坎城影展開幕 奧黛莉朵杜主持 - 藝術電影

原來標題：坎城會 李安史蒂芬史匹柏互褒

新聞來源：

http://www.cna.com.tw/News/aSaM/201305160006-1.aspx

（中央社法國坎城15日綜合外電報導）李安與美國大導演史蒂芬史匹柏今天出席坎城
影展評審團記者會，記者問到兩人今年在奧斯卡金像獎的競爭，他們互看躊躇不前，
之後史蒂芬史匹柏才說：「你先說。」

李安與史蒂芬史匹柏在奧斯卡競爭最佳導演獎，雖然許多人預料後者勝出，最後是李
安以「少年Pi的奇幻漂流」再度奪得最佳導演獎。

他們今天在記者會上，沒有因為這場龍爭虎鬥而顯現出嫌隙。李安說，他們兩人是朋
友，並說史蒂芬史匹柏是他的「英雄」。

李安說：「我崇拜他。我不知道他怎麼看我，但我崇拜他。不管誰得獎，都不會改變
我對他或對我自己的看法。」

史蒂芬史匹柏也回褒李安。

他說：「李安與我認識很久了，我們從來就不是競爭對手，一直都是同事。」

史蒂芬史匹柏補充說：「我很愛『少年Pi的奇幻漂流』，所以我崇拜李安。看一個人
的所作所為，就可以了解這個人。看一個人的飲食，就可以知道這個人的個性。一個
人拍出什麼樣的電影，就可以知道他是怎麼樣的人。」

李安與史蒂芬史匹柏也拿奧斯卡與坎城影展比較。李安說，坎城影展比較令人驚艷，
且比較有獨創性，奧斯卡則比較是看風向的人氣競賽。

史蒂芬史匹柏比較喜歡坎城的評審過程，他批評奧斯卡票選過程長達數月，太過漫長
且充滿政治。

除了 2大導演，今年的國際評審團還有美國女星妮可基嫚。史蒂芬史匹柏是評審團主
席。

原來標題：坎城影展開幕 奧黛莉朵杜主持

新聞來源：

http://www.cna.com.tw/News/aSaM/201305160014-1.aspx

（中央社記者蔡筱穎坎城15日專電）第66屆坎城影展今晚正式開幕，主持人法國影星
奧黛莉朵杜在介紹包括台灣導演李安在內的評審團後，由李奧納多狄卡皮歐宣布影展
開始。

晚會開始前，下起大雨，一片傘海中，明星們走上紅地毯，受到影展榮譽主席賈可布
（Gilles Jacob）和影展主席佛里莫（Thierry Fremaux）的迎接。

晚會開始，穿著華裔設計師殷亦晴（Yiqing Yin）設計的特色禮服，奧黛莉朵杜
（Audrey Tautou）強調晚會的台詞都是她獨自一人撰寫，她介紹評審團主席、美國
製片和導演史蒂芬史匹柏，在全場嘉賓掌聲中，史蒂芬史匹柏強調他和影展一起成長
，影展今年第66屆，他也是66歲。

接著好萊塢王子李奧納多狄卡皮歐 （Leonardo DiCaprio）和寶來塢之王、印度電影
傳奇人物阿米塔布．巴昌（Amitabh Bachchan）上台，並表示今年坎城也慶祝印度電
影100週年紀念。

李奧納多狄卡皮歐隨後宣布影展開始，開幕片是澳洲導演巴茲魯曼（Baz Luhrmann）
執導的「大亨小傳」（The Great Gatsby）。

史蒂芬史匹柏下午率領評審團評審參加記者會，李安和羅馬尼亞導演克利斯坦穆吉烏
（Cristian Mungiu）都強調，他們評審的標準是導演的「真誠」。

原來標題：踏上坎城 台灣4導演好興奮

新聞來源：

http://www.cna.com.tw/News/aSaM/201305160308-1.aspx

（中央社記者徐卉台北16日電）坎城影展「導演雙週」單元將世界首映，沈可尚、趙
德胤、陳芯宜、張榮吉4名台灣新銳導演踏上坎城，興奮又期待。

第66屆坎城影展15日開幕，台灣不僅有導演李安獲邀擔任本屆評審團成員，由台北市
電影委員會與「導演雙週」單元合作、集結4名台灣導演與4名外籍導演拍攝的 4部短
片合輯電影「台北工廠」，將在當地時間16日中午舉行世界首映。

