墨武俠鋒第一集 字音問題 - 布袋戲

嗯…對…又是我…

在這裡我們就先討論能在「教育部臺灣閩南語常用詞辭典」裡面找得到的字就

好了。我還是一句老話，查的到、問的到、有人講。那我們就好好講好嗎@_@

有十八個字，我也錄了音(不好聽只好請自己保重)，編輯軟體是英文介面，我又太久沒用
，所以只好把念的字打在這裡了。http://ppt.cc/70Lo

有一些字不一樣的是讀音一樣所以念出來參考的。

艱辛、艱苦http://ppt.cc/wX~0

開山破碑掌、石碑http://ppt.cc/fFcq

揭開序幕http://ppt.cc/vHh5

戰況、何況、情況http://ppt.cc/mWP0

好整以暇、應接不暇http://ppt.cc/hy4z

切生之犢http://ppt.cc/hfEM
獨居http://ppt.cc/CZfJ

忌憚

擬定http://ppt.cc/uJzG
話語http://ppt.cc/Efx4

回憶、記憶http://ppt.cc/WNyY
利益http://ppt.cc/1im8

曙光http://ppt.cc/WBy3
地檢署http://ppt.cc/mub3

恐懼http://ppt.cc/y~Do
具備、文具、家具http://ppt.cc/wP3z

達成、發達、表達http://ppt.cc/Naxf
價值http://ppt.cc/aiv5

內容、美容、笑容http://ppt.cc/jOTS
陰陽http://ppt.cc/HQ4T
「容」字常常聽到年輕人會摻「ㄖ」音的感覺進去，我一開始也是Q_Q

診察、警察http://ppt.cc/bp2C

診查、檢查http://ppt.cc/QuBg
這個是因為大俠念出來的跟字幕不同步，所以我把兩種都找出來對照一下。

低劣、低音、懸低http://ppt.cc/xLEW
「低」字在《廣韻》裡是都奚切，這…求高人指點0.0http://ppt.cc/vOb1

血跡斑斑、烏斑、老人斑http://ppt.cc/jtJd

陰謀、陰天、陰間、陰陽(我分別用國、臺語念了一次，我想可以感覺到閉唇不閉唇的差
別了。)


分。。。。。。。。。。。。。。。隔。。。。。。。。。。。。。。。線

不知道是黃大俠越講誤音越多，還是我越來越注意所以越聽越多…

回想當初龍狼傳看到溫皇戴帽子的那一段，簡直比看世界盃進球還興奮@_@

現在武戲越來越好，我卻是一邊看一邊心想：啊！是破碑(悲)掌不是破碑(杯)掌

啦！

好，我想問一下這個字：誅
魔網天誅，大俠念的是「朱」，《廣韻》是陟輸切、《集韻》跟《韻會》是追輸切

。因為陟我不確定怎麼念，所以我看後面說的追輸切，那就應該是這個音(請看

2:05處) http://ppt.cc/gTWe

念書時不是讀這個的，所以想請哪位大大指點一下@_@


也許是時間晚了，想講的東西一直組織不起來。明明找了一整天資料，但總覺

這一篇感覺很…不順？不管怎麼說，希望對看布袋戲學臺語的人有幫助，也希

望大俠可以看到，然後假以時日，我就可以把準備很久的這句話講出來：看戲

看了X十幾年，終於看見……。

(說真的對著空氣講話真的很奇怪…從喇叭裡聽到那個好像不是自己聲音的自己聲音就更
奇怪了…)

--