夜市的字幕 - 民視

Table of Contents

請問一下
這幾個月來
夜市人生的字幕越來越國語化
請問一下這是為了要迎合中國與新加坡配音播出
所以才把字幕通通國語化嗎?
假如是這樣
民視真的太不尊重台灣力挺他的觀眾了!呼呼

--

All Comments

Selena avatarSelena2011-06-19
台語歌的歌詞國語化超明顯的,很怪= =
Barb Cronin avatarBarb Cronin2011-06-23
我之前就反應過了 也有開文連署 只是鄉民少數支持而
Hazel avatarHazel2011-06-24
現在只剩明日之星淪陷30%而已 因為有些台語歌詞還是
翻譯成國語字幕....
Thomas avatarThomas2011-06-25
不要說夜市 現在民視的所有節目台語歌詞都是國語翻譯
的字幕 而不是原來台語歌詞的字幕
Gary avatarGary2011-06-26
也許台詞基本上是照劇本,而劇本是用通常的中文寫作?
Sierra Rose avatarSierra Rose2011-06-28
原PO說的應該是台語歌的歌詞 而不是台詞