影委會工作人員及執導「台北工廠」的導演群沈可尚、趙德胤、陳芯宜，以及 2名監
製李烈、葉如芬經過10個多小時飛行後，14日踏上坎城，大家對於電影即將在坎城影
展舉行首映，興奮又期待。

頭一次造訪坎城的陳芯宜，到坎城不忘工作，揹著重達 8公斤的電腦、硬碟也不嫌苦
；沈可尚帶著手塚治虫的漫畫，度過漫長飛機時間；趙德胤則是電腦不離手，一有時
間就開機處理公事。

張榮吉則因「逆光飛翔」入圍義大利米蘭影展正式競賽片，15日才與妻子、小孩一起
抵達坎城與眾人會合，投入一連串緊密的宣傳活動。

李烈、葉如芬是坎城影展的常客，兩人擔任導遊，一到坎城就帶著大家造訪好吃的餐
廳、酒館，讓4名新導演倍感窩心。

「台北工廠」雖然不是競賽片，但「導演雙週」以競賽片高規格接待 8名導演，16日
完成世界首映後，「導演雙週」將會採訪 8名導演，並貼身拍攝導演們在坎城的生活
，這段花絮影片也將比照競賽片規格，放上「導演雙週」官網，讓所有影迷分享。

原來標題：台北工廠首映 坎城反應佳

新聞來源：

http://www.cna.com.tw/News/aSaM/201305160465-1.aspx

（中央社記者蔡筱穎坎城16日專電）今年台灣電影在坎城影展的重頭戲「台北工廠」
，今天中午在 Croisette戲院「導演雙週」單元世界首映，受到來自世界各地影迷的
熱烈歡迎。

台北工廠（Taipei Factory）是台北市電影委員會經過半年籌備與推動，終於順利和
坎城影展導演雙週單元達成合作的計畫，由雙方共同挑選出8名青年導演，以1名台灣
導演搭配1名國際導演的方式，合力拍攝4部15分鐘的短片。

台北工廠影片選在導演雙週開幕當天的中午和下午放映，可見導演雙週對台北工廠計
畫的重視。導演雙週主席溫多普（Edouard Waintrop）指出，雙邊合作時機來得再好
不過。

溫多普認為，坎城影展應不只是放映電影、走紅毯，他希望讓電影人真正交流、面對
問題、交換心得，導演雙週是坎城影展的藝術心臟，也是提拔新導演的單元，台北工
廠就是最好的例子，他希望這個計畫能持續。

這個由台北市撥款、文化部贊助的台北工廠，是以台灣為背景的 4部15分鐘的短片，
藉由讓年輕的台灣導演與年輕的國際導演，彼此交流切磋及共同創作，進而協助這些
新銳人才在國際舞台上嶄露頭角。

8名導演自去年11月開始互通e-mail，溝通創作理念，在今年2月25日到3月15日間，4
組人馬分別在台北市取景拍攝。

影片首先是由台灣導演陳芯宜和南韓導演Jero Yun合拍的「豬」，描述 1隻祭祀的神
豬、1個流離失所的家庭與1個期盼雨水的城市的相互牽絆，共同祈求生存。

其次是趙德胤與法國導演Joana Preiss合拍的「沉默庇護」，講述 1名法國紀錄片導
演拍攝1群緬甸難民，受困於城市中的廢棄公寓，述說著自身苦難。

沈可尚與智利導演Luis Cifuentes的「美好的旅程」，講的是 1名都市女子的離別派
對是為了慶祝工作外派與職務升遷，卻更像是對於過去的告別式。

張榮吉與伊朗導演 Alireza Khatami共同創作的「老張的新地址」，則敘述老張的家
不知不覺消失在地表後，他的人生有了極大轉變，他賦予自己找尋「家」的使命，過
程中也重新思考了自己的身分與存在。

今天中午的放映，吸引許多電影工作者和影迷前來觀看。來自阿爾薩斯的電影工作室
負責人大衛 （PierreDavid）在看完影片後說，他非常喜歡這部影片，讓他認識了台
灣和當地風俗民情。

