外籍新娘為誰入戲？ ˙蔡人少 - 紀錄片

中國時報 2008.1.14
紀錄片廣角鏡
外籍新娘為誰入戲？

蔡人少專欄（不定期刊出） 　




有位官員說，年底要到了，是不是放一段新移民感謝政府的話？我心想，如果都
照你們的意思改了，這算什麼紀錄片？

　二○○七年，台灣的新移民（過去稱為「外籍新娘」）突然被重新發現，從公視
的連續劇到以新移民為主題的徵文比賽、影展、座談會……等，幾乎全年沒有間斷。

　我因為幾年前做過三部移民新娘紀錄片，似乎無意中變成新移民達人之一，常被
邀請擔任與談人或製作影片。站在推廣議題的立場來看不算壞事，只是置身於這股熱
潮中，有時不免對眼前的某些現象困惑不已。


　紀錄片內容重要
　還是發便當重要？

　在南部某縣市社福團體舉辦的系列研討會中，我的影片被邀請放映，前來參加的
據說是縣府要求出席的公教人員。通常一部片加座談兩三個鐘頭就可以結束，主辦單
位卻規劃四個鐘頭，放映一部半的紀錄片（也就是另一部只能看一半），然後叫大家
分組討論。


　但時間不夠，討論不出所以然，被邀請來的多位與談人也沒時間多發揮。五點多
散會時，報到台發給每個離去的學員一個便當，我被發了兩個（因沒發完）。真不知
研討會的時間配置與紀錄片內容關係較大，還是跟發便當作業？

廣告公司承包某中央部會的新移民教育專案也找上我，希望委製一部紀錄短片作
為全國巡迴座談的討論素材，但只給一個多月的工作時間，我與夥伴勉力去做，找到
一個國小夜補校與三個新移民學生（包含一位離婚，一位先生過世）進行紀錄。

審片時，一個轉場鏡頭中，女主角開心地用越南話和遠方同鄉打招呼，部長身邊
的官員說這個鏡頭很空，把它拿掉；托兒室中保母面對七、八個小孩，正忙得不可開
交，另一個官員說，可不可以把她剪得從容一點；有位外配因為大嫂看不起她，先生
又軟弱，得了憂鬱症，最後逃離了婚姻，但也失去探視兩個女兒的權利，官員又說，
可不可以淡化處理，這不是我們花錢做影片的重點。



新移民的生活世界
　不是辦公室裡的台灣人可以想像

　最後，甚至有位官員說，年底要到了，是不是放一段新移民感謝政府的話？我心
想，如果都照你們的意思改了，這算什麼紀錄片？既然要做宣導片，幹嘛不直說？新
移民的生活世界，本來就不是辦公室裡的台灣人可以想像，怎麼可以把紀錄片裡的真
實，拗成你們想要的真實？

試片記者會時，廣告公司與部會官員都很開心。紀錄片的三位新移民，只有一位
能出席，離婚的那位正在電子工廠趕工，先生過世的那位則因為行動被姊夫控制不能
來。我沒辦法跟媒體記者說這些，因為他們正忙著捕捉盛裝出席的人們。

　在那個時刻，我清楚地知道，紀錄片能做的，真的很有限！


--