大叔的愛 EP02 副聲道隨意翻 (雷) - 日劇

渣翻如果有聽錯或什麼的請小力鞭Orz

語句不順什麼的請不要太在意

大致上翻一些有趣的重點&我有聽懂的

有第二集的雷在意的趕快左轉

------------------------------------------------------------------------------

田中圭：首先，要做副聲道這件事是昨天才聽說的吧?

林遣都：沒錯沒錯。

田中圭：原本以為是沒有行程的。

林遣都：我也是昨天公司突然打來說：明天沒有行程吧?


田中圭：副聲道，有必要做嗎? 很有必要好不好!!!!

林遣都：果然因為還在拍攝期間，要站在客觀角度來說，不太想做啊。

田中圭：不想做也不太好做阿，而且現在正在收看的觀眾，應該覺得副聲道很煩吧。

林遣都：我也這麼覺得。

田中圭：不管了，煩就煩吧!

林遣都：煩就煩吧。

大家一定是比較想聽副聲道的阿www

------------------------------------------------------------------------------

田中圭：透過大叔的愛這部劇，也和遣都關係變得很好，常常一起去吃飯喝酒什麼的。
然後就常常被工作人員說，你們兩個真的沒在交往嗎?

林遣都：確實有被這樣說呢。

田中圭：我們也不是都在玩啊，也會去健身房什麼的。

林遣都：體驗了田中圭式的魔鬼訓練，肌肉超痛的。

照前面說的應該是三天前去的
直接叫遣都什麼的太有愛了啊!!

------------------------------------------------------------------------------

林遣都：圭くん身材很好不是嗎。

田中圭：沒這回事。

林遣都：要有那種身材果然是定期在做很嚴格的訓練的感覺。

田中圭：和遣都一起去的時候已經是睽違三個禮拜左右了，這樣還算定期嗎？

------------------------------------------------------------------------------

田中圭：第二集的GUEST渋谷謙人是同個事務所的後輩，在這次拍攝才真的有好好聊天。
果然因為是後輩，如果前輩先搭話的話，比如約吃飯什麼的對方也很難拒絕阿。

林遣都：不過當時的邀約方式真的是令人難忘。那時是去看圭くん的舞台演出，那個時候
都還沒有一起喝過酒。

田中圭：一次都沒有喝過，也沒有好好聊天過。

林遣都：那個時候還是在稱呼林くん的時候。
"是說~今天還有什麼其他的事嗎"
"欸 沒有阿"
"那個...要一起去玩嗎?"
真的是很棒的邀約方式呢，然後就一起去喝酒了。

要不要一起去玩也太像小朋友太可愛了吧XD

------------------------------------------------------------------------------

林遣都：武川さん的名字是正宗喔，大家請好好記住。


田中圭：因為結婚已經辭職的一個經紀人，跟我說了超喜歡真島さん的長相。

------------------------------------------------------------------------------

田中圭：那個，雖然是關於劇的話題。

林遣都：嗯嗯。

田中圭：關於第一集最後那個衝擊的親吻場景的內幕。

林遣都：要說嗎?

田中圭：在採訪的時候沒有說過的。

林遣都：喔，是什麼? 不是牙刷?

田中圭：不是牙刷，刷牙的事情之前已經說過了。
在拍那個畫面的時候啊，你...嗆到了吧?

林遣都：哈哈哈哈哈沒錯沒錯。

田中圭：因為衣服會濕掉，所以那個時候基本是只拍一次這樣的感覺。
問了大概要親幾秒，"那麻煩4秒左右"，拍的時候也一邊數秒。
還沒到4秒的時候，就想說"完了這傢伙嗆到了阿!"，還沒4秒的時候就推開了。

林遣都：因為是真的蓮蓬頭就這樣沖水，圭くん身高也很高，是從下往上親的，水全部都
灌進鼻子了。之後還要接著做難過的表情，是邊嗆到邊做的。

------------------------------------------------------------------------------

田中圭：送了很多零食給我們，雖然是讓我們可以以邊吃一邊做解說，但是如果真的這樣
(拆開了零食來吃) 那個，遣都阿~(很吵的邊吃東西邊講話www)，這樣不行吧。

田中圭你這樣一直吐槽好嗎www

------------------------------------------------------------------------------

牧在跟舞香說戀愛煩惱的時候

田中圭：在被說"我的愛情都是這樣的"的時候，是什麼心情。

林遣都：那個....無視。

牧不要這樣人家在助攻阿(?

------------------------------------------------------------------------------

春田躺在沙發睡覺的場景

田中圭：這個我所想的只脫一邊襪子的設定，如何?

