大家一起來聽譯 - DVDrip 第11集隱藏劇情 - 馬蓋先

By Elizabeth
at 2005-05-01T02:13

Table of Contents

※ 引述《OldChang (Violin-Lover)》之銘言：
: 我是聽成這樣...
: 馬蓋先內心：Being told when you gonna die,
: and that puts a little pressure aren't you?
: 壞人：Don't try anything funny!
: 中譯：馬蓋先：當被告知你要死了，心裏總會有點壓力不是嗎...
: 壞人：別耍花招！
: 請指教

我聽到跟你差不多不過有點不一樣啦
大概就是中譯和一點單字不一樣吧~

馬蓋先內心：Being told when you gonna die,
kind of puts a little pressure on you.
壞人：Don't try anything funny!

中譯也是差不多啦
馬:被通知死期要到的時候,心裡實在是受寵若驚哩
壞人:不要給我玩花招

請大家不吝指教
--

Tags: 馬蓋先

All Comments

Related Posts

回味馬蓋先 (網站)

By Edith
at 2005-05-01T01:17

http://home.kimo.com.tw/proscietecter/ 還蠻多馬叔的圖片喔~~~ -- 馬叔在PTT終於有了自己的家了歡迎大家來馬叔的家坐坐喔^^ - ...

大家一起來聽譯 - DVDrip 第11集隱藏劇情

By Hedy
at 2005-05-01T00:31

跟目前的DVDrip補充聽譯工作者twphl討論過了發現DVDrip補譯可以當作板上的一個固定小活動既可以加速影集檔案的釋出，又可以訓練大家的英文聽力，何樂而不為^^ 這個聽譯的活動是這樣的因為DVDrip版的長度會比電視錄影版多出一點，約莫多出30秒~3分鐘之間所以會有一些多出的劇情或台詞，這個是 ...

想問一下why MacGyver

By Agnes
at 2005-04-30T23:25

因為覺得一行一行推文太慢了所以就直接回文了請板主不要介意啊～稍微查了一下Angus所代表的涵意一個是獨一無二的意思另一個意思是愛神不知道MacGyver是不是因為第二個意思所以不喜歡他的名字... -- 我記得X檔案裡穆德也不喜歡人家叫他的名字－Fox - ...

當時他們也在啊！

By Damian
at 2005-04-30T23:20

那個傻大姊Penny Parker，是新超人裡那個美呆了的露薏絲－Teri Hatcher(泰莉海契)！關於馬蓋先兒時回憶的那一集，有飛越比佛利的阿倫－Jason Priestley(傑森普理斯萊)！還有挑戰者俱樂部第一次出現時－ ...

馬蓋先自彈自唱

By Ivy
at 2005-04-30T22:01

剛剛整理電腦時發現了一段好影片內容是馬蓋先(Richard Dean Anderson)早期(1979)時上節目自彈自唱唱得還蠻high的不知道有無op 分享一下 http://rapidshare.de/files/1504563/rdadinah.mpeg.html - ...