先分享我自己的經驗
看一些冒險片、動作片、災難片(反正就是，比較不用燒腦的)
英語版的動畫、已經看過的片子
通常可以關字幕並且欣賞劇情，卡通的話若小時候有看過
長大後一下子就追完了，本身也比較喜歡日本動漫裏頭的英文發音
就算有一些聽不懂，但其實也還好
政治片，譬如指定倖存者，這種有主軸(第一季)且不會太燒腦的也ok
但遇到比較複雜的片子以及劇情片
譬如紙牌屋、新世紀福爾摩斯、suits，關字幕跟不上劇情的時候
之後就整個睡著，反而看片變成壓力源
感覺"跟不跟得上劇情很重要"
想問下大家是什麼情況下會決定關字幕的?
我自己若是開英文字幕有時候也會盯著英文字看，但看久了眼睛痠
感覺有時候英文字幕效果反而比無字幕差，無字幕反而更容易融入劇情
看雙字幕的話，要強迫自己先看英文的由於字太小的關係，看久了其實也很累
--
All Comments