部落格版：
http://datasanguo.blogspot.tw/2013/08/blog-post_16.html
之前整理了一下「大哥跟三弟，原來他們有龍陽之癖呀！」的梗。
語出1998年黎大煒導演、劉鎮偉編劇的《超時空要愛》。
----
（關羽在帳外偷看帳內的小兵與張飛。）
小兵：姬姬，你相信我，我是不會出賣你的。
張飛：我不相信
小兵：唉，你怎麼這麼對我，你太傷我心了，我本來就是愛你的，來來來，來一口，這菸
我好不容易才偷出來的！
張飛：我又不抽菸，你走開。
小兵：就算不抽菸你也來一口啊，抽了之後會飛的你知道嗎？
張飛：你走開啦！馬屁精！
關羽：唉，三弟跟個小兵拉拉扯扯，莫非他們？
小兵：今天還不知道會……
（劉備入帳。）
劉備：這裡是你來的嗎？出去！
小兵：皇上，你跩。
（小兵離帳。）
（關羽點頭，表示欣慰。）
劉備：他是不是把你給上了？
張飛：沒有，怎麼會讓他上呢？要上也讓你上嘛，皇上！
劉備：真的啊？
（關羽停止偷看，仰頭長嘆。）
關羽：唉呀！大哥跟三弟，原來他們有龍陽之癖呀！喂，軍師！
（關羽抓住路過的諸葛亮。）
諸葛亮：幹嘛？
關羽：大哥跟三弟他們有龍陽之癖呀！
諸葛亮：那你還不擺兩桌恭喜他們，男也行女也行，怎麼玩都行啊？
關羽：軍師，你……
（諸葛亮離去。）
（許靖在帳外痛哭。）
許靖：妖孽呀！怪不得會亡國。這幾天我早發現他們蹭來蹭去，丟死人了！
關羽：將軍……
（關羽拍許靖的肩膀。）
（許靖急忙掙開。）
許靖：啊！
關羽：將軍，你到底怎麼了？
許靖：我怎麼知道你是哪一路的？
（許靖離去。）
關羽：喂！怎麼連你也……
（關羽發現身後站著趙雲。）
關羽：你又想如何？
趙雲：嗯，怕你隨時有需要，在這兒 stand by 嘛！
（胡金定路過。）
胡金定：哎呀，現在尿尿真麻煩，全部都要脫掉像大便一樣才行。
關羽：哎呀，你一個婦道人家，滿口污言穢語，成何體統啊？
胡金定：去你媽的了。
（胡金定離去。）
關羽：喂！你說什麼啊？
趙雲：他問候你母親啊，不過他問候比別人問候好，肥水不落外人田嘛。
----
附上一張對照表會比較好解釋，依序是三國人物／現代人物：演員。
關羽 ：王衛國
小兵 ／馬丁 ：梁焯滿
張飛 ／姬姬 ：李綺虹
劉備 ／大飛 ：劉以達
諸葛亮／劉一路 ：梁朝偉
許靖 ：八兩金
胡金定／林叔 ：林尚義
趙雲 ／鄭霜霜 ：李楓
呂蒙 ／素群 ：趙銀淑
《超時空要愛》裡，有一群現代人物回到三國時代，他們的元神附在三國人物身上。但是
，只有現代人物彼此之間的眼中會是現代人物，三國人物看現代人物還會是三國人物。上
表中，三國人物後沒有斜線的，就是維持為三國人物，並沒有被現代人物的元神附身。也
就是說，關羽與許靖是正常的三國人物。
在影片中，馬丁想要討好身為女孩的姬姬，姬姬卻是大飛的女友。在關羽的眼裡，就會變
成是小兵糾纏張飛，而張飛意欲委身劉備，所以他才說「大哥跟三弟，原來他們有龍陽之
癖呀！」關羽向諸葛亮抱怨，但是諸葛亮／劉一路知道內情，自然不想理會。許靖所見與
關羽所見相同，才會哀嘆亡國的原因居然是……
影片中的另一個三角關係是在關羽、趙雲、胡金定之間。從關羽的視角來看，趙雲只是他
的同袍，胡金定是他的妻子。但是從現代人的視角，是身為女孩的鄭霜霜愛慕關羽，而身
為男子漢的林叔對關羽毫無興趣，而且滿口粗話。
至於現代人物鄭霜霜會愛慕關羽，是因為她愛慕關羽的轉世，亦即挑大糞的陳強，設定上
兩人相貌相同。當年鄭霜霜要自殺時，陳強對她說我愛你，使得鄭霜霜打消自殺的念頭。
她一直視陳強為恩公，也愛慕他。雖然陳強愛的不是鄭霜霜，而是她的雙胞胎姊姊鄭思思
……
此外，雖然本片的海報上列的主演是梁朝偉與李綺虹，但是真正跟梁朝偉演對手戲的是趙
銀淑，而且她還是位韓國演員。她的角色是素群，在三國時代則是呂蒙。
總之，這部電影不斷地玩弄外表／真實，由此推動劇情。
--
三國雜集
http://datasanguo.blogspot.tw/
三國群芳錄
http://heroinesanguo.blogspot.tw/
--
All Comments