夢想資助計畫--黃英雄(真人配音錄製旁白 … - 台灣

※ [本文轉錄自 Indie-Film 看板 #1CoK6w_6 ]

作者: cloooney (日本純愛電影永遠看不膩) 看板: Indie-Film
標題: [消息]夢想資助計畫--黃英雄(真人配音錄製旁白，創造視障者藝術)
時間: Thu Oct 28 17:26:15 2010

台灣編劇藝術協會理事長 黃英雄 ~~
~我希望視障朋友也跟我們一樣，可以欣賞到這個世界上的悲歡離合、慈悲喜捨。~

透過真人配音錄製電影劇情的敘述旁白，為視障朋友創造一個藝術欣賞空間，讓他們能用
「耳」、用「心」來看電影、來感受世界。

50年前的台灣鄉下，在黃英雄還小的時候，教育尚未普及，當電影院放映來自各國的影片
時，半數以上的觀眾根本看不懂字幕，無法深刻了解劇情以及劇中人的喜怒哀樂，戲院為
了解決這個問題，便會請一位「辯士」，以他個人的觀點戲謔地解說影片的過程與台詞，
偶爾難免離題，但幽默實在的語氣，常常博得全場觀眾的笑聲，這樣溫馨的場景在五十年
後，仍時時縈繞在黃英雄的腦海裡……。

獲得第41屆五四文藝獎章、長達廿多年戲劇影視的編導、導演實務經驗並且熟悉海內外電
影發展歷程的黃英雄，於五年前受邀巡迴台北市立圖書館各分館進行電影賞析講座時，在
其中的「啟明圖書館」現場發現有許多視障朋友的加入，某次的聚會，黃英雄為了讓視障
朋友們更融入與體會伊朗電影「天堂的孩子」的溫馨劇情，他臨時改變講述方式，隨著劇
情進展，快速地敘述場景中人物的衣服、道具擺設、光影呈現、以及顏色對比，現場傳達
出影片中每一場次的氛圍與意旨，甚至將影片的細作都做了描述，如片中：文字書寫雖橫
式卻從右至左；飲食主餐是薄餅捲上一點肉餡；小孩都趴在地毯上寫字而不用書桌……每
個細節都描述的鉅細靡遺，現場的聽眾無不隨著講述的劇情起伏，其中幾位視障者更頻頻
拭淚，從此，黃英雄體會到「看電影不再只是獨自的感受，更是一場心靈的交流。」

==============================================================================

第七屆「KEEP WALKING夢想資助計畫」徵求最動容的夢想~~

為與國人一同跨越侷限，持續與世界接軌，第七屆「KEEP WALKING夢想資助計畫」以「夢
想
大格局 邁想新願景」為主軸，並以總獎金新台幣1000萬元資助10位夢想實踐家，在即將
邁
入建國百年的關鍵時刻，鼓勵國人持續展現融合傳統與創新的新台灣精神，勇敢堅毅地昂
首
迎向世界，引領台灣邁向新願景！

活動辦法：
第七屆「KEEP WALKING夢想資助計畫」即日起至12月10日止受理報名，凡年滿20歲之中華
民
國國民皆可參加

欲知詳情，請上活動網站：http://www.keepwalking.com.tw

--
▄▄▄▄▄▄
▏
▏
●
▋
∥ ~ HAHAOGC ~

--