另 1名來自德國的電影工作者戴尼斯說，這部影片太棒了，不同國家的導演合作可以
激發出這麼有想像力的影片，他覺得很難得可以看到這麼清新的影片。

影迷亨瑞（Henri）表示，他最喜歡老張的新地址，非常具有詩意。

唯一看完 2部就走出劇場的法國影迷說，大概是他和年輕導演有代溝，他覺得影片很
沉悶。

中華民國駐法國代表呂慶龍和文化部巴黎文化中心主任陳志誠都專程到場觀看影片。
呂慶龍表示，台北工廠是國際合作的好案例，有文化差異的導演最終完成影片，得來
不易，台灣導演言之有物，達到台灣在國際舞台上的發聲效果。

台北市電影委員會總監饒紫娟也指出，17天內能夠拍出這樣的成績，已經很不錯，台
北工廠的整體方向沒錯，影委會將繼續和導演雙週合作。

原來標題：伊朗導演抱怨 雙週主席不認同

新聞來源：

http://www.cna.com.tw/News/aSaM/201305160468-1.aspx

（中央社記者蔡筱穎坎城16日專電）台灣電影「台北工廠」今天在坎城 Croisette戲
院「導演雙週」單元世界首映，伊朗導演阿里瑞薩哈塔米在放映後表達拍片時的不滿
，但「導演雙週」主席溫多普表示不認同。

包括4名台灣導演在內的7名導演都在影片放映後，上台發表拍片感言。

阿里瑞薩哈塔米 （Alireza Khatami）表示，他在拍片時期受到不平等待遇，也許是
文化衝突的問題，但他最後很遺憾的認為，開始的時候不要參加台北工廠計畫比較好
。

溫多普（Edouard Waintrop）對阿里瑞薩哈塔米的發言表示震驚，但不認同這項說法
，認為他污辱了台灣，對導演雙週很不尊重，為此向其他導演及台灣的製片李烈和葉
如芬道歉。

台北市電影委員會總監饒紫娟則表示，阿里瑞薩哈塔米都公開承認台灣拍片環境的友
善，來自不同文化背景的導演，又有語言傳遞的問題，何況是抽象意念，所以她認為
，導演的抱怨難免，但都無礙影委會繼續和導演雙週的合作。

原來標題：伊導坎城發言 扼殺電影討論

新聞來源：

http://www.cna.com.tw/News/aSaM/201305170100-1.aspx

（中央社記者蔡筱穎坎城特稿）針對伊朗導演公開發言，表達在台北拍片的不滿，坎
城影展「導演雙週」16日在官網發表正式聲明，對他充滿誹謗性、毫無根據的言論予
以譴責，並表示遺憾。

伊朗導演阿里瑞薩．哈塔米 （Alireza Khatami）在「台北工廠」影片放映後的問答
對話上，從抨擊台北市長郝龍斌到認為協拍過程有種族歧視，影片的放映對他而言是
一種恥辱，憤而離去。

原本是台灣影壇喜事一樁，卻變成鬧劇一場，台灣製片李烈和葉如芬非常氣憤，認為
哈塔米侮辱台灣，抹煞了整個工作團隊的成績。

台灣 4位導演也很生氣，這樣一個可以和觀眾互相討論影片的機會，就在哈塔米個人
「孩子氣」的發言中平白失去。

第一次有這種國際合作的經驗，製片們完全是賭一口氣，「不為什麼，就為台灣」，
這句話背後有許多人不計酬勞付出、衷心期盼台灣可以站上國際舞台，在國際性的影
展上發聲，因為「台灣第一次有這種國際性合作計畫」，而且是「導演雙週」開幕日
的首映影片。

導演們為了實現「導演雙週」和台北市電影委員會期待一種新的電影拍攝方式，不計
酬勞地接下這個挑戰，每位導演甚至都貼錢最高50萬、最低30萬元；在有得有失、點
滴在心頭的過程中，導演們唯一的希望就是影片能在坎城上演，而且與全世界的觀眾
溝通創作理念。

但是哈塔米片面觀點的發言，雖有「導演雙週」主席溫多普（Edouard Waintrop）以
主席身分向台灣製片和導演道歉，強調哈塔米不當的言論，用字遣詞是故意要傷害的
字眼，而不是講事情發生的真實情況。儘管他強調，對台北工廠的傷害，就是對雙週
的傷害，但是傷害已經造成。

