夜市的字幕 - 民視

Steve avatar
By Steve
at 2011-06-14T02:50

Table of Contents

請問一下
這幾個月來
夜市人生的字幕越來越國語化
請問一下這是為了要迎合中國與新加坡配音播出
所以才把字幕通通國語化嗎？
假如是這樣
民視真的太不尊重台灣力挺他的觀眾了！呼呼

--
Tags: 民視

All Comments

Selena avatar
By Selena
at 2011-06-19T02:34
台語歌的歌詞國語化超明顯的，很怪= =
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2011-06-23T16:43
我之前就反應過了 也有開文連署 只是鄉民少數支持而
已
Hazel avatar
By Hazel
at 2011-06-24T19:58
現在只剩明日之星淪陷30%而已 因為有些台語歌詞還是
翻譯成國語字幕....
Thomas avatar
By Thomas
at 2011-06-25T18:13
不要說夜市 現在民視的所有節目台語歌詞都是國語翻譯
的字幕 而不是原來台語歌詞的字幕
Gary avatar
By Gary
at 2011-06-26T10:35
也許台詞基本上是照劇本，而劇本是用通常的中文寫作?
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2011-06-28T17:11
原PO說的應該是台語歌的歌詞 而不是台詞

100多位演員參與演出?＠＠"

Delia avatar
By Delia
at 2011-06-13T23:44
今天我媽跟我說她看到《父與子》的新廣告 噱頭是這齣戲共找了100多位演員來演出 不過我看了那廣告，也不知道是指正職演員還是臨時演員的數量＝ ＝a 我不是民視的鐵桿戲迷，純粹是偶而陪我媽一起看八點檔而已 但民視這個噱頭真是超乎我預期 上次我才在這裡發文章保守預估這齣戲開頭會用到48位角色 想不到我低估民視的能 ...

大風真的很衰小耶...

Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2011-06-13T22:24
之前跟A米在一起 假綁架案 之後又來一個許來發 狂扯後腿 現在又一個吳英明 落井下石... K力說過一句經典名言: 生父 養父 岳父 沒有一個沒背叛過的... 果然欠人的是要還的... 另外: 火鎗andamp;大風互換妻辣??? - ...

2011/06/13 第13集 Live

Hardy avatar
By Hardy
at 2011-06-13T22:18
又見阿郎 - ...

建成不知道曉萱曾經墮胎吧？

Hardy avatar
By Hardy
at 2011-06-13T22:16
曉萱好像有懷孕過，金大風的.... 也墮掉了.... 這種事，該不該結婚前告知老公啊？ - ...

6/13~6/15精彩劇情搶鮮看

Jack avatar
By Jack
at 2011-06-13T21:40
許來發之日行一善+李友志之鴻運當頭+周秀秀之夫唱婦隨 +洪火鎗之抱得美人歸+楊愛眉之變身大哥的女人+ 陳純純之請神容易送神難+小翰翰之三個阿嬤搶著抱+ 金大風之四面楚歌+方恰恰之為兒子低聲下氣...... 陳純純被代理孕母曉柔反咬恐嚇， 一心想彌補她的許來發，會和新婚妻子周秀秀， 怎樣以其人之道還治彼身， ...