墨武俠鋒第二集 字音問題 - 布袋戲

大家好……對…還是我…

影片開頭我先整理幾個上星期討論的有î跟û這樣不同腔調的字，就算是一種

…整理？附上影片：http://ppt.cc/sEN1

上星期討論完低劣的「低」字之後，我突然想起來，那「低頭」要怎麼講？

再看教育部辭典裡列出來的詞，通通不是動詞。而且說明上寫了「低」是

「kē」的替字，表示「低」不是「kē」的本字。那「閻王低頭」要怎麼念才好？

總不好念「閻王kē頭」吧？一樣再去翻廣韻的文讀音，剛好又是自己不能明確

知道怎麼念的音。弄了很久才想到有個很有名的人可以解決這個問題，而且打

開ｙｏｕｔｕｂｅ就行了（真的是好東西！）：

吟唱版：http://ppt.cc/vhtE

加入音樂：http://ppt.cc/a86B

南管：http://ppt.cc/Sd7O
這個要比較注意聽，我聽漏了三、四次（一不小心就過了）

去翻九龍變第一集，大俠那次其實是念對的，但是大俠有時會這次念好那次念偏，

所以我覺得還是提一下，然後要感謝一下李大師＠＿＠


影片中本來想對一些字稍微解釋一下的，但是我很不習慣聽到自己講出句子來的聲

音，所以我就用文字來談吧０．０


首先是「找尋」或「尋找」，平常口語講的時候通常是用「走找」比較多。

「己」跟「已」，字差一點點，但是念不一樣，還有「即」跟「既」，雖然沒有在這

集出現，最近也比較少講到，但是大俠以前真的常念反，然後我就會從劇情中醒過

來Q_Q

「透」跟「漏」的文讀音，我的生活經驗中幾乎是沒這樣用的，大概就是念詩詞的

時候會這樣用吧（屋漏偏逢連夜雨這樣念還蠻好聽的）。「露」的那個（俗）記號的

音我就沒聽過了。不過我這邊念「露水」的時候，那個露會念成二聲（國語的四聲

），會提「漏」是因為感覺好像蠻多人會把露跟漏的音搞混（還是只有我？）

大俠念的「散戶」，用文讀念其實也不能很強硬的說不行啦，所以我只是念一下我

平常會用的念法而已。

最後再提一下「里程碑」，就…嗯…＠＿＠

謝謝大家。

--