尤其對與哈塔米合拍的張榮吉非常不公平，畢竟在台北拍片過程中，他處理了哈塔米
因為沒有拍片經驗而衍生的許多問題。

不過，事發後，張榮吉對這個有身分認同問題、充滿孩子氣的導演寄予同情的理解，
認為他的故意傷害其實是破壞了自己的電影生命。

對哈塔米的言論，導演們認為是小事一樁，多一笑置之。

不過，他們最在乎的是對電影的討論，希望觀眾看了電影，可以告訴他們影片的優缺
點，或是跟他們分享心得，但連這樣小小的心願在這個大大影展的QA上都難如願。

幸好，在「導演雙週」開幕酒會上，許多專業人士跟導演們討論電影，而且都對影片
讚賞有加。

原來標題：伊朗導演「咎愛」 坎城獲好評

新聞來源：

http://www.cna.com.tw/News/aSaM/201305170319-1.aspx

（中央社記者蔡筱穎坎城16日專電）伊朗導演法哈迪（Asghar Farhadi）導演描述家
庭題材的影片「咎愛」（暫譯，Le Passe），今天在坎城放映，獲得觀眾一致好評。

得過凱薩獎最佳新人獎的女主角貝芮妮絲貝喬 （Berenice Bejo）飾演一位離婚多次
的母親，在與莫薩發（Ali Mosaffa）飾演的男主角阿瑪德（Ahmad）分居 4年後，請
丈夫從伊朗返回法國，辦理他們的離婚手續。

這段期間，阿瑪德發現分居妻子懷孕並與女兒相處很差，在試圖化解緊張氣氛時，又
發現了女兒因為妒恨導致母親新男友的妻子成為植物人的秘密。

具有伊朗成長背景的法哈迪，卻拍出了非常法國式的電影，法國演員們都非常稱讚他
的工作方式，分鏡仔細，連動作都需重複50多次的演練，整個劇組就像一家人般熟稔
，易於拍片的進行。

演員們都強調拍片時，必須經過翻譯來了解導演的需求，這個必須等待翻譯的語言問
題，反而創造出讓演員們可以思考的空間和時間。

法哈迪則就「咎愛」指出，我們想要從往事中解放自己，但是往事卻不放過我們，尤
其年紀越大，往事就更無法成為過去，人們會越來越依靠過往記憶，鄉愁越來越深。

他認為，人們有時會有勇氣回到過去，有時會後悔，而往事並不比未來更清楚，但因
無法選擇，只好向前走。

他說，家庭是人成長出發的基本點，家庭題材具有共通性，他無需介紹故事的發生地
點，觀眾都能起共鳴，而家庭、伴侶是永遠日新又新的題材，他一輩子都會對這個題
材樂此不疲。

原來標題：中國暴力問題 賈樟柯拍天注定

新聞來源：

http://www.cna.com.tw/News/aSaM/201305170376-1.aspx

（中央社記者蔡筱穎坎城17日專電）大陸導演賈樟柯入圍坎城影展競賽片的「天注定
」，今天在坎城舉辦記者會。賈樟柯表示，基於對中國大陸暴力事件的思考，讓他想
拍1部當代的武俠故事，以電影藝術來了解暴力。

天注定的構想是賈樟柯在2、3年前開始注意在中國大陸發生的瞬間暴力事件，這讓他
不安，認為有必要用電影來理解，為何普通人會一點一點的產生暴力事件，他也注意
到這些人物背後的戲劇性，像是武俠世界，不知不覺中就進入了暴力境界。

賈樟柯在片中以1個故事中的4個人物來呈現中國大陸社會貧富差距產生的暴力問題，
包括工人連環自殺、溫州動車相撞慘劇及鄧玉嬌殺官員案的社會新聞，都在天注定中
凸顯出他對現代中國大陸的感受。

賈樟柯表示，天注定已獲許可在中國大陸公演，他希望秋天在中國大陸上演時，觀眾
可共同探討這幾年內全體中國人遇到的公共事務問題，以及這些被遺忘或視若無睹的
突發暴力。

天注定的配樂是台灣的歌手林強，他除了配樂，也挑選傳統中國戲曲，三段晉劇林沖
夜奔、玉堂春和鍘判官，尤其鍘判官有叛逆味道。賈樟柯表示，林強的現代音樂與中
國代代相傳的戲劇，就是他要的當代武俠的境界。

--