外國人如何看待非本地人飾演當地人的電影 - 電影

Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2019-10-21T19:49

Table of Contents

台灣觀眾在看國片的時候
有時會看到中國大陸或香港的演員在電影中演出
而那些演員的口音有時會讓我們台灣觀眾出戲

昨天看到<電流大戰>這部電影
英國演員BC飾演美國人愛迪生
(不知道BC有沒有刻意轉換成美國腔??老實說我聽不出來)

這時突然想到台灣人看其他地區華人演員演出常會出現的情況
有美國觀眾在看<電流大戰>的時候會說"BC的英國腔讓我好出戲喔"??
會有這樣的情況發生嗎??



--
[EASY] <姆斯>:2010的姆斯寫給2018的姆斯 by 姆斯
https://www.ptt.cc/bbs/NBAEasyChat/M.1516858314.A.B2F.html
[KUSO] <卡馬的心聲> by 小曹 feat.打鬨
https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1510149206.A.BDB.html
[KUSO] <靠爸王> by KB萬
https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1511658583.A.09C.html

--
Tags: 電影

All Comments

Frederic avatar
By Frederic
at 2019-10-24T23:41
你看亞洲瘋狂富豪不就崩潰
Joe avatar
By Joe
at 2019-10-29T12:59
藝伎回憶錄
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2019-10-31T12:08
海角七號就是這樣啊 代表的口音不是恆春腔很出戲
Kristin avatar
By Kristin
at 2019-11-02T07:34
血鑽石出的時候我問我南非朋友，李奧演的如何？他
說他演出南非白人那種精髓
Hedy avatar
By Hedy
at 2019-11-05T13:34
口音有特別學過但是不太像，狡猾的精髓有掌握到
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2019-11-05T16:59
南非人都有種獨善其身的特質
Olga avatar
By Olga
at 2019-11-09T11:13
六弄咖啡館超出戲
Candice avatar
By Candice
at 2019-11-09T20:23
末代皇帝裡的慈禧太后都講英文了
Lily avatar
By Lily
at 2019-11-12T11:56
外星人都講英文了
Olive avatar
By Olive
at 2019-11-16T23:44
一大堆外星人都講英文 他們都不在意了
Thanks表示:
Thanos@@
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2019-11-20T00:44
電流大戰裡有黑人記者，黑人貴族，倒是豪斯家裡沒半
個黑傭人
Franklin avatar
By Franklin
at 2019-11-23T12:07
一吻定情的湘琴，一路大陸腔到底我也不介意，但是莫
名其妙在兩種腔調中間切來切去是哪招啦？
Callum avatar
By Callum
at 2019-11-25T09:02
他不想說出他的名智！（蝙蝠俠開戰時刻）
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2019-11-27T04:25
出埃及記 天地王者 西歐白人演中東人
Elvira avatar
By Elvira
at 2019-12-01T04:20
神鬼戰士 出埃及記 裡面的人全都說美式英文
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2019-12-04T22:41
六弄+1 超出戲
Rae avatar
By Rae
at 2019-12-05T22:28
六弄咖啡館出戲+1
Eden avatar
By Eden
at 2019-12-07T05:21
英國人飾演美國人會用美腔，所以你不用擔心出戲問題
Bethany avatar
By Bethany
at 2019-12-10T18:02
而且老美根本不在乎這種事，他們通常會說我都不知XX
英國人，聽到他受訪用英腔好妙，我從沒看過有老美鄉
Madame avatar
By Madame
at 2019-12-15T04:28
民在挑剔哪個英國演員的美腔講不好
Victoria avatar
By Victoria
at 2019-12-18T02:21
我看王者天下日本人演秦朝人超出戲
Cara avatar
By Cara
at 2019-12-22T23:00
大敵當前德蘇都講英文也很經典...
Irma avatar
By Irma
at 2019-12-24T04:10
印和闐: 我從埃及的大好人變邪惡反派都沒人在意
Anthony avatar
By Anthony
at 2019-12-26T17:05
英國演員會去練美腔 但美國人練不了英國腔 況且現
在大片很多都是英國演員....
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2019-12-27T00:41
像蓋瑞歐德曼 你看他演高登的片段跟丘吉爾就知道差
Brianna avatar
By Brianna
at 2019-12-31T05:27
多多
Ethan avatar
By Ethan
at 2020-01-01T03:14
像蓋瑞歐德曼，這週新片又演得更美國鄉民了
Oscar avatar
By Oscar
at 2020-01-04T03:47
六弄最慘＋1
Yuri avatar
By Yuri
at 2020-01-07T04:35
一樓正解
Candice avatar
By Candice
at 2020-01-08T08:38
六弄+1
Erin avatar
By Erin
at 2020-01-09T01:18
我看到操ABC口音的華裔演員演中國人會很火...
Madame avatar
By Madame
at 2020-01-13T10:08
英國人只要你口音講很好就okay 芮妮齊薇格英國腔講
太好 好到連英國人都以為她是土生土長英國人

