找到「牯嶺街」。
前晚，他和未婚妻在愛河搭船欣賞夜景，他說高雄的景色很美，計畫下回來取
景。
--
網址：http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/oct/29/today-show18.htm
日期：2011-10-29
翻譯者：(如果是你所翻譯的，請附上)
原文：園子溫剝光水野 裸戲海外版剪光
日本鬼才導演園子溫應高雄電影節之邀來台，作品「戀之罪」反應熱烈，但當
初女星水野美紀為此片全裸，在電影中卻看不見！園子溫昨天澄清，「戀」片
有兩個版本，當初他以為水野美紀在海外沒名氣，為縮短片長就把她的裸戲剪
掉，沒想到亞洲國家認識她，這個決定非針對水野，相信她不會介意。
死魚相中神樂坂 戀之罪定情
園子溫帶著未婚妻、I奶寫真女星神樂坂惠同行，她是他兩部片女主角，「戀之
罪」裡也全裸。園子溫說他選角憑直覺，當初為「死魚」試鏡，一看沒經驗的
神樂坂，就覺得「就是她！」沒想到拍「戀」片時愈來愈有fu，最後發展為人
生伴侶。
外傳神樂坂婚後將「封奶」，園子溫昨天說：「不可能，即使不是我當導演，
她要演床戲、激吻都OK！」神樂坂在旁笑得好開心。
水野信賴園子溫 脫得乾脆
「戀之罪」在高雄場場售光，園子溫認為影迷是衝著「限制級」而來，但相信
看後會有感受，只是他到台灣才知水野比神樂坂惠有名多了，但她的全裸戲已
被剪光了。他說，床戲向來很難拍，但「戀」片女星充分信賴他，所以當初就
連水野也脫得很乾脆。反倒是12月他要拍一部反核電影，他相信遇到的阻力會
很大！
喜歡楊德昌 高雄找牯嶺街
園子溫9月時以「不道德的祕密」參加威尼斯影展競賽，他說當時太忙，沒注意
對手之一「賽德克．巴萊」，也不認識魏德聖；但他一直很喜歡台灣導演楊德
昌，所以一到高雄就問哪裡可以找到「牯嶺街」。
前晚，他和未婚妻在愛河搭船欣賞夜景，他說高雄的景色很美，計畫下回來取
景。
--
All Comments