多謝款待食譜翻譯系列一 蛋包飯 - 日劇

Table of Contents

NHK多謝款待的官網上每個禮拜都有當週食譜
台灣最近要上映
想說先翻個一篇試水溫
之後如果大家喜歡
我會全部翻完

然後這系列我會同時轉到烹飪板去
-------------------------------------------
http://ppt.cc/4zcC
蛋包飯 (兩人份)

材料:
雞肉炒飯部分:
白飯 300g
雞胸肉 80g
洋蔥 1/4個
紅蘿蔔 1/4個
綠豌豆 30g
番茄醬 100g
番茄糊 150g
鹽 少許
胡椒 少許
奶油 適量
沙拉油 適量

蛋皮部分:
蛋 4個
鮮奶油 2大匙
鹽 少許
胡椒 少許
奶油 適量
沙拉油 適量
水茼萵 2隻

做法:
1.將雞胸肉、洋蔥、紅蘿蔔切成小塊,豌豆燙熟。
2.將番茄糊加入鍋中加熱,再加入番茄醬。
3.在熱過的平底鍋內加入少許沙拉油和奶油,將雞胸肉、洋蔥、紅蘿蔔放入平底鍋炒,炒
熟後加入3~4大匙的番茄醬汁,少許鹽巴調味,最後再放入豌豆。
4.將蛋打入碗中,加入鮮奶油、鹽、胡椒,並打勻
5.在熱鍋後的平底鍋內加入沙拉油、奶油,然後倒入一半步驟4的蛋液,快速攪拌蛋液。當
蛋液開始因熱凝固後離火,加入步驟3的雞肉炒飯,並用蛋皮包起來
6.將剩餘材料依照剛剛的步驟再來一次
7.加入適量的番茄醬汁,然後放上水茼萵
-------------------------
P.S. 如果買不到水茼萵,你也可以灑市面上的乾香草如洋香菜等
--

All Comments

Candice avatarCandice2014-05-19
晚上播多謝款待 會害慘胃 天天都是消夜劇
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2014-05-23
謝謝 找時間來試試看!
Donna avatarDonna2014-05-26
感謝翻譯! 不過建議原PO先備份 因為NHK不知何時砍官網…
Tracy avatarTracy2014-05-29
公式ホームページは5月31日(土)午後6:00をもって終了しま
す!
Jake avatarJake2014-06-01
謝謝 那我先去截圖好了
Kumar avatarKumar2014-06-06
感謝翻譯+1!^__^
Isla avatarIsla2014-06-10
感謝翻譯!!
Heather avatarHeather2014-06-13
感恩!
Eden avatarEden2014-06-17
好棒
Quanna avatarQuanna2014-06-17
想看這個很久了 感謝原PO翻譯
Elvira avatarElvira2014-06-22
謝謝翻譯! 好想吃XDD
Dora avatarDora2014-06-25
喜歡喜歡!感謝翻譯:)
Joseph avatarJoseph2014-06-27
我也跟一樓一樣現在就開始煩腦 多謝款待的播出時間是220
0~2400 有預感等這部檔期播玩體重會增加ww
Odelette avatarOdelette2014-07-02
猜水茼蒿應該是指水田芥或是叫西洋菜 英文是watercress
Poppy avatarPoppy2014-07-04
哈 我自己也有翻~我25周都翻完了XD
Edward Lewis avatarEdward Lewis2014-07-04
d大,多謝款待的播出時間應該是20~22唷,一樓大概是加上
Agatha avatarAgatha2014-07-08
謝謝翻譯! :))
Una avatarUna2014-07-08
國興2200播的深夜的麵包店(?)吧XDDD
Zora avatarZora2014-07-12
看的時候覺得一定超好吃的!
Lydia avatarLydia2014-07-17
感謝翻譯!
James avatarJames2014-07-20
感恩!!!!
Michael avatarMichael2014-07-25
感謝翻譯 :)
Freda avatarFreda2014-07-25
a大都這麼晚吃飯嗎 XDDDD 看完之後就可以吃消夜了
Valerie avatarValerie2014-07-30
推~~!!
Candice avatarCandice2014-08-01
加油 這部的菜單翻譯完後 還有多謝款待的義大利麵在等著呢
Donna avatarDonna2014-08-02
大推!!謝謝!!
Edwina avatarEdwina2014-08-03
給原PO加油! 板上有熱心分享的板友真是大家的福氣