坂上之雲第十一集 [二〇三高地] - 日劇

這集百看不厭>0<
雖然戰爭場面效果不比HBO
但很多有趣的小細節讓人喜歡
這集的主角是兒玉源太郎喔
乃木保典部分的演出安排也恰到好處












滿州沙河
夜間在此地駐紮的好古部隊得知氣仙沼發現金山的消息
我只要這個就滿足了
好古繼續喝他的酒
滿州軍司令部的大山巖及兒玉源太郎拿金山的消息開玩笑
就算是真的也要花幾十億才拿得到吧~哈
相對於看似悠閒的沙河戰區
旅順的乃木希典依舊研究地圖上的二零三高地

有點悲壯感的片頭

11月26日 第三次旅順總攻擊
在第一次的直接攻擊, 第二次的戰壕攻法之後
這一次派出白襷隊打算用偷襲的方式進攻
白襷隊出發之前乃木發表激勵的談話 (感動)
下午一點開戰, 二八榴彈砲也投入戰場
雙方死傷慘重, 連士兵的墓地也被砲擊
開戰三小時後第三軍再度敗退

海軍連絡官岩村團次郎拍電報通知三笠
得知此壞消息真之憤慨不已
正面攻擊不可行了, 明明只要打二零三高地就可以的事
旁邊的永田也加入批判
要是聽海軍的建議, 陸軍面子會掛不住
島村速雄反駁說乃木並不是會執著面子的人
東鄉則表示俄軍應該也不好過

入夜白襷隊出動, 但剪鐵網時誤觸地雷被俄軍發現
帶隊的中村覺也只好硬著頭皮叫士兵上
沒多久中村重傷, 躺在擔架上的中村直說不要管我你們繼續努力, 一定要把要塞打下來
凌晨兩點白襷隊撤退的消息傳到第三軍司令部 (*維基上是說全滅@@
乃木作出變更作戰的決定
改以二零三高地為目標
面對部下的反對意見 (這樣怎麼對得起死去的同袍云云)
乃木咆哮
正面攻擊的作法已經失敗了!!
苦於神經痛的伊地知參謀親自打電話指揮現場變更作戰目標
(伊地知原來還是會聽乃木的啊QQ)

11月27日 兒玉找來參謀松川
讓士兵白白送死不是辦法, 我要去旅順, 這裡的工作就麻煩你

高崎山觀測站, 第七師團長大迫尚敏眺望二零三高地發現自軍無數的遺體

煙霧瀰漫的滿州軍司令部裡
大山確認兒玉的意向, 寫下命令書讓兒玉出發到旅順協助第三軍

11月30日
第七師團的村上隊請求支援, 但連隊本部遭到砲擊電話線也斷了
乃木的次男保典自願擔任傳令兵
卻在途中...

三笠艦上真之連日熬夜關心戰況 (酒杯是薩摩的切子嗎?)
面對同袍對第三軍的訕笑 (反正又會像之前一樣很快就撤退了, 預備兵也用完了等等
真之暴走
你們知不知道二零三高地是這場戰爭的天王山啊!

兒玉像上次一樣低調用貨車移動
兒玉跟乃木一樣是長州人
乃木自幼師事玉木文之進 (吉田松陰的叔父)
兒玉幼時喪父, 13歲時撫養自己的姊夫次郎彥被暗殺

兒子保典的訃報傳來
乃木沉默之後
よう死んでくれた, 二零三高地戰況如何? (這句不知道中文該怎麼說比較貼切就留原文)
30日晚間終於拿下二零三高地

過去的歷史上恐怕沒有這樣可憐的勝利者
日軍拼死拿下的二零三高地山頭
只有村上連隊的四十人駐守
沒有水沒有彈藥補給...

旅順要塞"實質上"的司令官Kondratenko 對於二零三高地被拿下一事顯得老神在在
(赴任旅順時積極建構要塞的就是他)
戰爭就跟呼吸一樣, 有吐就有納...

先前得知第三軍取得二零三高地的兒玉又放心在貨車裡用起西餐了
第三軍參謀大庭前往迎接
聽到二零三高地被俄軍奪回, 兒玉大為震怒之餘, 看到外邊的景色
軌道邊都是第三軍的墓吧? 發配第三軍的士兵們沿途看到這些墓會怎麼想呢?
這全是選在軌道邊造墓的你們這些參謀的不用心!

抵達第三軍司令部適逢乃木到前線視察
兒玉繼續給參謀們洗臉
伊地知不服氣的說我們申請了多少彈藥, 實際拿到的量長官您不知道嗎?
兒玉怒斥
不管哪個地方都是彈藥不足, 在現有的條件下做出最佳決策不就是你們這些參謀的工作!?
伊地知無言以對, 但對於要去找乃木的兒玉提了昨天保典陣亡的事 (真體貼)

兒玉找到乃木並選擇避人耳目的地方密談
一開始兒玉表達哀悼之意, 乃木則表示
...我殺了一萬兩千多名士兵, 兒子的死根本無法彌補, 遲早我也會投入二零三高地戰鬥
之後提到西南戰爭的往事, 原本打算以死贖罪的乃木被兒玉勸阻才活到現在
兩人深談後第三軍交給兒玉指揮

接下指揮權兒玉立即召開會議
第一, 為了確保二零三高地立刻將重砲部隊移至高崎山,
為了避免敵軍回復攻勢, 必須壓制椅子山
第二, 攻略二零三高地時使用二八榴彈砲一晝夜每十五分鐘間隔進行連續射擊,
並防範敵軍逆襲
按耐不住的重砲隊副官佐藤鋼次郎終於還是起身反駁

しかしそれでは陛下の赤子（せきし）を陛下の砲をもって撃つことはできない
我們沒辦法拿陛下的砲火攻擊陛下的子民

陛下の赤子を無為無能の作戦によって、徒に死なせてきたんは誰か！
援護射撃は危険じゃっちゅうその手の杓子定規の戦略で
今までどんだけの兵が死んできたんか…
搞出這種無能無為的作戰讓陛下的子民白白送死的又是誰
就為了掩護射擊很危險這種不知變通的戰略
至今多少士兵丟了性命啊...

兒玉哽咽
(這段當初沒全聽懂, 上網找了一下已經是這集公認的名場面了\⊙▽⊙/)


12月1日~3日二八榴彈砲完成陣地轉移
12月4日上午開始對二零三高地進行猛攻
在炮火掩護下日軍鑽過俄軍設的鐵網進入戰壕開始肉搏戰
翌日上午終於再度攻下山頭

觀測官「こちらッ、二〇三高地山頂ッ、高崎山ッ、応答願いますッ！」

兒玉「そこから旅順港は見えるかッ！」

觀測官「…………見えますッ！　丸見えでありますッ！
　各艦一望の下に収めることができますッ！」

奪下二零三高地的日軍趁勝襲擊旅順港內的太平洋艦隊
為期十個月的旅順港封鎖作戰終於劃下句點

兒玉婉拒乃木登上高地的邀請
只留下在旅順督軍的紀錄即返回煙台的司令部
登上二零三高地的乃木終於看到坂上之雲...
爾靈山險豈難攀
男子功名期克艱
鐵血覆山山形改
萬人齊仰爾靈山

秋山好古望著雪原中的西伯利亞鐵路
俄軍送來百萬大軍正往奉天集結


--