塗翔文╱輝耀姬物語：古典的堅持 - 動畫電影

http://stars.udn.com/newstars/collect/CollectPage.do?cid=13644

遲了幾天才進戲院看「輝耀姬物語」，四處充斥著「變形金鋼4」的凌厲宣傳；而映演前
的預告片，正好放的是「名偵探柯南」系列最新一集。相形之下，高畑勳這部採用水墨畫
風、改編自古典文學「竹取物語」，並耗時多年終於完成的傳統2D動畫新作，彷彿像是來
自恐龍時代的骨董產物。


「輝耀姬物語」的故事在日本家喻戶曉：一對老夫妻長年倚賴竹子為生，老翁在林中砍竹
時，竹身竟綻開如花，浮出美麗的小女娃；帶回家又化身成初生嬰兒，迅速神奇長大。老
翁從此在竹林中不斷莫名拾得黃金，更確信女孩是天神所賜，立誓要把她養成貴族公主。
沒想到女孩到了京城生活，卻一點都不習慣榮華富貴與繁文縟節，暗暗希望逃離一切。

高畑勳選擇了對年輕觀眾來說或許並不太討喜的水墨畫風格，寫意之中卻散發另一味古典
細緻的情調，符合故事裡融合的神話元素。不過，借古諷今，這部看似老派的動畫片，骨
子裡想抒發的情懷卻很現代。美麗的輝耀姬在鄉村的大自然環境中長大，習慣了自由自在
、與大地為伍的生活，她的養父卻一心想把她送進大家口中的「上流社會」，這種價值觀
的衝突，雖無是非定論，卻是現代人迄今一直都還陷入兩難的習題。

配合這個主軸，高畑勳為加強女主角對鄉間生活的依戀，添加原著裡沒有的「捨丸」一角
，除了青梅竹馬般的情愫，那段輝耀姬返回月宮前、兩人似夢似真的重遇，成功將最後宿
命般的結尾，增添動人的不捨之情。此外在音、畫上對自然元素的強調呈現，亦是全片最
精采之處，那風吹草動、蟲鳴蛙叫，完全不因「動畫」而失色，反而營造出令人神往的想
像空間；再加上久石讓的音樂，以及高畑勳自己創作的童謠歌曲，畫龍點睛、詞曲皆美，
理性與感性兼具。

高畑的風格本來就和宮崎駿不同，他比較現實、殘酷，更合適成人觀眾的眼光。你當然可
以說他頑固，古板，但換個角度看，他這種不可思議的堅持，實在令人佩服。「輝耀姬物
語」的魅力，似是故宮裡那些常被大家忽略的稀世珍寶，溫潤內斂，只是不如翠玉白菜的
高知名度罷了！如果「竹取物語」的故事能被這樣重新創作，不知有多少中國古典文學，
也在苦等重新閃耀的機會來到。



--