大家一起來聽譯 - DVDrip 第11集隱藏劇情 - 馬蓋先

我是聽成這樣...

馬蓋先內心：Being told when you gonna die,
and that puts a little pressure aren't you?

壞人：Don't try anything funny!

中譯：馬蓋先：當你被告知你要死了，心裏總會有點壓力不是嗎...
壞 人：別耍花招！

請指教


※ 引述《doggo (馬叔代言人XD)》之銘言：
: 跟目前的DVDrip補充聽譯工作者twphl討論過了
: 發現DVDrip補譯可以當作板上的一個固定小活動
: 既可以加速影集檔案的釋出，又可以訓練大家的英文聽力，何樂而不為^^
: 這個聽譯的活動是這樣的
: 因為DVDrip版的長度會比電視錄影版多出一點，約莫多出30秒~3分鐘之間
: 所以會有一些多出的劇情或台詞，這個是需要補充翻譯的
: 當然參與這個活動的朋友，是不能夠得到所謂的字幕檔(工作室的決議)
: 但是您的ID會留在釋出的影片檔之中
: (ex：補譯 PTT@MacGyver板板友[名單列於片尾])
: 這次的話，只要有參與，我個人也會贈送P幣200元
: 往後形成一個定期活動的話，我可以跟站方申請更多的P幣來發
: 希望板友們多多參與喔~~~
: 對了，本活動禁止"aquariuX"參加，因為他參加就不好玩了...
: 他是馬蓋先中文化工作室 AK聽譯小組的"A"，所以不准參加XDDD
: 這次的題目只有3句話，大家多多參與討論
: 可以一句有不同翻法，大家只要不要亂說都可以接受喔~~~
: 檔案在下，請自行下載(需安裝XviD)
: http://home.doramail.com/doggo:doramail.com/011.rar
: 至於作好的檔案，當然不會在這裡釋出...相信大家都還記得馬叔的低調吧XD
: P.S. www.doramail.com 這個站，可以免費註冊
: 註冊完畢就會有20MB信箱與20MB網路空間，不用特別的資格就可申請(信箱亂填就可以)
: 最重要的是他不會砍檔，像我個人2年前放的檔，他們都沒砍掉咧^^

--