林遣都：這樣的，該說是春田的習慣嗎，這種日常的東西。為了要能充分表達像之後會出
現的10個缺點之類的。

------------------------------------------------------------------------------

在春田說兩個男生接吻什麼的真的不可能吧的時候

林遣都：真差勁。

田中圭：嘛關於很差勁這件事，因為必須被牧喜歡上，但是春田的行為還有台詞，如果真
的就按照劇本這樣說的話，是絕對不會讓人喜歡上的。所以我算是無視劇本嗎，
是真的想著要讓牧和部長喜歡上自己。

林遣都說最低整個超帥超感動的，有種真的很心疼牧的感覺QQ

------------------------------------------------------------------------------

田中圭：從第一集看下來，這兩個人真的有理想中夫妻的感覺，像真的結婚多年的夫妻一
樣。春田基本上沒有贏的機會吧，對方是寧々さん阿，都住在一起30年了喔。

林遣都：不過如果照原本的台詞春田就是個很過分的人，但圭くん修改了台詞，真的變成
了能讓人愛上的人呢。

------------------------------------------------------------------------------

田中圭：在第二話的時候，明天來開個午餐會議"喔"。

林遣都：還有那個，洗衣店的。

田中圭：第一話的是洗衣店的標籤沒有拿下來"喔"。那些是鋼太郎さん的聲音不是嗎，一
　　　　直在想說那個"喔"到底怎樣的語調才是對的。那個"喔"不是我們平常會用的，該
說是年輕人的用語嗎？

-------------------------------------------------------------------------------

屋頂吃便當的場景

田中圭：我很喜歡鋼太郎さん的よしよしよしよし，真的很有少女心。

林遣都：不知道是不是因為站在牧的角度，總覺得對於春田只要一有機可趁，部長已經不
是少女了根本變成野獸。

田中圭：我懂我懂我懂我懂。就算是在拍攝中，還摸了我的乳首。真的是一找到機會就來
的感覺。

林遣都：我之前和鋼太郎さん共演過兩次，雖然腳色完全不是這種關係，是父子之類的。
雖然是父子，而且劇本上面完全沒有寫，但是有兩次都被他親了。兩個都是吵架
的戲。

田中圭：在吵架的戲中父子親下去了???

鋼太郎さん你到底wwwww


林遣都：真的是沒有被拍到的時候也是，一直被摸狂被吃豆腐。真的很多呢。

田中圭：而且那個摸法，該說很色情熟練嗎，很有男人的感覺。

這個摸背也是。雖然沒有拍到，除了背以外，像是臉跟耳朵也摸了，這個已經是
被狂摸臉頰之後了。

這裡膝蓋也被摸了，而且還一直往上摸。

------------------------------------------------------------------------------

田中圭：你看，如果認真看劇的話，就沒辦法說話了阿。還有就是單純的說累了。副聲道
真的很厲害啊，不過最近很流行呢。

林遣都：喔~不過我的話是第一次。

田中圭：第一次嗎?不過我也就做過三次左右而已。

林遣都：Audio Comment之類的話到是有過。

田中圭：Audio Comment是什麼?

林遣都：收錄在DVD裡面的那個

田中圭：作為特典的？

林遣都：對對，但是像這樣在放送中做說明是第一次。你之前有過？

田中圭：去年十月有一次，這次是第三次。

------------------------------------------------------------------------------

牧跟部長說喜歡春田的時候

田中圭：啊!告白了!

這反應也太可愛www

在這之後鋼太郎さん的即興表演我也超喜歡。
"春田田才不是這樣的人!!!"這個吐槽真的是太妙了阿。

林遣都：這個很厲害呢，我嚇到了。

原來那句是部長即興!!

------------------------------------------------------------------------------

春田鳥窩頭的場景

田中圭：我也沒注意到變成這樣了，看起來像阿童木一樣。

林遣都：像這種亂七八糟的，睡覺習慣之類的常有。

田中圭：跟超級賽亞人一樣。

------------------------------------------------------------------------------

田中圭：跟渋谷謙人くん應該是還沒20歲的時候就認識，大概十年前的時候，跟我談了關
於戀愛的話題。前陣子在拍攝現場的時候，真的是隔了快十年，又再一次談了戀
愛話題的時候我就想，為什麼人類過了十年講的話題還是不會變阿。

------------------------------------------------------------------------------

林遣都：我現在還是不太知道要怎麼稱呼だーりおさん(內田理央)比較好。

田中圭：我是叫だーりお。

林遣都：如果我突然就だーりお這樣叫的話...