苦等已久！巨石強森：《黑亞當》明夏開鏡

Anthony avatar
By Anthony
at 2019-10-21T19:31
苦等已久！巨石強森：《黑亞當》明夏開鏡 巨石強森如今親口證實，《黑亞當》終於將在2020年7月開鏡。 巨石強森是在推特上宣佈了這個好消息。當一名DC粉絲兼雕刻師King’s Letter為他鑿出 了一座黑亞當的雕像時，巨石強森對這尊作品實在太過滿意，因此回應道：「太酷了，老 兄，感謝你。細節非常講究。」 ...

聖人大盜 - 好好的說一個好故事

Dora avatar
By Dora
at 2019-10-21T18:49
以下是個人很主觀的觀影體驗 ----------------------- 區塊鍊不用懂 這部電影是很有技巧的再說好一個故事 影射了很多的主題 但並非很深入只是點到及止 想猜結局的聰明觀眾 它開頭就埋了梗 結局不會令人傻眼 不想猜的觀眾 電影節奏很快 環環相扣 多層的翻轉看得很過癮 這部的 ...

今夜，我們無罪 Roubaix, une lumière

Harry avatar
By Harry
at 2019-10-21T18:15
本週上映的法國片，海報上是兩位法國 30 世代當紅青年演技派女星，看中文片名《今夜，我們無罪》一副同志電影談恐同制度降罪同性情侶似地... 結果竟然完全不是這個樣子（感謝 joey0602 大發文分享，還好我有先看）！事實上擔綱本片的是在台知名度較低的雙男主角、電影這警政社會也沒在壓迫女同志反而對她們與對任何 ...

《傻傻愛你，傻傻愛我》高雄電影節口碑爆

Gary avatar
By Gary
at 2019-10-21T17:13
新聞網址：http://app2.atmovies.com.tw/news2/NF1910218856/ 溫暖動人的國片《傻傻愛你，傻傻愛我》是金鐘視帝藍正龍演而優則導， 籌備多時推出個人首部執導作品，電影以喜憨兒的視角看世界，他特別請 到好朋友也是金鐘獎最佳編劇徐譽庭打造劇本，更邀請金獎演員恬妞、郭 書瑤 ...

《失憶的總理大臣》三谷幸喜訪台引蘇揆注

Frederica avatar
By Frederica
at 2019-10-21T17:09
新聞網址：http://app2.atmovies.com.tw/news2/NF1910216597/ 鬼才導演三谷幸喜新片訪台得知林志玲結婚 開玩笑大呼「大受打擊！」 鬼才導演三谷幸喜帶新片《失憶的總理大臣》再訪台灣，再度談及他最喜歡的 女星林志玲，祝福她新婚快樂但也開玩笑說得知消息「大受打擊！」新片中 ...