外語片配閩南語 吸引台灣觀眾 - 電影

外語片配閩南語 吸引台灣觀眾

04:09 2019/09/26 旺報 廖慧娟

https://images.chinatimes.com/newsphoto/2019-09-26/900/N25A00_P_02_01.jpg
《通靈妃》去年11月上線時，即官宣推出普通話、東北話及河南話等3個版本。（取自新
浪微博@通靈妃動畫）

電影推方言版的做法，在台灣也有電影台採用，針對外語片或大陸電影進行本土化作業，
保留在院線播出時的中文字幕，再以台灣觀眾熟悉的閩南語配音，雖然事後配音有些違和
感，但可吸引更多本土觀眾，有些閩南語配音版也保留原音，只要電視有雙語功能，即可
切換。

除了電影之外，大陸影音平台考量分眾市場的不同需求，網劇、網路動漫的方言版更為普
及，給會員更多選擇。例如騰訊動漫推出的古風搞笑愛情動畫《通靈妃》，去年11月上線
時，即官宣推出普通話、東北話及河南話等3個版本。

而為了融入大陸本土市場，不少從國外引進的動漫也開始說方言，例如《小豬佩奇》河南
話版教小朋友學習垃圾分類。演出《長安十二時辰》等劇爆紅的雷佳音，應邀為日本動漫
《名偵探皮卡丘》（陸譯為《大偵探皮卡丘》）的中文版配音時，加入不少逗趣的東北方
言，有網友因可愛的皮卡丘說：「你瞅啥，電死你信不？」笑得東倒西歪。

業者表示，隨著大陸原創動漫產業發展，對配音的要求也越來越高，除了要有感情投入這
些傳統要求，如何更加貼近人物也是新時代原創動畫配音的要求，使用方言配音已很常見
，例如《一人之下》馮寶寶的四川話，《羅小黑戰記》裡府先生的東北話，貼近角色設定
，也帶給觀眾親切的感覺，有利於該作品在分眾市場推廣。

https://www.chinatimes.com/newspapers/20190926000190-260308

--