夏空 小夏老公跟女兒講敬語 - 日劇

夏空中川大志 對小嬰兒講英文的樣子「好可愛」

2019年8月24日

廣瀨鈴主演的NHK晨間劇「夏空」（NHK綜合台週一～六早上）8月24日進入「小夏呀，迎
接新生命吧」的劇情，小夏（廣瀨鈴）跟坂場（中川大志）的小孩小優剛出生沒多久，網
路上網友的SNS留言紛紛湧現，認為坂場對著小孩說話的樣子「用敬語跟小優講話的樣子
好可愛哦」「變成敬語了真可愛」

請產假結束後，仲（井浦新）不請她當新作品的作畫監督，小夏回去負責「魔法少女安妮
」的原畫，又一面非常關心小優。坂場（中川大志）在家照顧小孩翻譯一些東西，想起動
畫的事情…

坂場在自己家裡客廳，一面查著英文字典，一面面對原稿，聽到嬰兒床傳來小優響亮的哭
聲。坂場暫停手邊的作業，回答說「是～」，把小優抱起來，很穩的說「是是是…怎樣了
呢？要找媽媽嗎？媽媽在工作哦。」網友看到坂場爸爸這樣對待小優覺得「爸爸懷抱著愛
情好好跟小優講話的樣子讓人不禁微笑」「他跟小優講話的聲音超溫柔」

坂場跟小優說「小優的媽媽在加油，雖然有點寂寞，還是要忍耐哦。」，然後又說「媽媽
的工作是動畫師，動畫師的工作，是把不可能的事變成跟真的一樣給人家看」，用敬語解
說老婆的工作。

對於這一幕，「真像是一久先生的風格」「用敬語對小優講話很有趣」「不是用幼兒話而
是用一般的敬語在講，真是可愛」「對幼兒用敬語講話的爸爸…好」網路上出現很多的投
稿意見。

https://m.crank-in.net/news/68160

2019.9.1譯
--
部落格
https://blog.xuite.net/kayolin0/blog

--