多倫多電影節 王家衛亮相 - 王家衛

http://www.worldjournal.com/wj-to-news.php?nt_seq_id=1771615

多倫多電影節 王家衛亮相

【本報記者馬天培報導】15年前，香港導演王家衛拍攝的「東邪西毒」

曾被影評家稱為他的巔峰之作。15年後，他攜「東邪西毒終極版」（Ashes

of Time Redux）在多倫多國際電影節亮相，再度引起關注。 雲集林青霞

、張國榮、張學友、梁朝偉等全明星陣容的「東邪西毒」是王家衛35歲時

拍攝，也是他至今唯一一部武俠片。此片的終極版今年5月已在戛納電影節

首映，這次在多倫多電影節將公映兩次，分別是8日下午及10日晚上。


重看舊片 大導演感傷


8日上午，在多倫多Sutton Hotel舉行的記者會上，王家衛戴著他似乎從

不取下的墨鏡步入會場。他在「東邪西毒終極版」的海報旁短暫駐足，才走

向自己的座位。半小時的採訪中，他語氣散淡，態度輕鬆，只有在談到重看

舊片勾起的回憶時，他才流露出感傷情緒。


王家衛表示：「東邪西毒」這個電影對我很重要。那是我們全盤負責的第

一個電影，沒有這個電影，就沒有「重慶森林」，沒有「花樣年華」。他承

認，在修訂「東邪西毒」時極為審慎，前後花了五年時間，力求保留影片的

精華。


王家衛回憶說，他拍修訂版並非是對「東邪西毒」舊版不滿，也沒有重拍

任何其他影片的想法，而只是單純希望使這部影片更加精美。他說，1998年

香港金融危機時，存放原版「東邪西毒」膠片的倉庫面臨倒閉，因此打電話

要他收回裡面的膠片。他到場一看，底片已經受潮損壞。因此在拍攝修訂版

時，光修復底片就花了近四年。


「我當時想，如果我們不修復這部影片，人們手中的東邪西毒將只是質量低

劣的DVD。東邪西毒不應該是這樣的。這是一部應該在大銀幕上播放的影片。」

新版配樂 加入馬友友


新版影片從99分鐘縮減到93分鐘，主要在音樂和畫面上作了修復，加入大提

琴家馬友友的三段大提琴獨奏。王家衛說：三年前我去看馬友友的「絲路」，

我覺得這正是我想要的民族配樂。馬友友有很強的畫面感。我常常對他說：我

不能用音樂名詞告訴你我要什麼，但是我想像的畫面是這樣的。他就會配上相

應的音樂。有次馬友友聽了我的想法，說：你真是一個黑暗的人。但配樂出來

之後，我說：你比我還黑暗。王家衛說著哈哈大笑起來。


撫今追昔，王家衛十分懷念當年拍片的經歷。他說，原版「東邪西毒」改編

自金庸的「射雕英雄傳」。由於小說在中國深入人心，他索性不按原來的情節

拍攝，而是挑出兩個自己最喜歡的角色黃藥師、歐陽鋒來構建故事。書中兩人

都已接近暮年，但王家衛為了使電影更有趣，把兩人的年齡都大幅度改小了。

當被問到「射雕」愛好者是否會認可他做的改動時，王家衛笑著說他不認為他

們會接受，因為電影和小說根本是兩個不同的故事。


拍攝原版的澳洲攝影師杜可風（Christopher Doyle）在新版中仍任攝影一

職。王家衛憶起杜可風初接「東邪西毒」時的窘境，說：「他是個澳洲人，是

個水手，根本沒去過大陸，也不知道武俠是甚麼。我把劇組帶到中國南部的沙

漠中，告訴杜可風這就是中國古人曾經的生活環境，並讓他充分想像。後來，

他在澳洲自己拍攝一部影片，還曾寫信來感謝我，說『東邪西毒』的拍攝帶給

他充足的經驗。」


預言成真 武俠片風行


同時，重看舊片，想到片中人有的已逝世，有的已退休，王家衛不禁非常感

慨。同時，他也明白自己曾與這些演員一同工作是多麼幸運。他說：我們那時

的演員，我們那時的精力，我們那時曾經擁有的多種多樣的可能性……我重看

舊版，就像看到香港影壇90年代的鼎盛時期。我也看到舊版所預言的今天。當

時大陸還未興起武俠片，但現在這類電影已經風生水起。


當被問到他如何衡量自己對中國影壇的貢獻時，王家衛則不願多言。他說，

貢獻是沉重的事情，作為電影人，他只需要拍好電影。


2008-09-09

--