坎城金棕櫚獎《地下社會》8/7重映 - 電影

※ 引述《tools (tools)》之銘言：
: ※ 引述《lgng66133 (Mad Fer It！)》之銘言：
: : 塞爾維亞導演Emir Kusturica
: : 於1995年執導且獲頒第48屆坎城影展金棕櫚獎的《地下社會》
: : 此片曾在2015年在台排映 片商前景娛樂將於8/7重映25周年紀念版
: : https://youtu.be/i_Jt3Sp70gA
: 一點感想
: 我第一次看這部片時, 到結尾Marko去找黑仔道歉的地方
: 那時的黑仔回答他的中文翻譯是:沒關係　我早就原諒你了
: 後來我找到的DVD那段則是英文翻譯:
: I can forgive, I won't forget. (我能原諒 但不會遺忘)
: 第一種翻譯比較感性
: 第二種則比較符合本片的歷史調性
: 不管是哪一種 看到這邊我都狂哭
: 希望黑仔一家人能在天堂開開心心
: 代理商有機會也能重映一下導演的黑貓白貓嗎
: 他片子的魔幻寫實感至今都沒有找到能超越的

上映的版本的確是翻成:我能原諒你,但無法遺忘

翻譯者雍小狼也有寫心得,之前po過這裡再貼一次:http://goo.gl/uUFHTq
地下社會：在我們苦難的馬戲班，有時愛國比愛人更瘋狂

朋友的感想:坐到屁股好痠,原本以為結束了居然還有第三幕

我的感想:太神了吧!尤其最後的小島,約凡頭髮都好了,伊凡也不結巴了,一切都完美的不像
真的,小島裂開跑掉不知隱喻什麼(明喻?朋友覺得是南斯拉夫獨立嗎?)

要去看之前可以惡補一下南斯拉夫歷史會更好看!!物超所值~~

--