外國人看得懂返校嗎 - 電影

簡單分享一下昨天跟外國朋友一起去看返校
朋友看完的心得
在看之前我有先稍微解釋白色恐怖是什麼
其他則因為怕爆雷就沒說了

朋友事後表示在劇情理解上沒有問題
對於自由的追求、愛、告密分化等一些事的價值觀與感受
都是不分國界的
而有些比較民俗的東西或是台灣文化的符號
當下會不太確切知道它是什麼
但是仍能大概抓到個大方向
且因為這些不是劇情的主軸
所以也不會影響對劇情的了解
像是：擲筊，他大概知道可能跟宗教有關
輪迴等一些超寫實的地方，他當下是理解成nightmare

不過的確在有些地方上
對文化的情感連結
不會如同台灣人那樣深
例如：紅燈籠，他不會聯想到陰森、恐怖的元素
但他還是能感受到畫面的整體氛圍

英文字幕我有稍微看一下
個人覺得算滿精鍊的
有努力還原出中文的意境
因語言特性，有些會翻得比較直接是無可避免的

電影一播完我朋友失魂落魄了好一陣子
坐在椅子上起不來XD
不時說著：「天啊這電影真的是太棒了，我現在心情好沈重」
這部片的確有燃起他對台灣歷史與文化的興趣
甚至是讓他想去更了解自己家族在二戰時是什麼樣子
除了打算去看遊戲版的實況之外
他也介紹給他在台灣的外國朋友看
我們去吃晚餐時
他還很小心翼翼地問老闆（互相認識）
關於白色恐怖他有什麼想法，當時他的感覺是什麼等問題


如果是要帶外國朋友去看返校
個人建議是
事前可以稍微解釋白色恐怖的時空背景
並說明這是遊戲的改編（因它的呈現方式有點像電玩）
事後討論劇情時再去聊些細節就好
大致上就是這樣
供大家參考





※ 引述《noangel0286 (pizza)》之銘言：
: EDITED 09/22
: 帶外國朋友去看了，民俗元素果然如推文所說所剩不多，剪輯方式更像電玩，如果有習
慣
: 玩RPG遊戲的應該不難理解劇情。
: 我是有事先說是關於白色恐怖的電影，友人基本劇情理解沒問題，但看到黨徽國旗等等
元
: 素有沒有辦法理解深層意涵就不曉得了。
: 另外我覺得英文字幕其實比中文字幕還更露骨一點，可能是為了幫助不諳中文的人快速
理
: 解吧。
: ——以下原文——
: 大家安安，我沒看過遊戲實況，但大概知道電影的時代背景故事。
: 我想知道這部電影有英文字幕嗎？
: 如果不理解民俗元素的部分（如：特定儀式或物品的象徵意涵），是否仍能理解電影主
軸
: 的白色恐佈？
: 想帶朋友去當教育影片看，但怕對時代背景和文化元素完全陌生的人來說會看不懂。
: 如果門檻太高的話我就只好自己看了QQ
: (請勿爆雷，謝謝)

--