田中圭：這個真的很難。

林遣都：也不太可能叫りおちゃん之類的。

田中圭：叫內田さん的話也有點距離感。真的很難呢。

林遣都：最近不是有很多人馬上就不加敬稱直接叫名字的嗎，這個我做不到阿。

田中圭：一般人是做不到的阿。

------------------------------------------------------------------------------

牧跟春田在青梅竹馬哥哥店裡吵架的場景

田中圭：這個場景拍攝是在屋頂的吵架之前，所以有到底剛剛是做了什麼，吵了什麼架的
恐怖感。

林遣都：特別又是鋼太郎さん。

田中圭：會做什麼不知道呢。

------------------------------------------------------------------------------

田中圭：和牧吵架了阿，不過像這邊，真的有這種人嗎？還是幫春田把咖哩做好。

林遣都：雖然在現場的時候不會覺得，但看播出的時候會想說，會做到這種地步嗎？

田中圭：果然因為是牧，所以會這樣做的。

所以說春田你真的不跟牧在一起嗎!!!

------------------------------------------------------------------------------

春田在日劇跑的時候

田中圭：像這樣跑著尋找著誰的經驗，我之前有過。

林遣都：喔~我沒有欸。你有過？

田中圭：雖然只有一次，高中時交往的女朋友，他媽媽打電話來問。
"現在有跟你在一起嗎？" "欸 沒有阿"
原本以為是跟我在一起但是沒有，因為那個時候剛吵完架很擔心，到處跑找了很
久，一直找。不過果然因為不是電視劇，最後還是沒找到。

竟然就這樣突然爆自己的料了www

------------------------------------------------------------------------------

最後春田找到牧的時候

田中圭：這裡有道歉真的太好了。
遣都阿....

林遣都：嗯?

田中圭：你真的...

田中圭：很像吉娃娃欸 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
林遣都：像吉娃娃嗎？ 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

田中圭：你為什麼會知道哈哈哈

OK現在全世界都知道了還上新聞了wwww

林遣都：應該是前天吧，第一次被圭くん這樣說。

田中圭：是這樣嗎？

林遣都：在拍攝兩個人的場景的時候圭くん突然說了。
"那個...雖然是完全無關的話題。"
"欸？什麼，這樣講讓人好在意。"
"遣都你阿...臉真的長的很像吉娃娃。"
原來你是這樣想的嗎？

田中圭：因為像這邊的畫面也是，超像吉娃娃的不是嗎!

林遣都：是這樣嗎，不過被這樣說完全不覺得開心就是了。

田中圭：是這樣說沒錯。

林遣都：如果被說很可愛什麼的完全不會高興。

田中圭：那你想要被怎麼稱讚？

林遣都：帥。

田中圭：很男生的感覺呢。

林遣都：成熟。(這邊用的詞是熟男的成熟的感覺(?)

田中圭：成熟的話沒辦法吧。

林遣都：可能還不行吧。

田中圭：畢竟是年齡的問題嗎。我也想要被說很成熟很帥之類的。

------------------------------------------------------------------------------

田中圭：啊!片尾曲開始了!馬上就要結束了喔!
欸!完全沒有在看內容。

林遣都：完全沒在看... (開始哼歌)

田中圭：別唱阿(笑)

因為你們主要都不是針對內容在聊阿www

田中圭：大家，我想這個副聲到一定很煩很吵沒有辦法集中在劇情，請再好好重看一遍。

林遣都：請再看一遍。

田中圭：真的是一部非常好的作品。

林遣都：也有很多很棒的場景。 第一集的時候相遇，然後在第二集的時候就分開了，接
下來到底會怎麼發展呢。

田中圭：真的跟兩個男生無關，而是人對人，在拍攝現場都非常認真的去演出。
開心的部分非常開心，認真的部分也讓人非常集中。
這次的出場人物大家都是非常好的人，大家都很有愛，我覺得非常棒。
最後要結束了，請給在觀看的大家說一些話。

林遣都：我嗎？

田中圭：遣都來結束吧，對於即將播出的第三集說些什麼。

林遣都：額.....那個....欸....等一下.....那個.....
比第二集更有趣!

田中圭：(笑)下禮拜也要準時收看喔!

林遣都：雖然第三集我還沒看過。

這兩個人吐槽真的好煩www

------------------------------------------------------------------------------

總之有副聲道真是太好了QQ

希望之後還有啊!!!!!

大叔之愛真的很棒兩位真的是非常棒的演員(心)

--