夜市人生的台語詞句很贊耶 - 民視

※ 引述《Linama (SAY YES)》之銘言：
: 之前有看過李導演導的 驚世媳婦 後山日先照 出外人生
: 等電視劇的人，就知道導演修台詞的功力很強!
: 話說昨天跟今天這兩集夜市裡，演員說的台語詞句真的
: 讓人看了很過癮；戲中所講的台詞並不是很生硬的將國語
: 照搬成台語，而是按照人物當時的口氣，時而文雅，時而
: 俚俗，表現出很生活化的台語口白。
: 誠心希望在進棚ON檔之後，這項優點能繼續保持 XDD


有板友將娘家拍攝初期「在他家拍攝的場景」拍下後，放到
網路上供板友觀賞，看了之後，個人的感覺是，可能初期編
導時，角色所說的每一句台詞，導演都會「盯著」。

例如春莉對大嬤嗆聲時妳一句我一句的，就看到影片中導演
不斷指導春莉這一句要怎麼酸、以及下一句要怎麼嗆，接著
換大嬤時也是這樣子，甚至連要做什麼表情、擺什麼pose可
能也是臨場指導。

個人因此猜測，或許初期都是這樣子拍，初期的台語因此相
當講究；但等到on檔後就什麼都放牛吃草，叫演員「依樣畫
葫蘆」了，娘家演到最後剩沒幾集時，壘魂某次將提醒的台
語唸成「逗桃」時我聽了就很囧，壘魂妳是斯文人捏，怎麼
清峰講逗桃、大尾講逗桃，連妳也講逗桃？她以前跟安琪的
對話時就講一般的「ㄊㄟ/ ㄑ一ㄣ\」,我幾乎沒聽她講過逗
桃。

(但說不定演員啦、或演員與劇組之間的日常對話就是都用
這個詞)

--